试译！有错请指正>"< ----- 早安，我是岚的大野智。 今天的一句话COME ON！ (神烦口气XD) 「Every exit is an entry somewhere else.」 刚我讲成那样有人能听得懂吗？ #背景音乐：复活LOVE 这是出生於捷克的犹太裔世界知名剧作家汤姆‧史塔佩(Tom Stoppard)所说的一 句话。翻成日文就是说「每一个出口皆是通往另一处的入口。(全ての出口はどこ かへ通じる入り口である)」说得没错呢。把刚刚的每日一句用日文来说的话── (神烦语气日语版XD) 「每一个～出口～皆是～通往另一处的～入～口～～」 可是句尾讲的「有(ある)」并不是英文句尾「else」的意思喔！不过日语语顺念 起来就是这样。 但是啊，入口出口什麽的，是由谁去定义的呢？将那个、入口当做某个地方的出 口也可以啊？因为可以进也可以出啊？入口一般不会都只给进吧？一般都是可进 可出的出入口对吧？嗯，我认为就是这样喔。 不过啊，那个门啊，很那个对吧？仔细一想的话，门真的到处都有，很多呢。像 我家大门就一个，往客厅还有一个，然後往寝室一个，嗯，仔细一想就会发现满 多的呢，嗯。 我啊，有一个怪癖，就是开门後不会确实地用手把门关上，我喜欢开门後用手轻 轻带一下，门就「喀哒」地关上。还有一种情况是太过用力的话就会变成「砰」 地关上，这种的我就不太喜欢。 开了门後一般都是确实地握好门把关上，要不然就是「喀哒」地打开再「喀哒」 地关上对吧？如果想要「喀哒」地关上就要好好控制力道，打开门後，再来用手 轻轻带一下，如果「喀哒」地关上会感觉很棒喔。所以我不会一直握着门把直到 关上呢。嗯，我呢，会这样制造一些生活中的趣味，很恣意地做着这种事。 然後前阵子突然想尝试的是，我不是有在沙发上睡的习惯吗？我在沙发上发呆的 时候，就想说站在沙发的靠背上看看好了，结果沙发就往一边倾差点跌下去，我 就不再试了(笑)，呵哼呵呵～就是会想做这种事呢。忍不住会去想，要不要站上 去一次看看，呵哼呵呵呵～做了之後发现真的很危险，如果翻过去的话一定会受 伤。嗯～ 我好像从以前就这个样子呢。而我最近(笑)，也是这个样子。 在我家装定点摄影机的话，我想我的一举一动应该不会有看腻的时候，毕竟会突 然去踢叶子嘛，呵哼呵哼哼，嗯～或突然在地上躺成大字型也有可能，嗯，很闲 时就会，因为一直待在沙发上也会腻嘛(笑)，就往地板上躺成大字，我会这样 呢，嗯～ 今年也会继续创造各种传说的，请大家敬请期待(笑)。 节目就到这里，我是大野智！ #听众点播：美好世界(素晴らしき世界) ----- 就说了跪求实况啊XDDD 踢叶子详见2017/01/05的广播www --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.0.40 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1486041168.A.D5E.html ※ 编辑: mgmgars (118.165.0.40), 02/02/2017 21:14:17