朝日新闻特集．山崎ナオコーラ×相叶雅纪 短篇小说「仆は骏马」翻译 我是骏马 宇田川在和江藤讨论过後，决定要去骑马。 原因是因为在公司午休闲聊时讲到「都已经进入30岁了，也该开始培养大人的兴趣」在这 一点上两人意见一致。江藤问「那大人又该有什麽兴趣？」而宇田川回答了「骑马」。 大人的兴趣＝骑马。宇田川会有这样的思考回路也不是很奇怪。一个人生活在公寓内，饲 养小型犬并取名为「可可亚」，还非常疼爱着，这样的宇田川在智慧型手机里存了不知道 有多少张抱着狗的自拍照，而且还将照片当成自己的骄傲一样到处和人分享，自从看了照 片之後，同事间也不知不觉开始了「宇田川一定是想把自己塑造成可爱的形象博取好感」 这样的玩笑话。宇田川也因此开始作梦说「那哪一天我就和狮子、豹之类的大型动物合拍 给你们看，让你们开始流传『那家伙其实是很帅气的』好了」但作梦归作梦，在日本要能 实际接触得到的大型动物，大概也只有马了。 「那个啊，可以骑马的，大概也只有贵族了吧」喝着罐装咖啡，江藤笑了。 「才没有那回事，小时候，我爷爷就每周日去骑马」 宇田川提出反论。 「你爷爷，还真有活力啊……。但对身体也算不错吧，以运动而言的话，而且，今年又刚 好是马年」 江藤从西装口袋拿出智慧型手机，马上搜寻了「骑马俱乐部」或「骑马」。 「马和狗不一样，虽然无法每天见面，但还是可以每天想着牠，像是只要想到『会和我培 养出深刻感情的马在这个世界上的哪里呢？』不觉得工作都不知不觉变得有干劲了？　马 虽然体积庞大，但心思很细腻，要培养感情说不定也得花上不少时间。 宇田川说着还两手抱在胸前。 「说的真好啊，爱好动物推广员」 江藤揶揄起宇田川。宇田川因为平常讲话都不太经过思考，所以江藤常常会想要将他定义 成『用尽心机卖弄可爱的三十岁男人』 「这不是推广。只是想如果可以和江藤一起去骑马一定很开心才这麽说的」 那天夜里，一醒来，宇田川变成了马，所处的四周都是草原，非常地辽阔。微微的风吹在 草地上，就像海浪一样出现波涛。宇田川扬起前腿，轻轻地踏出脚步，马蹄陷入澎松柔软 的草地。宇田川涌出了想要向前奔跑的冲动。才想压低身体做出奔跑的准备动作时，「骏 ，骏」肚子感到被轻抚的触感，低下头一看，爷爷站在身下笑着。这是自小学以来，第一 次见到爷爷。平常一直都挂着笑容，作风豪迈的爷爷，在宇田川上中学前就因为重病离世 。 「呜哇！爷爷，你看起来很有精神呢！」 宇田川很惊讶地开口，但从喉咙发出的却不是预想中的语言，而是像马的低吟声一样，这 让人感到有点哀伤，但 「当然了，来，让我跨上你的背，一起奔跑吧」 和爷爷语言好像可以互通。爷爷有如特技演员一样轻盈地踩了一下地面跳上背来，宇田川 跑了起来，小时候和爷爷一起去骑马的跑道是小型的跑道而不是像现在这里这麽大的草原 。究竟这是什麽地方？也许是国外？但，宇田川从没有出国旅行的经验，所以即使可以感 觉得出这里的景色并非日本，也完全没有这是哪里的灵感。 背上的鬃毛随风扬起，放松全身的肌肉随着动作自然波动，宇田川舒畅地奔驰着，但不管 怎麽跑，都到不了目的地，这才发现好像没有目的地。 爷爷应该吹风吹的很舒服吧，「要再跑快一点吗？」宇田川问。 「已经非常快了，说起来骏这个名字是爷爷取的呢，是指骏马的骏喔」 「虽然您特地取了这样的名字，但其实我配不上这名字呢，因为工作动作很慢，老是拖大 家後腿……」 「但爷爷知道骏是被大家爱着的，你知道什麽才是真正的快吗？」 「真正的快？」 才刚开口问，却突然醒了。 一边做上班前的准备工作，一边在脑袋里规划着今天工作的流程，都是一些不擅长的工作 。说不定这慢吞吞的动作也给工作正经的江藤造成困扰吧，但或许就像爷爷说的那样，江 藤还有其它人，其实大家都不讨厌这样的我。这样想着的宇田川准备好可可亚的食物之後 系上领带，离开了房间。 在通勤电车上，宇田川想到梦中的爷爷，在那之後就没再梦过爷爷了。接着宇田川又开始 想像即将和自己培养起感情的马是怎样的马，宇田川觉得好像渐渐的有了努力工作的干劲 了。 ＊　＊　＊ 相叶くん对於这篇小说的感想： 很想看它拍成电影呢，但因为有主角想变成马的画面，所以要拍成电影还是有困难 的吧(笑)。事实上，「想成为马」的构想是我要求的，可以以这样的基础，在作品中和爷 爷再会，真的很感谢山崎ナオコーラ老师。 我一直思考着梦中爷爷所说的「真正的快」是什麽意思。我想是『并非和他人做比 较』而是想传递出『尽自己的能力努力』吧。如果可以亲耳听到爷爷这麽对我说就好了。 -- 请勿转载 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.51.6 ※ 编辑: miraij 来自: 61.70.51.6 (01/04 14:29)