试译！有错请指正>"< ----- #背景音乐：a Day in Our Life (搭配a Day in Our Life开头节奏的混音版节目片头XD) 大、大大、大大大～ 大野智的、大野智的大野智的ARASHI DISCOVERY～～ ARASHI、ARASHI、ARASHI、DISCOVERY、DISCOVERY～～～ 啊呵呵呵～觉得好新鲜啊～呵呵呵呵～呵呵～这还是第一次呢(笑)～ 早安，我是岚的大野智！ 这持续了14年半的ARASHI DISCOVERY，也将在今天，迎来最终回～～欸、也谢谢 现在在广播间负责礼拜五节目的落合-san！ 那麽，现在该做什麽呢？ (以下白底蓝字是青木-san) 我可以做些自己想做的吗？(笑) 啊、大家有听到刚刚那个声音吧？是这14年半来，一直和我们一起做节目的节目 总监，青木-san喔！(鼓掌声) 初次见面，大家好。 啊哈哈哈哈哈～太拘谨了啦！(笑)呵呵呵～ 呵呵呵～ 前阵子啊，有那个、一起去聚餐，去吃了烧肉。 工作人员们都有去。 就所有人，包含工作人员，都一起去聚了餐，一起去吃了烧肉对吧～ 去吃了呢～ 嗯～真的很好吃。那时就聊到最後要做些什麽，我就提说青木-san也来上节目好 了，带着醉意一边说，毕竟14年半啊，一直一起做节目，却一次都没让听众听到 你的声音，这样太可惜了。 哼哼哼～ 喝醉了说真不好意思。哼哼哈哈哈～ 哈哈哈～ 但在最後的最後实现了我的愿望呢！ 那该做什麽才好呢？ 但要做什麽，那时完全没有决定好呢，完全没有(笑)。我们要做些什麽都没决定 好。只有说好要两个人一起上节目而已，嘿嘿嘿～ 与其说是我自己想上节目，应该说是被拉来上节目。 是的。真的抱歉。(笑) 哼哼～ 你可是做了14年半耶！ 但是呢，一直以来收听的各位，像这样早上、每个早晨收听，且让我们能在节目 里有所发挥，真的觉得非常感谢。 嗯...... 然後呢！ 是的。 要做什麽我已经想好了。 欸？已经想好罗？ 嗯！ 喔，真假的！好厉害。 因为时间的关系，不得已剪去的部分， 像未公开片段那样的东西？ 就是未公开片段。我把那个、 是的。(笑) 整理了一些出来。 喔喔！ 2015年2月4号，提到了「天衣无缝」(有天真烂漫的意思)这个四字熟语。 喔？这样啊。 那就麻烦播放一下。 (蓝字是过去的智君) 「欸、从早、早上到晚上，大野智都天真烂漫。 在你的眼里，天真烂漫。 呜齁齁，呜齁齁，天真烂漫。」 (うほほ、うほほ、てんいむほう)(押韵了XD) 因为这里这麽写我才这样说的喔～ 喔，哼哼哼哼～ 就是这样喔。这段不用吗？呵哼哼哼～由你们决定吧～ 因为说了让我们决定，最後就把它剪了。 结果剪掉了啊。这段是青木-san自己写的吧？ 欸？ 欸？不是你喔？ 呃、我们接着来听下一个。 嗯哼哼哼，讲清楚啦～(笑)只是想听听看我讲出来是什麽样子而已对吧？ 接下来是2015年8月26号的。这个也是没有播出去呢。 那一年的？2000...... 2015年。 2015年？ 8月26号。 8月啊。 说的是「马上见效」。请听！ 好的。 「举例来说可以这样用(笑)： 就是你！在哭泣的那一位！ 想要打起精神的话， 听岚的歌马上见效喔！我是帅哥！」 (岚の曲を闻けば効果てきめん！仆イケメン！)(又是押韵XD) 我其实不想讲的，但这里这样写只好说了。 哼哼～(失笑) 这不是我即兴想的喔！是因为有个很过分的工作人员啦！ 这是在说青木-san呢。 我才不可能想到这种话呢！ 嗯......你这是随便写写的吧。 呵哼呵呵～ 都没有好好地想怎麽去写对吧？ 哈哈哈～ 想着「就用我是帅哥这个哽就可以了吧？」对吧？我还真的照念了。 啊哈哈哈哈～ 结果还被剪了...... 被剪了呢。 剪辑的时候发现不是自己想要的效果对吧？ 不是不是！ 哼哼～ 我在剪辑的时候觉得很有趣喔！ 嗯。 只是因为时间的关系，其它的部分也很有趣， 原来是这样啊。 只好把这个剪掉。 哼哼～ 虽然剪了，但我自己听了很开心(笑)，哼哼～ 哈哈哈哈～ 感觉有一段时期这种的很多呢～ 还有很多喔！ 还有喔？(笑) 2015年11月24号。 喔喔。 说的是「一板一眼」。麻烦请播放～ 也是先写好要我说的那种对吧？ (一人分饰两角XD) 父亲：「来！小智！今天在游乐园要玩什麽都可以喔！想要玩什麽呢？」 「这样啊。那麽九点来搭云霄飞车。」 这我记得！ 「九点半搭摩天轮。舞台那里十点十五分有表演秀，那时就去看。十点五十五分 留点时间上厕所，十一点搭旋转木马，中午前剩下的时间则去鬼屋好吗？」 父亲：「Hey men～你好一板一眼啊～」(Hey men～四角四面～) 哼哼哼～ 嗯，很难得地又演了小短剧，是工作人员帮忙想的。你们不要剪喔！我都做到这 种程度了耶～ 呵呵哼哼哼哼～ 我觉得刚刚演得还不错呢。 这还满不错的啊！为什麽剪掉了？ 哼哼～大概其他关於一板一眼的部分也满有趣的。 呵呵哼呵呵呵呵～ 还有一个喔！ 还有一个啊。 是2015年1月19号的。是再之前一点的。 喔喔！ 说的是品行端正。请听！ 品行端正...... 「那麽，我就在这为大家表演，大野智今年第一首的Rap，请听。 uh！uh！ 哼哼......(憋笑) yo！yo！ 我总是品行端正！(俺の行动いつも品行方正！) 总是狼吞虎咽那样，食欲旺盛！(いつも食い散らかすほど、食欲旺盛！ ) 每晚每晚蠢蠢欲动的夜行性！(夜な夜なうごめく、夜行性！) 哼～哼哼～(喷笑) 叫我做那，叫我做这，啊！烦死了！(あれせい、これせい、ああ、うるせえ！) 家族成员是由爸爸妈妈姊姊构成！(父母姉の家族构成！) 山崎邦正，现在改叫月亭方正！(山崎邦正、今は月亭方正！) 啊，有说过呢(笑)。 这稿子我要修正，订正，再多改正！(この原稿修正、订正、もうちょっと直せ！) 所以我总是品行、端正！(俺の行动いつも品行　方正！) yeah～～」 呵呵哈哈哈哈哈～ 不觉得很棒吗？ 很棒喔！ #背景音乐：LiVE/EViL(魔王原声带) 真的尝试了许多事呢......这14年半有什麽让你觉得印象深刻呢？像某些觉得我 真的录得很差劲的时候(笑)，呵呵呵～ 没有觉得差劲的时候。虽然是没有没错，但若工作上，像综艺节目什麽的，行程 都堆在一起的话， 或是拍电视剧的时候对吧？ 嗯，行程不是会堆在一起吗？这种时候就只能找空档录广播。还满常把广播收录 安排在电视剧拍摄後面。 是这样啊...... 现在我马上能想到的、呃是2008年吧？ 哼哼，2008年。 演魔王那时。 在演魔王呢。 魔王的角色情感起伏不是很激烈吗？ 嗯。 还要哭什麽的。 要哭呢。 就在塑造角色的时期， 啊、过来这里、 来这里，拍摄工作结束就来这里录节目。我想那时为了塑造角色应该吃了很多 苦，要脱离角色应该也是很不容易。(笑) 啊啊～ 就以那样的状态直接来录，那时就觉得你也是很不容易。 但是啊，之前也有说过，2008年的那个、 录音内容？ 我听了2008年那时录音内容的结尾方式。 嗯。 发现那时的情绪氛围异常地嗨呢。(笑) 哼哼哼。 我应该是故意的吧。 可能吧。 大概是想脱离那个状态吧？ 嗯。 的确是呢，那时真的就是那样直接去录。 那在这里让我问一下。 好的。 做得开心吗？广播这个工作。 我做得很开心喔！ 广播工作是搭经纪人的车过来录嘛， 嗯。 要来工作的时候是怎样的心情呢？ 怎麽说呢，老实说，来工作的时候心里觉得这是最轻松的工作喔！毕竟你看，也 不用特别上妆，穿私服穿凉鞋也没关系，进到录音间後就躺着录，嗯，所以是最 轻松的，哼哼哼～ 哼哼～ 嗯。但是、也有种，我是来跟青木-san聊天的感觉，不是大概都那个、两周来一 次吗？就有种来谈这两个礼拜在干嘛的感觉。 我也是在这两周一次的谈话中，已经先想好下一次的收录是什麽时候、然後把稿 子拟个大概， 嗯。 拟稿的时候，还要先想让你说什麽好。 哼哼哼哼，原来如此。(笑) 比如说看到你在电视上做过什麽事，就会想说，既然如此，那让你讲相关的事应 该没问题吧。 啊啊～ 因为这样，所以其实几乎每天脑子里都想着岚呢。 这样啊～(感叹) 都在想着大野智呢。 呵哼呵呵呵～ 对你来说，我到底是算什麽？哼哼～ 我可以说出来吗？ 哼哼，说吧说吧(笑) 对我来说，欸～既是朋友， 嗯。 也像儿子， 喔喔！ 也像弟弟。 喔喔！不知道怎麽说，觉得很高兴呢。 对你就是这样的感觉呢。 #背景音乐：おまえが好きだ(世难恋原声带) 啊啊～刚刚说的真的觉得很高兴。 对你的父母失礼了。 不会不会。 总觉得、当然14年半算是交情很深，虽然不是那麽频繁的见面，但确实就是这样 的感觉，觉得、怎麽说呢、像是偶尔会见面，能够信任的亲友那样吧。嗯。 你是这样想的啊？ 当然啊！毕竟，怎麽说呢，不管哪个时期，大概不管哪个时期的我你都知道，因 为这14年半里，每年都会见面嘛。 是呢。 我也是经历各式各样的事，那时是什麽状况，青木-san也很清楚。嗯，是吧？都 知道的吧？ 那之後怎麽办呢？ 欸？ 大野智会做些什麽呢？ 什麽都不做喔，哼哼哼哼哼，什麽都不做。(笑)我想大家每天的日程都在改变 着，而我的......应该也会有变化吧。 #背景音乐：乌云散去，天气晴(昙りのち、快晴) 做了14年半的节目，大家能来收听，真的是很感谢呢。 最後点首歌来做结束吧？ 也是呢，毕竟这麽难得。 选一首吧。 不，要让青木-san来选才对。 不不不！智-chan来选。 不行啦！ 智来选。 不、哼哼哼哼～随你怎麽叫，反正你选啦。我想知道对於这14年半，青木-san会 想选哪首歌来播。 ......我选《Hit the floor》 《Hit the floor》！好怀念啊，是我的歌！ 没错！ 为什麽呢？ 就单纯觉得这首很帅。 喔～ 那你能稍微给我们说说这首歌吗？ 《Hit the floor》这首真的很怀念呢。 这首呢......那样的歌本来就、像曲子 就很喜欢，然後在思考表演的内容时，可能也有稍微朝帅气那样的风格在制作 吧。但编舞部分的话，有刻意去想不要编得太细，就这样考量许多之後，我记得 最後还是编得很细。 听那首歌的话，也会回想起许多当时自己的状况呢。嗯，不过你选了 《Hit the floor》我觉得挺开心的呢。那就用这首来结束吗？ 好。 那最後，欸～节目持续了14年半，在这里即将结束了。真的那个、各位工作人 员、包括青木-san，真的非常感谢你们。然後各位听众们也是，谢谢你们这14年 半的收听。已经是最终回了，最後在这里呢，为大家播放这一首，青木-san点播 的歌曲！同时也是我的SOLO曲，就用这首来跟大家道别吧！ 最後的一首歌！ 《Hit the floor》！ 那麽，期待有一天！和大家再次相见！ 我是岚的大野智！ 大家出门路上小心～ #青木-san点播：Hit the floor (片尾彩蛋？ XDDDD) 我能再说件事吗？ 好喔(笑) 真的很抱歉，很快就能说完的。那个、能做张大野智的SOLO专辑吗？ 等等(笑)，这不是我能决定的啊！ 我不是指SOLO演唱会。 专辑吗？ SOLO专辑就好。 哼哼哼哼～ 其实我呢，是歌声控。 喔，是喔？ 是的，所以这是我的请求。 这个呢，那你去跟杰尼斯事务所说吧。(笑) 好，我知道了。 哼哈哈哈～ ----- 这次拖到很晚呢 冏 会听的都听过了吧...... 但若有需要，可以开灯https://goo.gl/VVqMUZ 失落归失落，但开始收听以来还是有很多美好的回忆。 有时一边翻一边不自觉地微笑起来，有时得停下来大笑完才能继续翻，一边翻一 边忍不住吐槽也有过，也常被他不经意说出的话语给激励。 没想到道了再见之後，边听智君的歌声，边想着以後早上听不到这个声音了， 青木-san却在这时给了这麽棒的彩蛋。 听到的当下真的瞬间感到人生充满希望XDDD 觉得这个尽头似乎真的能迎来另一个开始(笑) 我真心期盼着那天的到来！拜托了～～～～～～～～～ 最後想感谢大家，谢谢你们这半年来不嫌弃我这充满自我流的不成熟翻译。m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.78.192 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1490994198.A.990.html ※ 编辑: mgmgars (118.165.17.175), 04/01/2017 06:02:57