试译！有错请指正！ ----- 早安，我是岚的大野智！ 今天的一句话COME ON！ 「比栗子还好吃的十三里。(栗よりうまい十三里。)」 嗯......这话说得真好哼哼哼，这里说的十三里是番薯的别名，十三是数字十 三，里写作里(さと)，因为距离江户十三里远的琦玉县川越市的番薯很好吃才 有了这句话的样子，欸～，为什麽番薯被称作十三里呢？十三里的里，是以前用 来表示距离的单位，「比栗子」的栗子(くり)和「比栗子」的比(より)，转换成 数字的话，就是九里(くり)跟四里(より)，把九跟四加起来就是十三，而江户到 川越的距离也正好是十三里，於是番薯等於十三里这样的说法就出现了，这大概 就是民间传闻那类的吧，还带点谐音笑话的感觉，古时候好像满多这种传闻的， 提供这句话的是听众KANAchan，我来念一下来信内容： 「可以尝到美味番薯的季节来了，因为番薯吃起来甜甜的所以我很喜欢，做成点 心的甜薯饼(スイートポテト)也是不管吃多少都不腻。」 的确有呢，甜薯饼，很好吃呢。有个令我印象深刻的回忆是，岚有一张叫做不知 所措(とまどいながら)的单曲，单曲的封面、那个......有生营火然後岚穿着像 斗蓬、黑色斗蓬的衣服站在後面，就是这样的封面照片，我记得那时拍完照片 後，就用那个营火烤了番薯，烤了番薯吃的记忆还在，嗯，那是冬、冬天时出的 单曲呢，所以有点冷，不知不觉已经是十二、三四年前的事了对吧，不觉得时间 过很快吗呵哼哼，都这麽久以前的事了。但那之後、应该也有吃过烤番......番 薯......是烤番薯吧，在拍再也不绑架了(もう诱拐なんてしない)这部SP的时 候，有坐烤番薯车的桥段，有一幕是要烤、烤番薯，放进烤炉烤好後装袋卖给客 人的剧情，那番薯还满大的耶，这麽大吃不完吧，有500ml保特瓶那样大吧，或 许还更大。但最近都没看到呢，卖烤番薯的。烤番薯很有疗癒感呢。 还有卖豆腐的「哔──」的那种叫卖声，用脚踏车卖豆腐会有的、叫什麽呢？比 笛子还大的会发出「儿呃──」那种声音的，我记得我小时候很想吹吹看呢，烤 番薯车大概有些地方还有，但都市应该很少了，现在在都市卖应该也满好赚 的......要卖看看吗(小声)，不只卖烤番薯，也卖很多别的像甜薯饼之类的甜点 的话应该很赚。 嗯、我呢、还有那个、我呢，喜欢挖马铃薯喔，因为对比土的颜色比较白，可以 「啊，找到了」那样很清楚地看见，找到会很开心呢，而且因为连在一起找到一 个就会接连出现，很好玩呢，想再挖一次，幼稚园的时候还满常挖的，啊！好像 有那时的照片，正在洗马铃薯的照片，那个时候的......小智(さとし)真可爱 啊～～ 节目就到这里～我是大野智！啊！植松先生(笑)这一周辛苦你了！谢谢！ ----- 有多可爱？さとし大大没图没真相啦( ￣ 3￣) 今天call in的听众刚好生日，留言感谢妈妈时说了いつも産んでくれてありがとう (谢谢你一直生下我)这句大野智的名言www然後被代班的植松先生点出来吐槽XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.6.17 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1476381932.A.00B.html ※ 编辑: mgmgars (118.165.6.17), 10/14/2016 02:06:04