作者miraij (アラシ魂)
看板Arashi
标题[分享] TV PIA 寺尾聪x相叶雅纪 对谈翻译
时间Wed Jun 17 12:38:33 2015
追了三个月终於结束了
好喜欢结局,真感谢编剧和导演还有仓田一家人
很好看很满足~
前几天看了这个访谈之後觉得非常感动
真高兴相叶さん可以遇到这个愿意跟他说这些话的大前辈
分享给各位~
--
相叶与寺尾之间的关系,已经是公认的一家人
──仓田家每个人之间的气氛如何? 听说每位家人都得到了寺尾桑送的吉他是吗?
相叶 我现在在家也会练习。(摸着手指上的吉他茧)这里也变得很硬了。
寺尾 会送吉他其实也只是非常偶然的一件事。而且话说回来,这也是要看能不能遇到可
以互相交流珍贵宝物的共演者啊。我很在意大家是如何跨越「身为役者」这一个槛。只要
能将这个当作基础,演戏时也就能出现许多台本上没有写明的东西了吧。我们平常也常常
会有「在吃什麽?」等等的对话。但也不是光只有我,妈妈(南果步)也常常会煮一些卤
味来和大家分享。
相叶 没错没错,真的很让人开心。
寺尾 这个给儿子(相叶)好吗?这个给女儿(有村架纯)好吗?等等之类的。大家虽然
在私生活中都有自己的家人和朋友,但来到现场时,我们就是一家人。
相叶 我的感受也非常地深刻。因为我觉得真的愈来愈像真正的一家人。一开始我自己还
在做心理准备,但寺尾桑说「会很自然融入的」,结果真的就像寺尾桑说的一样。以好的
一面来说,有种不用过度费心,就能自然的成为仓田家一员的感觉。从一开始(仓田家的
)爸妈就为大家创造那种气氛,真的非常感激。
寺尾 再讲得直接一点就是我的「好恶」吧(笑)。和相叶见面的当下,我就觉得「和家
伙合作,应该可以做出好的成果吧」,能有这种想法也是相当的重要。这家伙──居然称
作这家伙了,不过对於相叶,我真的是这麽想的。
相叶 (有点感动的)好高兴。其实听说寺尾桑的太太也说过「就像真的父子一样」。没
想到会听到真正的家人这麽说(笑)。
寺尾 我想,大概是因为我们两个人的气氛非常相近吧。那些对别人可能无法说出口的话
面对相叶就能轻易说出口了。
──话说回来,故事也终於只剩下两集了。
相叶 我居然还被刺伤了(笑)。妈妈,还有大家一直被恶整,真的很想有一个痛快的结
局呢。最後全都解决,一家四口终於找回笑容的结局。
寺尾 其实我可能没有特别的有什麽「想变成这样」的想法吧。因为我们的工作就是把所
有准备好的东西化为画面。和相叶,其实不是单纯的以前後辈的关系合作,而是有种同身
为男人,在这个工作上偶尔成为亲子的感觉。温柔但决不软弱,其实是因为非常坚强才能
有温暖的内心。不仅仅是健太向父亲确认了这一点,其实在太一心中,也感受到了儿子成
长为男人了,有种两个人终於迈向了相同的理想的感觉。
相叶 不只可以看到家人之间的关系,也能感受到父子之间关系的变化。接下来到最後还
会更加有趣!
认识寺尾,对相叶而言是财产
──两人这一回是第一次合作,请问对这一次的合作感想为何呢?
相叶 我在知道合作消息之前,就一直有在听(寺尾桑的)专辑,也看过寺尾桑演过的电
影,所以知道寺尾桑即将要演我父亲时真的非常的高兴。居然可以遇见这麽棒的前辈,我
……都决定今後一定要紧紧地跟随他了!
寺尾 我应该可以说是不太用脑袋思考,而是用感觉的吧。虽然现在相叶是以健太的身份
在我的身边,不过回到家看电视时,不是会变成以岚的身份出现吗?那种时候,真的就会
完全地被吸引住目光,无法看其它人了。然後看着看着都觉得「这家伙真的太帅了」(笑
)。
相叶 真的太高兴了~(笑)妈妈也曾这麽说过呢。
寺尾 迷上了合演者这一点也是非常重要的事,因为我们的工作是如果无法认同对方,就
无法做出好作品了。不过我也是花了数十年才明白这项事实。
相叶 寺尾桑一开始时对我说「35岁才是真正的开始,所以才要趁现在尝试各种不同的
事情」。这一句话也帮我排解了身为主演的压力。
寺尾 只要能够有35岁才开始的想法,在那之前不管是挫折也好还是想做些什麽都好,
因为都还在准备阶段所以没关系。这样一来就能够轻松地做更多尝试,而有更多发展了不
是吗?所以,虽然相叶现在拥有,但却不会展现出来的「自信」,我觉得要更坚强的保持
下去。
相叶 总觉得,就像是真正的爸爸给我建议一样(笑)。以後或许可以找您商量人生,或
是有烦恼时找您帮忙了。
寺尾 虽然我是无法给什麽具体的建议,不过我想成为在你烦恼的时候可以给你推一把说
「放心去做吧」的前辈呢。我觉得能有这种可以赞同自己的伙伴或前辈,也是非常重要的
一件事,以我个人的经验来说。
相叶 真的非常感谢您。能够遇见寺尾桑真的太好了,已经可以说是我的财产了呢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.114.130.114
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1434515916.A.D27.html
※ 编辑: miraij (58.114.130.114), 06/17/2015 12:40:20
1F:推 aini6323: 雅纪这次真的进步很多 遇到好剧组和愿意提携自己的前辈 06/17 13:14
2F:→ aini6323: 真幸运 恭喜月九结尾收高! 06/17 13:14
3F:推 s914234: 好喜欢仓田一家喔!也恭喜aiba戏剧突破自我! 06/17 14:02
4F:推 bobblehead: 感动遇到好前辈!经过月九希望aiba能获得更多戏剧肯定! 06/17 20:00
5F:推 happsey: 为aiba遇到好前辈而高兴!之後看不到可爱的仓田一家了 觉 06/17 20:58
6F:→ happsey: 得好寂寞啊 06/17 20:58
7F:推 line01270522: 遇到好剧组 替相叶ちゃん开心! 06/18 00:04
8F:推 blue2324: 真的很喜欢仓田一家人~月九高收恭喜!!! 06/20 11:58
9F:推 nujevol: 谢谢翻译! 07/15 08:15