作者mgmgars (卫实稻昵榴)
看板Arashi
标题[分享] ARASHI DISCOVERY 2017/03/28
时间Tue Mar 28 23:04:54 2017
试译!有错请指正>"<
-----
早安,我是岚的大野智!
last week的这一周,会将这14年半做个回顾。
今天的一句话COME ON!
(这回也是过去音源XD 蓝字是过去的大野智)
「
少年啊,要胸怀大志。」
#背景音乐:PIKA★★NCHI DOUBLE
喔吼吼~又来了呢~这又是什麽时候的音源呢?这个呢,是2011年9月15号的每
日一句。我那时是30岁呢,嗯~
啊!原来如此~2011年3月的时候,三个选项问答的形式稍微更改了,改成精选
一些格言、名言或谚语、四字熟语之类的出来。的确是这样没错呢。
2011年9月15号的、这个音源的、内容?要播放出来?那麽,我们就来听吧~
少年啊,要胸怀大志。用英文的话,是这样子写的:「Boys, be ambitious.」
要不要来试试看把它讲得很标准?
喔、这样啊。
Boys, be ambitious.(正常低音)怎麽样?接下来呢......
哼哼。
Boys, be ambitious.(超扁的卡通音?)
这一天大概是什麽没都聊。
接着试试性感风。Boys be~ambitious~(慾火焚身风? XDDDD)这怎麽样?哼哼~
再来试试呆板地念,来个毫无情感的版本。Boys be ambitious.(生无可恋风XD)
再来要试什麽?
这到底是在干嘛?
多一点那个、呼气的感觉,耳边的版本、来试试在耳边轻声细语的版本。Boys
be......ambitious......
哼哼~这应该不能播吧。
很有早上的感觉,有点令人扭捏那样。
欸?就只讲了这些?一直都只在讲这个?啊哈哈~
啊!原来如此!会放这一回是因为,以前在票选「无意义的一回」时,里头最多
人选的似乎就是这一回。
我这有一封来信(笑),微风-san说呢:
「最没意义到很好笑的一回果然非Boys, be ambitious莫属(笑)」
还有MICHI-chan也这麽说,还有很多呢,MAYUMI-san跟MIKU-san也这麽说。大概
是迷上了呢。还有MOE-san也是。
真的是一点意义也没有呢。应该有人因为这样早上没有被打气到吧。应该要「今
天一整天也要加油喔!」那样去说才对呢。
嗯,不过我还有印象呢,那个时候好像是想着,「我好像找到了一个很好混时间
的方法。(笑)」呵哼呵呵呵呵~对吧?(笑)
这里还有很多其他不一样的音源。作为声响系列最有名的?还有这种的喔?(笑)
呵嗯呵呵~好!那就来听听看吧~
啪!啪!啪!啪!这声音有点不太紮实呢。啪!啪!啪!啪!
喔~是那个对吧,拍腹肌那一回?是两年前喔?那时的声音有点不太紮实喔?
啊!说要练腹肌就是那时候开始的啊。啊~我那时还说了从今後要开始锻链,从
那时就开始练了呢。哇~真令人怀念呢~
啊~还有在饭店录过呢。还有收那个手上的资料像这样(弄纸的声音)发出的声
音,或沙发的声音之类的。
皮带的声音也有?啊~好像有呢。好像是我系自动扣皮带的那个时候吧。(笑)
啊、还有吞咽的声音。特殊声响录得还满多的呢!
还有要播的喔?这是最後一个了吗?好像还有一个要播呢,好像很短的样子,来
听听看吧。
おかえり......(低音)
喔──吓死了!哈哈~刚那个很可怕耶。(笑)
是那个《复活LOVE》里相叶-chan说的那句。也就是说,不是很久以前,是去年
的。再放一次给我听。
おかえり......(低音)
欸?还满不错的啊~原来我去年是那麽正经地说喔?(笑)哼哼~啊!听一下好
了,好像是加上歌的版本。来听一下好了。
登登!My love は~なさないよ~ おかえり......
哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
#背景音乐:复活LOVE
自己唱然後自已讲おかえり,哼哼~
特殊声响真的录了很多呢。後半期满常在录这些的。所以这14年真的扩展了许多
不同的可能性,哼哼,应该说是被大家扩展了呢(笑),嗯。
那我最後也那个,替特殊声响的爱好者们弄点什麽声音好了。
这样的话,就这个好了,拍腹肌那个。刚刚播的是还没锻链之前有点肉肉的声音
嘛,而现在一直都有在练,因为都有在练,最後就给大家听一下跟以前不同的腹
肌的声音!
是要用拳头敲吗?拳头?我先用手掌拍好了。
啪!啪!啪!(清脆)
啊~还行呢~
啪!啪!啊、痛痛痛(笑)
啪!啪!啪!啪!啪!
肌肉果然还在呢~
那麽在最後的结尾呢,即使只有名字也想跟大家介绍一下来信的听众。有
EMIKAKA-chan、JUNKO、YASAKOWAI、MOMOKURI三年智十四年、SHIZUKU、草莓糖、
YUKA、SAORI、HANATA、AYAKO。
除此之外还有很多,真的非常感谢大家!
节目就到这里,我是大野智!
#听众点播:ever
-----
开灯有各种智君的声音XD https://goo.gl/o0qtdB
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.78.192
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1490713497.A.D6B.html
1F:推 wei76119: 谢谢翻译,马上来听听~ 03/28 23:26
2F:推 dhows: 感谢翻译! 03/29 11:42
3F:推 a6109a6109: 这集好好笑 03/29 18:13
4F:推 evoone: 谢谢翻译~~ 03/29 18:30
5F:推 MICKAAELan: 谢谢分享!腹肌啊啊(握拳)好喜欢这集XDDD 03/29 22:59
6F:推 chukchi: 谢谢翻译XD 第一次的每日一句也太好笑了XDDD 03/30 00:43
7F:推 vhuang: 谢谢翻译 03/31 19:21