附上不负责任翻译 生田斗真、岚のメンバーに选ばれず伤ついた过去告白「俺は负けたんだ…」 http://news.mynavi.jp/news/2015/01/16/036/ [2015/01/16] 生田斗真对於没被选为岚的成员而伤心的过去「原来我输了..」 　俳优の生田斗真が、15日に放送されたTBS系バラエティ番组『樱井有吉アブナイ夜会 』(毎周木曜22:00～22:54)で、ジャニーズJr.时代に岚のメンバーに入れず伤ついた过 去を语った。 　生田斗真在1/15放送的「樱井有吉的危险夜会」节目中道出了杰尼斯Jr.时代未被选为 岚的一员而伤心的过去。 　番组では、生田の休日に密着。韩国のトレーニングジムでアクションの特训を行う様 子を追った。そして、4日目の夜に、お酒を饮みながら、生田がジャニーズJr.时代のエ ピソードを告白。「仆もれた组なんで…ジャニーズJr.を集めて岚を作る、グループが できる中に仆は入れなかった人间なんで」と语り出した。 　节目主要是贴身采访生田的休假，在韩国健身房为了动作特技而特训。在第四天的夜晚 边喝酒的情况下聊到了杰尼斯Jr.时代的小花絮。『小杰尼斯中要挑人组成团体，不过我被排除在外...没能进去。』 　岚の松本润、相叶雅纪、二宫和也と同期の生田は、岚のファーストコンサートにバッ クダンサーとして出演。「沟じゃないけど、隙间がバッてできた気がした」と言い、「 一绪に横一线で顽张っていたはずなのに、前後ろができたことがびっくりしてショック で、『俺は负けたんだ…』って言われている気がして嫌だった」と当时の心境を明かし た。 　与岚的松本润、相叶雅纪、二宫和也同期的生田，以伴舞之姿参与了岚的第一场演唱会 。『突然间感觉到与他们有了差异，本来应该站在同一排一起奋斗的，却变成了前後的差 异，觉得好受打击呀...「原来我输了...」很讨厌这种感觉』生田说出了当时的心境。 　そして、そのコンサートの最後で、樱井翔が言った「一绪に顽张ったすべてのジャニ ーズJr.にありがとう」という言叶に、「やっぱ樱井翔カッケー」と感动したと言い、 「あれはグッときたな～」とコメント。さらに、「そのあと翔君が俺のところに来て、 小さい声で肩抱いて『斗真ありがとうね』って言ってくれて、それがすごいうれしくて 。すごい翔君に感谢していて」と樱井に救われたと话した。 　「演唱会最後听到樱井翔说『谢谢与我们一起努力的Jr.们」，『果然樱井还真帅呢~真 感动』。而且後来樱井还来到我身边，一边搂着我的肩一边小声地说「斗真谢谢你」，让 我非常的高兴，真的很感谢翔君。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.18.241 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1421401039.A.978.html 已修正，多谢楼上指出 ※ 编辑: ryokucha (125.227.18.241), 01/19/2015 08:54:36 ※ 编辑: ryokucha (125.227.18.241), 01/19/2015 08:55:04