※ 引述《tuningfork (优雅帅气闪亮亮雅婷)》之铭言： : ※ 引述《tuningfork (优雅帅气闪亮亮雅婷)》之铭言： : : 请问大家，我以下的理解对不对： : : 木造住宅的基础形式种类可以大致分成三种 : : 一 独立基础 : : 二 水平基础 : : 三 ベタ基础 (不知道怎麽翻) : 我把原文贴上来： : ↓日文 : 一 どく立基础 (汉字无法显示) 独立基础 : 二 布基础 我翻水平基础 : 三 ベタ基础 (不知道怎麽翻) 我翻面板基础 : 我查过建筑构造的书，实在是很想知道以上三种的专业术语是什麽 : 但是查不到类似的名词。 : 希望有懂的人可以和我介绍一下基础的种类。 http://architecture.chips.jp/stedy/wipan/kiso.html 是不是这个图? Google真是好东西啊~ 第一个独立基础应该没什麽问题 布基础翻成"连续基础"比较好 第三个....根据其他网页的说法应该可以翻成筏式基础吧 http://dict.realestate.yahoo.co.jp/term_search?p=%A4%D9%A4%BF%B4%F0%C1%C3 看看有没有高手有更好的翻译了 -- ˙Bach: Cello Suite No.1-6˙Barber: Cello Sonata˙Brahms: Two Cello Sonatas ˙Brahms: Double Concerto for Violin and Cello˙Britten: Cello Sonata ˙Britten: Cello Suite˙Bruch: Kol Nidrei˙Dvorak: Cello Concerto ˙Elgar: Cello Concerto˙Faure: Elegy˙Haydn: Two Cello Concertos ˙Lalo: Cello Concerto˙Saint Saens: Cello Concerto˙Saint Saens: The Swan ˙Tchaikovsky: Variations on a Rococo theme˙Vivaldi: Six Cello Sonatas --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.139.95