日刊体育报： 岚活动休止最後采访《随处可见的好感情》 网志好读版：https://vocus.cc/article/628bbb17fd89780001e49dae https://i.imgur.com/TPITRo7.jpg 今年新历除夕夜後即将迎来休团的岚，成员的大野智（40岁）、樱井翔（38岁）、相叶雅 纪（38岁）、松本润（37岁）、二宫和也（37岁）等人，接受了日刊体育等几大报的采访 。 他们针对休团前的心境、面对除夕夜的现场直播演唱会《THIS IS 岚 LIVE 2020.12.31》 的干劲、对於後辈的期待，以及再出发的可能性，一次聊得过瘾。 休团前的最後一个采访中，随处可见成员们的好感情如何展现。 ——活动休止的时间即将来临，目前的心情如何呢？ 樱井　（自休团发表的）长时间以来，我们为了向各界人士传达我们的感谢之意而持续做 了很多事情，但在这段时间里，反而是我们收到了几乎数不清的「谢谢」，真的有很多瞬 间都觉得胸口被填满了。因此，作为岚这个团体在21年间的集大成，12月31日的演唱会也 是为了让表演融入我们的感谢之意，我们是抱着这样的想法在努力准备着。 二宫　因为多了很多到处拜访的机会，这段时间也感受到很多，例如以前一起工作过的人 向我们打招呼，这种感觉真的非常令人怀念。也感觉到多了很多聊起怀念话题的机会呢。 前阵子也有跟TBS的人见到面。即使没有参与制作那个节目，而是以前一起做节目的人也 都来了。有了这麽多这样的机会，让我觉得真的是一段很棒的时间。 松本　要说「真实感」这种感觉的话，目前其实还没有呢。 二宫　没有呢。 松本　老实说，我觉得应该在31号真正来的那天，都还不会觉得很真实。准备期的事情都 在一个个在进行，而12月31日的演唱会作为目标*，我们目前仍朝着这个方向持续前进， 在那天到来之前，应该都还是身处准备时间的感觉。 相叶　有种「真的走到这里了」的感觉。虽然这两年是为了传递感谢之意而持续到现在的 ，但果然，嗯......目前还是没有现实感呢。虽然是我们自己决定的事情，但还是完全无 法想像要迎接31日，老实说现在也不知道到底能不能做到。就这样看到日历上的日子逐渐 接近，当然也会感觉到寂寞，不过我们目前就是在能力极限的范围内，真挚地对面每一件 事情，并专注在提供大家能够感觉到开心的东西。 大野　虽然是一直边想像着（休团那天），一边度过今年，直到快要到达的今天，却还是 像松润说的一样没什麽真实感呢。三个月前也会想说「还有三个月啊」、「已经是一个月 前了啊」，其实直到现在也会想像到底是什麽感觉呢，倒不如说已经不清楚了。我想，大 概到明年也不会很清楚吧？（笑） （一同爆笑） 相叶　不不不，到明年就会懂的吧！要是明年还不懂，就有点......（笑） 松本　希望明年要懂欸，拜托你注意一下！（笑） 二宫　那样的话，大概一辈子都不会知道的吧。 大野　欸～（笑）大概就只会这样吧，嗯？毕竟都工作了二十年以上了。 相叶　已经染上岚的颜色*了呢。 *注：原文的「染みついてる」意指染上颜色或气味、成为习惯、变得难以抽离。觉得染 色的意象很适合这段对话，故而使用。* 大野　嗯，已经像是习惯了。虽然正月之後，新的一年又要开始，但也因为已经没什麽要 提前决定的事情跟我有关了，就算想像了也不会知道。现在我除了31日的时候，该如何从 头到尾都将感谢之意传递出去之外，没有考虑别的呢！ ——除夕夜的现场直播演唱会，会有什麽样的内容呢？ 松本　关於这次，本来就是从决定要做的时候开始，当然这部分是很早决定的，就将「现 场进行这件事」视为重点而开始作业。因为是现场直播、完全没有观众在现场的形式，至 少要在现实时间统一流动的情况下与大家一起共享，这是其中一个重点。再来是因为我们 已经开了二十周年的纪念巡回演唱会，也将我们的代表曲目以精选辑的形式发行，在《AR AFES》则是由粉丝来要求、选择，为了粉丝而制作的演唱会。在考虑接下来该做什麽的时 候，我们五人讨论的结果是「我们想要传达的讯息」，所以後续基本上就是以这个为主题 。 相叶　还有一个部分是，那个「参加型」的东西吧？（旁边出现小小的声音*） *注：日刊体育写相叶，但中日体育写二宫。（到底是谁讲我真的不知道）怀疑声音是指 二宫，以平常对话的模式来看也算合理。* 松本　没错呢。你请你请，拜托你了（笑） 相叶　不不，这个就由（松本你）来代表，请（笑） 松本　（笑）我们一直都觉得每年能开演唱会是一件非常值得感谢的事情，所以每次都希 望能在演唱会挑战一些东西，所以在最後这场演唱会里，也想做一些不一样的挑战。毕竟 是现场直播这种形式，基本上就是只有我们这边能传递东西出去，对我们来说真的太可惜 *了。怎麽说呢，难道不能跟粉丝们直接有联系吗？一想到这边就开始想做一些事情。例 如说开始进行《大家准备吧！TV》，也是有为了想跟大家在事前募集各种意见，与大家一 起合力完成企划的目的在里面。 相叶　（点头） 松本　还有就是，届时实际在观赏演唱会的时候，希望粉丝们能不只和我们接触，也能横 向地跟其他粉丝互动。我们想应该有很多粉丝不仅和我们有直向的连结，也和其他粉丝有 着联系，所以粉丝之间的联络也很重要。为了做到这件事情，我们制作了《朋友参战》机 能，还有像如何即时让大家来到会场的系统，思考了很多事情後进行了目前的内容。直播 的话，真的是在休团记者会那时候，大约两年前就决定要在那天（12月31日）举办演唱会 ，然後从那时候一路有动作到现在......不好意思，感觉好像都只有我一个人在讲话。（ 看向成员） （四人都摇头） 松本　实际上，因为疫情的关系才这样行动并不是主因，我们在更早之前就考虑到，若不 能以现场直播的形式呈现，就没办法制作出让粉丝全员都在同个环境的状况，所以一直都 有在陆续准备。不过，嘛，现在的时代和世界都在以这种方式进行，这部分该怎麽说，直 播这种形式也确实让大家都能参与。因此在这部分，我们想尽办法去了解我们能做到的事 情、不能做到的事情，或说是情报、相关知识之类的，从各种不同的经验里吸取技术方面 的事情。以结果来说，我们觉得（能选择、制作这场演唱会）真的是太好了。所以说，为 了能完成这样能互相串连起来的直播演唱会，现在正在制作的阶段呢！因为是没做过的事 情，到底会怎麽样目前也不知道（笑） ——觉得这二十一年间，能够一人不缺，携手走过的原因是？ 松本　会是因为什麽呢？毕竟我没有待过其他的团体（笑） 相叶　确实。对啊，这是为什麽啊？ 松本　不然，短期也好，作为交换加入别的团体一下的话，那个叫什麽来着...... 二宫　这算是我们不常思考的事情呢。私下的话，也没特别（有意识地）要让感情变好， 我们之间的距离感*是在团体组成之前就有了，而後续就这样一路变成大人了之类的。我 觉得有成员脱退的团体，也不只有夥伴之间关系不好这个原因，其中也是有人中途出现别 的梦想而选择离开。怎麽说呢，我想感情好或不好并无法拿来衡量团体质量。我们只是发 现的时候就已经过了二十一年吧。总之是个很让人感激的环境呢。 *注：这边的语感满有意思的，Nino的距离感感觉不是「我们之间有不亲近的距离感」， 而是指团里的每个人互相亲近程度有所不同。* 相叶　岚的大家啊，果然还是都很喜欢岚。这部分像是对彼此都很尊敬啊，拿捏距离感的 方式既不会太超过也不会太疏离，我一直觉得有种很难被言明的，很绝妙的距离感呢。 大野　还满常听到其他团体会在工作结束之後，整团一起去吃饭之类的，不过我们不会这 样呢。 相叶　不会呢。（去外地巡演另当别论），东京的话就不会。 大野　所以说，的确有个很好的距离感在其中呢。 松本　的确呢。像是Hey!Say!JUMP，听说工作结束後会直接一起去吃饭。 二宫　好像也说过会一起去旅行呢。 松本　不不不，（要是一起去旅行的话），我会紧张死。 二宫　对对对，会很紧张。 松本　因为会很顾虑彼此。要去也是可以，但不能没提前说。 相叶　不做准备不行呢（笑） 松本　毕竟各位都很忙呢（笑） ——粉丝当然喜欢着岚，不过各位也是很喜欢岚这个团体的吧。 相叶　我觉得是很珍惜，非常地。所以说这次的演唱会也是，在两年前，甚至发表休团还 要更早的前几年就一直在讨论、做出觉悟，以及思考大家都能接受的选择。也想过「如果 在这边的对话无法成立共识，那我们是不是，也不需要这样的结束呢？」 ——在杰尼斯中有没有期待的後辈？ 松本　有很多呢，真的。真的是一晃眼才发现下面的孩子们增加了好多，将出道的团体拿 来排序之後，才发现我们已经算是很上面的团体了，都不知道是从什麽时候开始的。明明 没想过要变这麽老......（笑） 二宫　我们很老了啦，真的老了（笑） 松本　才不老呢！ 二宫　请你承认，我们已经老了喔（笑） 相叶　请你面对现实（笑） 松本　不过因为这样才觉得很惊讶啊。比如说杰尼斯的阵容一字排开後，会发现很了不起 之类的。大家真的每个都很有个性，以团体来说也是各自有特色，还有像没有组团的（生 田）斗真或风间（俊介），也有很多人专注在演戏的工作上，很多都是我们加入的时候想 像不到的事情。 相叶　的确呢。还有完成度也是相当高呢。从「出道完成」的那个瞬间开始。 松本　我们该怎麽说呢，（衣服）透明透明的呢......（笑） 相叶　透明透明的也没什麽不好吧！（笑） 樱井　那个可不是未完成喔。那个就是完成体！（笑） 松本　啊啊，原来是这样啊。（笑） ——樱井桑有很多关系很好的後辈呢。 樱井　真的，我也觉得很厉害喔。我这边啊，有时後辈们也会来上节目，例如说我跟有吉 桑一起合作的节目（樱井．有吉THE夜会）之类的。这种时候，大家都会带一个技能过来 。「我能做这件事」或是「我其实是这种角色」之类的。因为我们那时候不会这样，我就 会想「哇～大家可真厉害啊」，同时觉得大家果然都很努力在磨练自己的特色，以及感受 到他们「希望能让大家都知道吧」的心情。因为我们是稳稳地一路走过来的人......（笑 ）。真的觉得大家很厉害呢。 ——可能会是个难以回答的问题，你们觉得今後会有超越岚的团体出现吗？ 二宫　这个啊～不会出现的吧。（笑） （一起笑出来） 樱井　难道不会出现吗？（笑） 二宫　当然是这样啊，是吧？ 松本　不不不，会出现的啦！（笑） 二宫　啊，会出现的吗？（笑） 相叶　这样的话等於马上被超越耶（笑）好有趣啊～（笑） 大野　啊哈哈哈（笑） ——实际上的想法，究竟是如何呢？ 大野　不，实际上，真的，我觉得不会出现欸（认真的表情） （一起爆笑） 二宫　有一个很认真的人在这里啊！ 相叶　没关系喔，不把这面藏起来也没事的！（笑） 二宫　不过呢，我觉得不是只有超越或没超越这种（比较方式），但出现了可以被超越的 事物才是娱乐的本质吧。光是成为这样的指标，我就会觉得「我们不是很幸运吗？」.... ...不过，我想还是不会出现的啦（笑） 松本　不不，我就说了会出现啦！（笑） ——这是发自内心的，对吧？ 大野　当然是这样啊。 （一起笑出来） 松本　拜托你否认好吗！（笑） 樱井　还真会说～真强硬呢，这孩子（笑） 二宫　这孩子是很强硬的喔，只有在这种时候。 大野　（表情都没变过，是很得意的微笑） 樱井　不过像您刚刚说到这种数字类型的内容，无论过了几年，数据这种东西都会被留下 ，但现在这种氛围或是空气，无论如何都无法保留，就是现在岚所在的环境、状况、氛围 等等都不会留下。所以说，现在的岚所创作出来的感觉，当然包含31日当天，以及像常规 节目的最终回之类的，这种都是只有现在才能感受到的，因为这些都不会留下，才会希望 能让其他人都看到，以直接的方式。 松本　而且，（包含时代在内）形式也在渐渐发生变化。就连现在说到电视台的数据，指 标也都变得不一样了。从此延伸到音乐事业的部分，我想销量的型态也会发生变化。若要 达到相同水准，应该会变得更加困难呢。所以我想可能只有我们能达到，我们曾经到达的 水准。我也不觉得有超越，或是不超越的问题。（笑） ——如果没有疫情，2020年本来会怎样规画？ 樱井　首先是会去北京的鸟巢举办（演唱会），然後去国立竞技场担任东京奥运的（特别 ）播报员。後续还有美国公演，以及日本的凯旋巡回公演。最後是举办12月31日的演唱会 ，全部的规划会是这样。 ——有很多事情都没有实现呢。 樱井　也不只有我们，全世界都是呢。 ——果然「前进美国」曾经是目标吗？ 松本　曾经是这样没错呢。毕竟，前代社长的ジャニー（喜多川）就是在美国观摩、学习 娱乐精神的，而他再将这些东西带回日本，变成了杰尼斯的起源。该怎麽说，我们开始经 营社群，或是进行数位串流等等，算是其中一个目标吧，为了让更多人能听到我们的音乐 。而若说要设立巨大目标*的话，就是希望能在美国成功举办演唱会呢。 *注：原文使用「旗を立てる」。* ——具体来说呢？ 松本　刚开始是在不知道会做成什麽形式的情况下，从头开始摸索的。〈Turning Up〉的 MV最後，我们是在（美国加州）所谓「The Forum*」的建筑物前跳舞。在那个会场举办演 唱会，是我们旗子的最後一个点，所以才会特地在那边跳舞。为此我们去了美国，想着「 要是能做到的话就好了」、「不知道我们能否在一年内成形呢」，本来预计要进行这样的 挑战。 注：美国加州的论坛体育馆。 ——现在重新回想，对ジャニー桑的想法是？ 相叶　除了感谢没有其他的呢。能让我们五人集合在一起的也是ジャニー桑。「虽然是以 直播的方式，但岚也在新落成的国立竞技场举办演唱会了喔」，想跟他报告这些事呢。 大野　在入团之前，在当Jr.的时候也是，我果然是因为ジャニー桑才会入社。後来又组 了团体，从头到尾都是托了那个人的福。我想了很多，二十一年来能成功走到这里，果然 都是因为ジャニー桑的关系。虽然他过世了，我们也在这个期间遇上了疫情，但还是成功 完成了很多事情。比起报告，我觉得是会想说「不知道他有没有看到呢~」 ——因为疫情而中止了许多事情，其中没有考虑过延长活动吗？ 松本　......没有过呢。毕竟疫情会发展成如何无法想像，虽然现在也是这样，不知道从 什麽时候开始，至少我是没感觉到，我们有约定要在什麽时间内完成什麽，假设没办法做 到的话就要延期这样。大家在讨论这些事情的时候，或许会有类似「要延长吗？」这种对 话，不过倒是没有演变成真的要这样进行的氛围。 相叶　因为抱持了相当的觉悟呢。毕竟是花了好几年的时间决定的事情，所以说不会动摇 呢，这个觉悟。 松本　反过来说，也没有人讲说「因为想要做这件事情，就延期到这个时候吧」。也就是 说，事实上并没有任何人，因为希望我们做什麽而提出延期。（看向其他成员）我说得没 错吧？ 二宫　（点头同意） 松本　我觉得我说的是对的。 ——明年之後，大家各自的样貌会是？ 樱井　也只能是在自己一人能做到的范围呢。毕竟，不是岚就不能做到的事情、不是岚就 没办法达到的梦想还是有很多。只能在个人能够做到的部分精进，这种感觉呢。 ——有具体的目标吗？ 樱井　作为目标的事情......如果要说这个的话，就有点...... 松本　转型成男主播很不错吧？报导型节目的。 樱井　不不不（笑）。虽然能去取材的时间的确变多，能够取材的内容幅度也变广了是没 错，但另一方面来说，工作也不是只有《NEWS ZERO》，还是有很多不同种类的工作在身 ，虽然工作的（分配）时间出现了变化，但具体上我还没有「想要专注在这种工作上」的 想法呢。眼前的话我只会想专注在年底除夕夜的事情上。心情上是这样的。 二宫　我觉得面对这些提供给我们的工作，除了用真挚的心去面对，应该没有别的能做了 。毕竟怎麽说，在要进行31日直播的这个时间点，去讨论2021年接下来要做什麽事情，对 看到的人来说实际上应该没什麽兴趣吧。现在就是想尽办法制造出让大家感觉非常开心的 美好回忆，至於（明年的事情）就是之後再说吧。因为我是岚的一员而得到的工作非常地 多，倒不如说几乎都是因为这样才有的，对我来说，虽然并不表示之後就变成只有我一个 ，但活动的范围和内容基本上就是一人份了，对於之後所接到的工作，我还是会像刚刚说 的那样，认真地拿出诚意来面对，目前是这样想的。 松本　......（明年的话）该怎麽办呢？有推荐的事情吗？（笑） ——若有人提出「想请您做这个」，会接受吗？ 松本　我会考虑的（笑） 大野　会考虑啊（笑） 松本　我目前会希望稍微放慢脚步，因为我也没有已经决定好，或是定期要进行的工作。 我想之後会稍微让自己悠闲一点，思考今後的事情，包括「自己想做什麽事情」、「今後 想继续完成什麽东西」之类的，让自己缓缓地充电，再接着开始行动。我在FC的部落格也 有说过，我虽然没有要引退的打算，但想试一次看看，像我这种个性的人稍微休息一下大 概会是什麽感觉。因为是现在这种时候才会有的想法，所以说如果有好建议的话，请欢迎 提供给我！ 相叶　我跟大家都差不多，真的就是在努力地面对自己能做到的事情呢。虽然我这边已经 有说好会继续进行的常规节目，不过说实话，这些还是很难去想像。现在的话，果然还是 会先全力冲刺眼前的事情。像刚刚队长不是也有说吗？没去做的话就没办法有想法，我现 在也是这样想的。 大野　......我的话，什麽都还没决定呢。现在要是决定，毕竟我也工作二十年以上了， 对於明年我会怎麽思考也没办法想像。虽然我什麽都还没决定，但应该就是会做一些明年 才会想到的事情吧。 ——等战胜疫情之後，会不会有一天能见到岚再出发，实现美国公演之类的呢？ 松本　嗯......以我个人而言，这部分也关乎时期啊、时间点啊，若是很多因素无法配合 的话就做不到，也是本来就有考虑的部分。毕竟有了这段空窗期之後，真的会突然变成， 原本能做的事情也可能没办法了。说到这个，这跟刚刚说的话题可能也有一点关联性，关 於是不是能够延长活动这件事情，曾经有一次，也不是说要重新来过什麽的，但队长说， 他真的希望能不被任何事情束缚地休息之後，就几乎没有讨论过今後想做什麽了，因为感 觉现在并不是说这个的时间点。所以现在最重要的，是直到2020年12月31日，我们五人都 会一起冲刺度过。而过了这个时间後，再来慢慢考虑也可以。不然的话，即使在这边说了 今後想做的事情，其实也不是真的想的，我想这是需要时间去再思考一次的事情。不把事 情讲清楚，可能会让人觉得有点难过，但因为我们不能背负讲出来的责任，所以才会以不 讲明的形式来避开（可能出现的风险），这是我的想法。 ——相叶桑在出道时说过「会让岚在全世界掀起风暴」，难道没有或许有天能再实现的想 法吗？ 相叶　嗯......也是呢。（到重新开始活动之前）会空窗几年、几个月，这些都还是未知 数......要是等到「好耶——大家我们再一次出发吧！」的时候，应该也不需要去美国了 吧（笑）......比起这个，果然我们（当时）是希望能在那个有许多一路相挺的粉丝的会 场里，将感谢之意传递出来吧。虽然不是很清楚届时还能不能做这件事情，但感觉要想像 还有点太遥远了。不过，我们一直都很珍惜从ジャニー桑那里得到的那句话喔，他的意思 是「你们要在全世界卷起风暴喔」。 ——非常感谢各位接受采访。大野桑能说出「岚是最棒的」这句话，真的太好了。 大野　欸我有说过这种话吗？（笑） 四人　你有说喔（笑） 采访後记（FROM 中日体育，记者的采访後记） https://i.imgur.com/qO0ZdOC.jpg 记者我从2004年开始负责杰尼斯的相关报导，也就是岚自出道之後五年，那时都还有成员 是搭电车通勤。从那之後过了十六年。他们已经成长为足以代表日本，令人非常骄傲的艺 人，同时他们也调整了非常忙碌的行程时间来让我们进行采访，真的打从心底非常感谢。 休团前最後的倒数已经开始了。我们有如山一般多的问题想访问，但给体育报记者们的时 间总计只有三十分钟。虽然某种程度上已经决定了职责分配，但要如何有效率地进行如此 深入的访问还是很重要的。如此令人振奋到需要挺直腰杆的访问，已经很久没有遇到了。 无论是谁，大概都对岚的将来与今後的个人活非常好奇，不过成员中却没有任何人针对这 点提出了明确的想法。我想是因为他们五人一起相处的时间比各自的家人都还要长，今後 要如何面对「岚」这块招牌将暂时消失於台面上，以及後续会有什麽样的景色在等着他们 ，就连他们自己也都无法想像。 松本针对活动再开的话题，说出了「不能背负言明之後的责任」，我也非常认同他毫无迷 惘的真心。如果只是口头上说说*的话，虽然会让粉丝们感到安心，但不做不负责任的发 言，让我感觉到这才是他（对於岚与粉丝*）的爱意。 再次回想之後，就会了解岚是个多麽了不起的团体。正因为是不停进化的团体，才会持续 与无法允许自己维持现状的重大压力战斗着，我认为这段充电期对他们来说绝对是必须存 在的时间。一想到这边，我心中浮现了一首非常适合送给他们的，也是岚自己的曲目，就 是2012年发行的〈ワイルド　アット　ハート〉。 让只有一次的人生　不停转动一般继续前进 一度きりの人生　転がるように 尽情笑着尽情哭着　就这样活着吧Baby 笑って泣いて生きてゆこうぜBaby 我们不需要由他人决定的自由 谁かの决めた　自由はいらない 接下来　不要停在这里　朝某处前去吧　Someday そして　ここではないどこかへ　Someday 我会期待未来有一天，能再一次与五人一同进行访问。 翻译後记 真的很喜欢这篇内容，希望让更多人看到。 我最爱的是五个人在讨论会不会有超越他们的後辈出现那部分。当然内容分析得很有道理 ，不过我记得入坑前两年，他们听到人家说自己是天团还会谦虚一下，2020年的时候就不 藏了，超赞XDD 而且大家聊起天来超像相声，好喜欢～ 今年大家也都还是行程满档，Nino 要演电影和电视剧，雅纪开新节目也演了舞台剧和电 影，松润在准备大河剧，翔君今天也宣布续接MUSIC DAY主持棒，还要开放观众入场。 感觉每天都还是能看到他们的名字在推特趋势上，真的好开心，希望他们都能身体健康， 继续做自己喜欢的工作。 当然最期待的，还是五人回归的那一天。 翻译素材（两篇同时间采访但内容稍微不同，翻译为对照内容後补充而成） https://www.nikkansports.com/entertainment/news/202012260001085.html?Page=1 https://www.chunichi.co.jp/article/177040 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.47.109 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1653840962.A.035.html ※ 编辑: ritsuki (101.12.47.109 台湾), 05/30/2022 00:18:25 感谢大家的留言和鼓励，每次有留言增加我都很开心，表示有更多人看到这篇神之相声表 演（？） 这篇我从当年看到就记得非常清楚，真的是我心中数一数二的绝赞文字访谈，很高兴能让 大家又想起他们五个人。 另外想跟大家偷偷分享，6/17会出版《黑色止血钳》小说版，在选出版日的时候觉得这可 能是个Sigh，希望大家多多支持渡海先生～ ※ 编辑: ritsuki (101.10.14.162 台湾), 06/12/2022 00:56:12