作者yaunya1113 (Stamina)
看板Arashi
标题Re: [新闻] 第39回日本アカデミー赏 二宫和也が最优
时间Sat Mar 5 00:52:49 2016
借原PO新闻附上短短的感言翻译。
翻译内容以听译今日电视首播为主并以黄底白字表示，
未播出部份以下方来源网址为辅助并以白字表示。
如有错误欢迎指教纠正。
来源网址：
http://news.mynavi.jp/news/2016/03/04/652/
啊，非常感谢。去年我的前辈冈田准一君得到这个奖，我非常开心。（向准一致意）前辈
不好意思。在家一边喝酒一边观礼。但是在喝的过程中渐渐感觉很不甘心，「我也好想拿
啊」慢慢地这样想着的时候，遇到了冈田君吧。那时，「接下来就是你了」（准一）这麽
这麽（对我）说了。
那时候在我心中并没有联想到，也完全没想过能够站在这里，但是非常开心，想着「真的
拿到了啊」。连续两年，我得以接在前辈之後得到这个奖项，感到非常高兴。现在的模样
，我想岚的成员们一定都在看，也一定都很为我高兴。
然後（社长为首的）Johnny桑、Mary桑、Julie桑和对於截至现在一直造成麻烦的所有人
，藉此机会我想也终於稍微能够报答恩情了，非常感激。真的非常感谢。接下来我会继续
努力。感觉今天能畅饮很美味的酒了。我会向冈田君自豪的。真的非常感谢。
再次恭喜NINO拿下最佳男主角奖！
※ 引述《aini6323 ()》之铭言：
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160304-00000027-eiga-movi
: 第39回日本アカデミー赏の授赏式が3月4日、东京・グランドプリンスホテル新高轮国
: 际馆パミールで行われ、「母と暮せば」の二宫和也が最优秀主演男优赏を初受赏した。
: 井上ひさし氏による戯曲「父と暮せば」を基に、日本を代表する巨匠・山田洋次监督
: が映画化。山田组初参加となった二宫は、母・伸子（吉永小百合）のもとに幽霊と
: なって现れる息子・浩二役を、繊细かつ軽やかに演じきった。第89回キネマ旬报ベス
: ト・テンでは、主演男优赏に选出されていた。
: 二宫は、「永远の0」で昨年の最优秀主演男优赏に辉いた事务所の先辈・冈田准一に
: 向け、「冈田准一くんがこの赏を获得し、すごく嬉しかったです。すみません先辈、
: 家で饮みながら、『すごくいい酒だな』と思って见させて顶いていました」と语りか
: ける。続けて「でも饮んでいるうちに、『俺も欲しい』と悔しくなってきて、冈田
: くんと会った时に『次はお前だから』と言っていただきました」と述懐し、「ここに
: 立つとは思っていなかったですが、すごく嬉しいですし、取ったな、と思います」と
: 万感の思いを口にした。
: さらに二宫は、「この姿を『岚』の人たちは絶対に见てくれていて、喜んでくれてい
: ると思います」といい、「ジャニーさん、メリーさん、ジュリーさん、今まで迷惑を
: かけてきた人たちに、ちょっとでも恩返しが出来たかな。ありがたく、顽张っていこ
: うと思います」と谢辞を述べる。そして、感激に声を震わせながら「今日はすごく、
: いい酒が饮めそうです。冈田くんに自慢します」と喜びを噛みしめる二宫に、冈田は
: 祝福の拍手を送っていた。
: その後の囲み取材で、受赏の瞬间を振り返った二宫は「状况の整理がつかない、现実
: 味がない」「嬉しくて嬉しくてしょうがないんですが、喜べもしないし泣けもしない。
: 『何だ、何だ!?』という感じになっちゃいましたね」と惊がくのあまり放心状态。授
: 赏式终了直後に冈田と话すことができたそうで、「一绪に写真を撮って『これが
: ゴールではないし、ここからが始まり。俺も顽张るから、顽张ってくれよ』と言って
: くれました」と话し、「山田凉介も新人赏をもらったので、『落ち着いたら3人で
: （食事に）行こうか』とも言っていました」と明かしていた。
: -------
: 请容许N担狂吼奔跑三十圈啊啊阿啊啊
: 继上个月旬报最佳男演员，稍早的第三十九届日本奥斯卡奖，
: NINO获得最佳男演员的肯定了......（泪流满面）
: 感言不负责任简单翻译如下：
: 「去年冈田准一得奖时，我在家开了一瓶酒，一边庆祝他的得奖，
: 一边心里有点不甘心，想着「也好想得啊......」冈田对我说「接下来就是你了。」...
: ...岚的成员肯定也很开心吧，很感谢大家。今後我会继续努力！」
: 红毯出场时对照其他经验丰富的前辈，他娇小的身躯真的很不同，
: 黑木华也荣获了最佳女配角，台下的NINO感动的眼泛泪光，
: 饭们一定都知道，我们几乎没见过NINO在镜头前掉泪的，
: 连演唱会上翔君的泛泪程度都比他常见，但这次他数度吞回泪水，
: 想必去年一整年多部精彩SP和这部被他称为自己「代表作」的电影，
: 在他「演员」生涯有多重要。
: 感谢NINO是位这样优秀的演员，感谢你让偶像能做到这样。
: 以下开放洒花啦啦啦啦啦啦啦啦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.29.46
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1457110377.A.F89.html
1F：推 aini6323: 推推完整翻译！！！！ 03/05 00:54
2F：推 greenlion: 谢谢翻译!! 03/05 01:15
3F：→ ohno91: 推 03/05 01:31
4F：推 issue1231: 感谢翻译~感觉得到满满的爱 03/05 03:23
5F：推 newra: 报恩说太感动！ 03/05 12:37
6F：推 landy2628: 感动！ 03/08 16:58