作者mgmgars (卫实稻昵榴)
看板Arashi
标题[分享] ARASHI DISCOVERY 2016/12/08
时间Fri Dec 9 04:37:47 2016
◎人生导师大野智◎
-----
试译!有错请指正>"<
-----
早安,我是岚的大野智。
今天的一句话COME ON!
「为选手加油时,能得到鼓励的不只有选手,连我自己都能得到力量。选手们拼
了命奋力执着的模样是那样的帅气,让我意识到我也不能就此轻言放弃。对我
来说,替人加油打气就是从正在努力的人身上得到力量,并鼓舞着我继续向
前。」
喔......说的真好。
#背景音乐:GUTS!
这是日本前职业网球选手松冈修造所说的。喔~
那个、我现在呢,今天啊,正在努力的、当然每个人都为了什麽正在努力着,而
我们呢,从这些正努力着的人们当中收到不少来信喔,向大家介绍一下其中两
则。欸......这封是......千叶县AINAsan的来信:
「我每天早上要搭公车,但下雨时车上就会变得很拥挤,推挤过来的上班族的包
包都会撞到身上,真的很辛苦。希望大chan能对我说『没事的,忍过之後肯定
会有好事等着你,加油!』」
这样啊......这真的很辛苦呢,通勤时间什麽的。碰上交通工具变得拥挤的时
候,真的会一下子感到疲累跟情绪低落呢,嗯~我懂我懂。
没问题的!忍过之後肯定有好事等着你的,加油!(回音音效)
下次如果包包又要撞过来时,就「来了来了,这次会什麽时候撞上来呢?」然後
「我闪!」地避开。不过这种应该太难,做不到的吧(笑),但就像这样,找出会
让自己感到有趣的方式也不错不是吗~
那个,接着下一封,MOMOsan的来信:
「我到了春天将进入职场成为社会人士,做的是销售服饰的工作,但我却不是很
擅长与人交谈,所以感到有些焦虑。因为对服饰相关很有兴趣,所以选了这个
工作,当录取确定时真的十分高兴,但近来每日都怀疑着自己是否真的能胜利
这份工作,像这样的不安与日俱增。希望智君能对这样的我给些建议。」
嗯......我可以理解呢,一开始当然是因为有所憧憬才去做,但那个、怎麽说
呢,还是会有跟一开始所想像的不一样的地方,不小心太过高估自己,之後才发
现,原来还有很多其他一开始没想到的事也要做。
不过......如果真的是你喜欢的工作的话,肯定能撑得下去的啦。嗯。
我想,现在还是会有很多事没办法照自己所想的顺利完成,但就试着去经历和承
受,然後渐渐变得能熟练地完成自己所喜欢的工作,觉得这样如何呢?
嗯,一开始本来就不可能百分之百地做到完美,不用着急,照自己的节奏努力去
做就好了。而且今年也只剩一个月了,希望你能加油,但也不要过於勉强自己
喔。
真的收到许多的来信,在这里,即使只有来信听众的名字也向大家介绍一下,来
信的有ABESAYAsan、YUKAchan、MIRIKAsan、HINANOsan等等,真的收到许多来
信,非常感谢大家寄信过来。嗯,大家肯定都有各自正在努力的事,所以我们就
一起!一起加油吧!不留下遗憾地努力吧!
节目就到这里,我是大野智~
-----
实在太困就先躺床,没想到醒来就半夜了 Σ(;゚д゚)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.31.239
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1481229470.A.36E.html
1F:推 happsey: 谢谢翻译 跟原PO一样躺个床起来就四点了XD觉得被这集AD打 12/09 05:07
2F:→ happsey: 气到了 谢谢人生导师大野智(? 12/09 05:08
3F:推 chukchi: 谢谢翻译 正在考博士资格考中完全被中间的话鼓舞了QQ 12/09 07:19
4F:推 connice: 谢谢翻译,好会给人打气的智君! 12/09 07:40
5F:推 eloise264: 谢谢翻译!!年末忙碌有被智君鼓舞的感觉!! 12/09 18:07
6F:推 evoone: 谢谢翻译~~ 12/09 18:41
7F:推 vhuang: 谢谢翻译 12/09 19:33