Five 岚 中日翻译 by debytsai （转载请注明出处） Wow Wow Wow Wow Wow Wow 不思议と懐かしい风の匂い 立ち止まる仆を追い越してった 风的气味不可思议又令人怀念 追过了停下脚步的我 まるで背中をそっと押されたような気がした 感觉背上彷佛有人轻轻推了一把 どれほどの梦を描いてどこまで届いたろう 描绘了多少梦想 又抵达了多远的地方 残るのはザラついた埃の手触り 留下的却只有粗糙尘埃的触感 明日の行方なんて 明天的去向 谁にも分かりはしないからいま 正因为现在谁都不知道 约束すら敢えて要らない 未来に怯えなくていい 才更不需要去约定 未来也不需要恐惧 星のない夜空なんてつまらないと 君は言った 你曾说 没有星星的夜空多麽无趣 けど仆らが歩いた轨迹がいま 星座を纺いでゆく 但我们走过的轨迹 此刻正编织成星座 たとえイビツで不揃いな线でも想いは繋がってる ほら 即使是歪斜又不整齐的线 思念仍然相连 看吧 そう思えたこの瞬间が永远という名の嘘 本当にした 能这样相信的这个瞬间 把名为永远的谎言变成了真实 忘れないでいよう 不要忘记了喔 どんなときでも肩を并べて分かち合った日々が 无论何时都并肩分享的那些日子 未完成な仆たちにチカラをくれた 给了尚未完成的我们力量 幸せのかたちは少しだけ姿を変えていま 幸福的形状如今稍微改变了模样 同じ时间(とき) を刻んでいるそれぞれの空の下で 在各自的天空下 刻画着同样的时间 辉けるただひとつを梦中で仆ら追いかけた 曾经忘我的追逐那些闪耀而独一无二 あの日 胸に宿したゆずれないものいまだってそばにある 那一天 埋藏在心中那不愿让步的事物 至今仍在身旁 だから迷いはもうないんだ ここからまた始まるんだ ほら 所以已经不用再迷惘 从这里再次开始吧 看吧 集めてきた风が优しく 明日からのページをめくってくよ 收集而来的风温柔的 翻开了明天开始的篇章 もう二度と同じ时间(とき)は访れないけど 虽然同样的时光再也不会到来 息をしているんだ心の奥深い场所 但在心内深处 仍然在呼吸着喔 数えきれない景色を数えきれないほど歌った 无数次歌唱过数不清的风景 それでも いまここに広がる空がいつよりも美しい 即使如此 此刻在眼前展开的天空 却比以往更加美丽 星のない夜空なんてつまらないと 君は言った 你曾说 没有星星的夜空多麽无趣 けど仆らが歩いた轨迹がいま 星座を纺いでゆく 但我们走过的轨迹 此刻正编织成星座 过去もまだ见ぬ未来もここに结ばれていたことほら 过去与尚未看见的未来 都在这里紧紧相连 看吧 重なり合うこの瞬间に心からありがとう 在这交会的瞬间 从心底说声谢谢 言えたこと 能够说出口这件事 忘れないでいよう 不要忘记了喔 Wow Wow Wow Wow Wow Wow -- 把翻译完的歌词在Thread上发出去之後想了一下 超级久违的打开了PTT 毕竟以前不管什麽心得都一定会上来发的 最後一首歌也不能例外吧... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.2.37 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1772556917.A.D67.html ※ 编辑: deby (114.46.2.37 台湾), 03/04/2026 01:10:31