作者miraij (アラシ魂)
看板Arashi
标题[分享] Cinema Cinema vol.53 相叶x荣仓对谈翻译
时间Fri Oct 24 17:03:28 2014
难以捉摸的光与可靠的杏奈之间的关系
相叶 和奈奈ちゃん在综艺节目也见过好多次了。印象中是一位不虚饰、聪慧、沉稳的人
…。
荣仓 我的话,说真的到现在还是不太明白相叶さん是怎样的人…。
相叶 为什麽!?
荣仓 虽然相叶さん的外在形象和光有重叠的部分,但因为相叶さん在片场完全没有破绽
。所以想说会不会其实有一道非常厚实的墙壁隔绝着。
相叶 FUFU,也是呢。
荣仓 什麽叫「也是」啊!
相叶 不不,不过是很自然的就那种感觉呢。
荣仓 不过,真的完全不觉得是第一次单独主演电影。相叶さん这麽照顾四周的人,都想
说难道不会累吗? 但我也一边想着太感激了,就悠闲地待在拍摄现场。
相叶 这一点真的还满杏奈的呢!
荣仓 FUFU。不过啊,光和杏奈还真的让人着急(笑)。
相叶 是啊,其实我用杏奈的心情看完了完成版…。
荣仓 这种看法还真新颖呢!
相叶 光啊!别只顾自己啊。快点察觉啊!。真没见过如此迟钝的人。
荣仓 确实很迟钝呢。明明杏奈也没刻意隐藏心情。
相叶 不过,若身边有像杏奈这样的女孩子,会忍不住依赖她的吧。毕竟是这麽可靠的人
嘛。或许觉得在身边是很理所当然的,这一点我倒是和光有共鸣。不过太过依赖真
的不行,而且真希望他是个在对方有错的时候是将对方拉回来的男人。
荣仓 身为女性,虽然想要是两方平等的,但另一方面也有希望对方能引导自己的心情呢
。但在这一对,光岂止不是引导的那一方,而且还完全无法捉摸的「绵花糖男」的
感觉…。
相叶 是什麽意思!?
荣仓 有种若不是从小就认识了,应该会很难理解他吧的感觉。意外的是个很难相处的人
啊…嗯,还是该说是单纯?
相叶 是单纯啦(笑)。只是光自己本身也不了解自己的真心呢,或许就是这一点才这麽
难以捉摸?
荣仓 如果是长大了之後才认识的,应该会有「是在想什麽呢?」的感觉吧。不过也有可
能会因为如此更想了解他…。
相叶 或许也不想了解?
荣仓 也是(笑)。不过,光他不是非常的单纯吗?或许会想知道是什麽让他能够这麽单
纯。一旦了解了这一点,攻略他也就快了吧?
相叶 啊哈哈哈。但是杏奈也是非常单纯的人呢。奈々ちゃん,你能够应援喜欢的人的恋
爱吗? 杏奈她不只是应援,甚至还成为媒人不是吗? 我觉得能做到这样真的太
强了。
荣仓 不是常说,祈求对方幸福才是真爱吗? 我觉得这种想法确实很美,但我的话可以
不去打扰对方,但不会出手帮忙吧~或者意气用事地拼了? 不知道。但我觉得应
该会悄悄地放着让它过去吧。不过啊,因为光和杏奈太了解对方了,放着不管应该
会很尴尬吧。
相叶 你说帮忙对方是吗~
荣仓 你还满在意那一点的嘛!
相叶 不,已经是太过於冲击了。
荣仓 像是成为约会的练习对象也是,那真的太厉害了呢。不过啊,我真的好喜欢那一幕
。杏奈盛装打扮去到餐厅,满心期盼光说些什麽,结果光却说「杏奈!有乌龟耶!
」。拍摄当时就觉得很好笑,看了实际完成的作品,更觉得是幕很能显现出两人个
性的画面。而且,相叶さん还说得很开心的样子…。
相叶 光是「有乌龟耶!」这个画面就拍了好几种版本呢(笑)。还有ソヨン在光家里留
宿被杏奈发现,光被迫正座的画面,也很能看出两人的个性不是吗?光说着「我什
麽都没做!」,杏奈回说「我知道,因为你也没那个胆量」那个台词真是太好了。
荣仓 很棒的台词呢。我觉得像这样参杂着有点成熟的对话,也是这个故事很棒的地方。
光和杏奈的关系,其实也是大人呢。珍惜了解自己的人,我觉得是非常成熟的恋爱。
相叶 也很现实呢。
荣仓 「很近却也很远」的人是谁呢? 看的时候一定会这样思考的吧。
相叶 真的,这个我非常能理解。对我而言,「很近却也很远」的人是成员吧。
荣仓 真好~!
相叶 虽然在一起的时间已经超越家人了,但还是有很多不了解的地方。啊,不过应该也
大部分都知道吧…。但像是都在哪里吃饭、休假日都做些什麽不知道就是了。不过
,我和翔ちゃん倒是常常在餐厅相遇哦,所以会有些在意其它三人都在哪吃饭的…
(笑)。
荣仓 我的话,果然还是家人吧。因为住的地方不一样,在有些物理上的距离,而且有些
事情为了不让他们担心也无法说出口。
相叶 那也是爱情的表现呢。
荣仓 嗯,这和小时候的距离感又不一样,虽然有些寂寞,但也让人很安心。
相叶 …所以,对我们两人而言「很近却也很远的人」绝对都不是恋爱对象呢。
荣仓 哈哈哈,是啊。不过,因为这一次是这种让人着急的恋爱关系,真希望能和相叶さ
ん演更加无话不谈的朋友关系。像是青梅竹马,两人都有恋人会互吐苦水之类的…
相叶 原来如此啊。因为已经当了两个月的青梅竹马了,再继续当青梅竹马也不错呢,距
离感也完全没问题呢!
荣仓 没错,完全没问题!
相叶 啊,是被我影响才勉强这麽说的吧?(笑)
能够从中得到力量的电影是?
相叶 『回到未来』吧。不管什麽时候看都感到很雀跃。从小开始,就会定期的看。明明
已经很熟悉剧情发展了…。很喜欢呢。
荣仓 最近看『恋爱梦游中』,从中得到力量了。虽然是一部就像在玩具箱中的电影。不
过故事内容是成熟的恋爱。可爱又有梦想,很喜欢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.70.51.6
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arashi/M.1414141411.A.A18.html
1F:推 kurhine: 感谢翻译www 10/25 07:52
2F:推 ovarbda: 谢谢翻译,私下的相叶成熟稳重,超帅 10/25 11:50
3F:推 pollytung: 谢谢翻译~好喜欢这篇访谈的气氛喔~~ 10/27 16:57