作者mgmgars (卫实稻昵榴)
看板Arashi
标题[分享] ARASHI DISCOVERY 2016/12/27
时间Tue Dec 27 22:27:03 2016
◎就是要观察◎
-----
试译!有错请指正>"<
-----
早安,我是岚的大野智。
今天的一句话COME ON!
「往头脑里输入各种资讯之後,试着走动的话,总会有些答案从被晃动的脑袋里
输出。」
#背景音乐:I seek
这是日本的经济学家野口悠纪雄先生所说的一句话。确实在想要思考出什麽东西
的时候会来回......走动呢,我也会喔。
像编舞蹈动作时也会来回走动呢,偶尔不知不觉间就会这样,嗯。稍微跳一下
下,稍微做几个动作後想着,「啊~不知道要编什麽~」的时候就会开始走动,
一圈一圈绕着走。以前曾经刚好有溜冰鞋在眼前,我就穿上它边溜边绕圈子,因
为那样所以脑袋有晃动到吧,嗯呵哼呵呵。
那个,在这里呢,说到走动的话,前阵子有聊到我很在意别人的走路方式,之後
就收到了相关的来信,我来念一下,这是HANAchan的来信:
「大chan早安。我也是在国中的时候就一直观察,观察到像是在补习班等老师进
教室前,能够从听到的脚步声来辨认经过的人是谁。也喜欢故意模仿家人的走
路方式去吓他们。然後松冈君的走路方式我喜欢得不得了。(笑)」
我也喜欢呢。真的非常有特色啊~虽然走的时候脚很开但是怎麽说呢......很帅
气喔,嗯。果然每个人走路的方式都各有不同呢,嗯。大家都有自己特别的习惯
呢,有时不一定是脚,也有手会晃来晃去的人,或是会稍微把手往上抬的人。
在做杂志采访的时候,摄影师那个......途中要换布景的时候,有时摄影师也会
特地去帮忙,偶尔摄影师在走动时就会想,他看起来好兴致勃勃啊(笑),他在试
着抓住自己的节奏呢。我也知道摄影师会想以自己的节奏来拍,能理解是这想要
提振自己的情绪,但看着那样的走路姿态或是一举一动,以某种方面来说会觉得
很有意思呢,会想要模仿看看。
像舞蹈当然也是这样,每个人都有自己的习惯,就算只是随便活动身体也会发现
每个人各自的习惯,都会出现一些好玩的特色呢,嗯。
我的动作举止不怎麽被人模仿。但有被可乐饼
(注)模仿过我觉得很开心,他并不
是模仿我的声音而是表情,以前东山san有说过:「被模仿是一件好事喔。这代
表你的特徵非常独特。」
确实换个方式想就是这麽回事呢。被模仿的话也是有可能会感觉不是很好不是
吗?但会被模仿也代表你的特徵独特地让人想模仿,所以算是好事对吧?嗯。所
以有人模仿你时,大家其实不用特别去想说那个人是不是在小看你。
节目就到这里,我是大野智。
(注:可乐饼コロッケ是日本有名的模仿艺人。)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.1.201
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1482848826.A.812.html
1F:推 evoone: 谢谢翻译~~ 12/27 23:01
2F:推 messfang: 谢谢翻译! 12/27 23:19
3F:推 vhuang: 谢谢翻译 12/28 00:37
4F:推 chukchi: 谢谢翻译! 12/28 02:44
5F:推 eloise264: 谢谢翻译! 12/28 13:05