◎今年很努力工作的大野智编舞师◎ ----- 试译！有错请指正>"< ----- 早安，我是岚的大野智。 今天的一句话COME ON！ 「It takes two to tango.」 哼哼哼，稍微念得温柔一点。 #背景音乐：TWO TO TANGO 这句照字面翻就是一个人没有办法跳探戈，要两个人才行。从这里也衍生成为一 句「起争端时双方皆有责任」的英文谚语。这句话是由琦玉县的奶茶san提供， 来念一下来信内容： 「智君早安。这句话是我在查岚『Are You Happy?』专辑里收录的「TWO TO TANGO」这句歌名是什麽意思时找到的。一开始看到歌名时，想说是首有关探 戈的歌吗？结果一查原来还有这样的意思啊，觉得很惊讶。从岚的歌曲名称当 中记住了很多英文单字，让我在学习英文时也觉得很有帮助。谢谢。」 这首歌、那个、我们演唱会有表演喔。这首的舞蹈是我编的。 但是呢，抱歉！虽然这歌名直翻是说「探戈要两个人跳才行」，但是......有一 瞬间是成员们一个人在跳探戈。不是要搞怪(笑)，这动作是我特地编进去的(笑) 那个、的确探戈要两个人跳才行，但因为没有可以对跳的女舞者，男生一起对跳 又有点恶不是吗？我想把探戈的元素也放进去，就算只有一瞬间也好，想着该怎 麽做才好时，就决定加入让岚想像着前方有位女性，然後一个人跳的舞蹈动作。 那动作真的只有一瞬间而已，所以之後来、来看的人可以稍微找一下，应该可以 「啊、是这里吧！」地发现那个动作。 这首的舞步、那个、怎麽说呢，在反覆听着这首歌的时候就已经在脑中有大概的 雏型，然後就把脑中啵啵啵地冒出来的点子去练舞室试着跳一下，再做点修正， 就这样几乎只花一天就完成了。能那麽快也是因为之前有先听，然後在家时在脑 中试着描绘出想要的样子。 演唱会上这首歌的演出，那个、包含很多其他值得一看的地方全都很棒地呈现出 来了。希望还没来看的人来看时也会喜欢这段表演。 前阵子大阪的演唱会结束了呢，接下来是到......名古屋是吧。名古屋开完，东 京开完，今年结束，明年一月则是到福冈。我会努力不让自己因为中间的过年而 变得反应迟缓的，哼哼～ 演唱会到现在都很顺利也没有受伤，嗯～，所以直到明年都会保持这个样子的。 像这样直到过年都有演唱会感觉很久违了呢，嗯～，所以想说，都结束之後要来 放松一下。 欸？你说为什麽？ 因为我今年很努力地工作了嘛～(36岁男子的撒娇w) 所以想说明年轻松一点过好了(笑)。当然明年还是会继续工作。你看、我是明年 开完福冈巨蛋之後、工作做完才休息的。这一点休假是一定要的吧，是不是。 所以各位，请容许我放个假吧～(笑) 节目就到这里(笑)，我是大野智。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.4.25 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1481123949.A.91D.html ※ 编辑: mgmgars (118.165.4.25), 12/07/2016 23:20:15