试译！有错请指正>"< ----- 早安，我是岚的大野智。 今天的一句话COME ON！ 「心无杂念(无念无想)」 喔...... #背景音乐：Don't You Get It 这句四字熟语是用来形容一个人去除了一切的杂念，达到无我的境界。哦～真不 错呢，好帅气！这是由爱知县的听众SAEchan提供，我来念一下来信内容： 「我在国高中这六年参加的是弓道社。这是我在射箭时会一直放在心上的四字熟 语。在前不久发售的non-no杂志里跟相叶君一起尝试了弓道对吧，身为练过弓 道的人我觉得非常开心，我想你们应该是第一次尝试，感觉如何呢？」 喔......真的很难呢～ 好像还满多人在练的呢，这样的来信还有两封，我来介绍一下，这是封MISAsan 的来信： 「我直到去年都是弓道社的。我很喜欢射中标靶时『咻砰！』的声音。我觉得不 过5分钟的练习就能做到那个样子的大野君真的是很厉害呢。」 不不不，我拍照那时是没有成功的(苦笑)。 接下来，RENONchan的来信： 「拍摄杂志时尝试了弓道呢。我是弓道社的，所以看到你们练弓道的模样觉得非 常开心。拉弓的感觉在冬天和夏天是不同的，希望你们在夏天的时候也能再尝 试一次看看。」 这样喔！夏天会比较好拉是吧。嘿～～是这样喔！ 嗯，跟相叶一起尝试了呢。不过呢，真的好难。因为我驼背嘛，所以被说好几次 「请再把背挺直一点」呵哼呵呵～ 嗯～纠正好我的姿势後就试着把弓拉开，但果然需要花很大的力气，而那股力 气、大概很少用到那个部分，所以拉起来很吃力，都一直抖。而且因为是在拍 照，所以必须一直维持在拉弓的状态，然後呢，那距离是有几公尺来着？有20公 尺吗？必须在那种距离射中标靶，但新手是绝对射不中的，射不到那麽远。 那麽远就是射不到啦！呵哼呵呵～ 但我们果然还是想射中标靶看看，就、欸......那个距离大概不到两公尺吧，超 近的对吧！但即使如此也射不中呢，嗯。似乎直直的射出去是不行的，好像要稍 微往左倾一些，这样才能笔直地射到标靶，但我这样做了还是不行，射不中呢。 之後啊，是有射到几次，那感觉真的很棒呢。不过真的没想到会这麽难。但因为 想看学生们射中标靶的模样，所以在拍摄结束时就这麽说了，然後就让我们见识 了一下。就在距离应该有2、30公尺的地方吧，相当紮实地射进了标靶喔，那真 的超厉害的。 不过那个时候啊，在把弓拉开的那一刻，那种变得完全静默的空间可以感受到当 中紧绷的气氛呢。那的确就是心无杂念的状态，太了不起了。 这句心无杂念真是不错呢，去除掉一切的杂念，到达无我的境界的话！ 这时鱼肯定就会上钩！ 节目就到这里！我是大野智。 #听众点播：ファイトソング(Fight song) ----- 那组non-no图真的很帅>"< 然後为什麽最後结论是会钓到鱼XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.21.154 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1486653840.A.461.html