作者mgmgars (卫实稻昵榴)
看板Arashi
标题[分享] ARASHI DISCOVERY 2016/12/19
时间Mon Dec 19 21:29:27 2016
◎
笑颜宝石箱的秘密?◎
-----
试译!有错请指正>"<
-----
早安,我是岚的大野智。
今天的一句话COME ON!
「从一个人笑的样子可以知道他是怎麽样的人。一个初次见面的人,在你了解他
之前就先对他笑的模样带有好感,那他肯定是个好人。」
原来如此。
#背景音乐:微笑(スマイル)
这次十九世纪的俄国着名作家,撰写《罪与罚》而被人所熟知的费奥多尔‧杜斯
妥也夫斯基所说的一句话。
虽然要在日常生活中everyday、everytime都保持笑容很难,但面对初次见面的
人还是尽量保持笑容比较好。没错呢,的确就是这样,但是要露出自然的笑容很
难呢。我在这方面也是不擅长,虽然是这样说,但小的时候,遇到有趣的事时还
是能自然地笑。
进这个圈子时,一开始会有杂志拍摄的工作,让我换上许多服装,站在镜头前,
但在此之前我人生中从没碰过「来,笑一个」这样子的要求,那时就「欸?要我
笑?」地想着,不知道该怎麽做才好。
不过也有的摄影师知道引出笑容的技巧,那时就会很自然的笑出来。但被要求
「给我一个笑容」时,就算想要靠想像一些有趣的事来笑,拍出来却变成思考中
的表情(笑),所有以前一刚开始好像常在镜子前练习的样子。
相叶chan常会被要求「给我一个爆笑的表情」,嗯~呵哼哼。他就会「为什麽只
有我是这样的要求啊?」哼嗯哼哼,然後总是被说,「因为感觉给人的印象就像
这样吧。」
还有一个我觉得很厉害,就是坐飞机时飞机上的空服员,我觉得那真的很了不起
啊,比如说国际航线的话,不是也有要飞十个小时的时候吗?而这期间表情都一
直保持着,放松的表情一次都没见过呢,总是保持着,而且笑容看起来都不觉得
勉强,非常自然。
所以有机会的话,真想问问看他们呢,到底是用怎麽样的心情工作的,还有这种
表现出另一种自己的感觉是类似於演戏吗?当然与乘客应对时,我相信他们显露
出的应该也是原本的情绪,但会不会还是在心里无奈的叹息一下呢?
我觉得应该是会,多少会吧,毕业空服员也是人嘛,就算没有在心里叹息,光是
要维持那个状态,这意志力就已经非常不得了了。所以在这里呢,久违地想徵求
一下,前空服员也可以,现任的也可以,很想听他们分享一下呢,像是一些空服
员另一面,「其实空服员......」之类的。如果有的话!欢迎大家提供!
节目就到这里,我是大野智。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.1.11
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1482154169.A.C18.html
1F:推 vhuang: 谢谢翻译 大家都喜欢aiba夸张的笑... 12/19 22:04
2F:推 evoone: 谢谢翻译~~ 12/19 22:50
3F:推 tina840104: 谢谢翻译~~~ 说到笑我脑子里只有翔君魔性的笑声XDDDD 12/20 00:41
4F:推 chukchi: 谢谢翻译~ 12/20 04:10
5F:推 MurMur: XDD 12/20 10:00
6F:推 happsey: 谢谢翻译 被要求要爆笑可能是因为相叶笑起来的表情看起 12/20 16:13
7F:→ happsey: 来就是很温暖吧XD 12/20 16:13