作者nsterrorist (地下活动中)
看板Arashi
标题[分享] 朝日新闻 伊坂幸太郎x二宫和也 小说翻译
时间Fri Jan 3 17:58:05 2014
E月台874号车
一刮风,卖桶的就发了。我很喜欢这个谚语喔。
和公司里的後辈一起去拜访客户的路上,她突然这麽说。
「那只要一刮风,就可以去买造桶业的股票罗?」
我对此兴趣缺缺,故意用讽刺的口吻搭腔。
她也不在意,继续说。「昨天我在电视上看到一对父子拜下雨之赐而重逢的事喔。
因为下起雨来而刚好要搭同一辆电车时,就这麽重逢了。好感人喔。」
「一刮风卖桶的就发了;一下雨父子就重逢了是吗。
那麽要是暴风雨来的话会怎样,到底?」
过完年气温骤降,风吹着冷冽,眼光朝远方一晃,只见白皑皑的群山辽阔。
从那里吹来的风刮过耳边,像掐人耳垂一样刺痛。
「你从小就是这样吗?」
「这样是哪样?」嘴上这麽说,我心里却很清楚她问这句话是什麽意思。
虽然很优秀却很冷淡,可以把工作放心交给他,但从没见过他笑。
不知道这人在想什麽,可是,工作能力很高。
冷淡但优秀,这似乎就是周围对我的评价。
「小时候跟现在不一样。」还是个小学生的我,曾经想成为棒球选手。
站上打击区,集观众视线於一身,尽管紧张仍不负众望。
比方说,在面对明星球员云集的敌队时,
只要想像自己的一击如何杀得对方措手不及,情绪就高昂起来了。
当时,大家都同情弱者。现在就不一样了。
一样是同情弱者,我却是不被同情的那一方。
尽管谈成了几笔生意,为公司立了不少功劳,
但那几乎都是仗着同业难以相提并论的公司规模,再用充足的预算做为武器的手法。
换句话说,就是一种饱和攻击。「只要发挥数目和尺寸的优势,总会有办法。」
雨滴落手背。抬头一看,天空中乌云密布。云像有了生命,不断细胞分裂蠢动。
雨势迅速增强,在妖云与地面之间粗暴划线,发出凿洞般的声音。
风呼呼作响,风势也加剧了。突如其来的暴风雨,令我们寸步难行。
话虽如此,或许强风也需要换气,有时会突然减弱。
我等的就是这一刻,看准时机,待风一停,逃离似的一心一意向前冲。
公司後辈也跟了上来。「E月台,我们要搭E月台的第874号车。」
冲进车站,用媲美特技动作的身手在车站里狂奔,通过票口,爬上一阶又一阶的楼梯。
雨滴从西装上飞散,我们终於抵达月台。
赶上了。我双手插腰调整呼吸,朝公司後辈一看,
只见她正上气不接下气地盯着另一个方向,於是我也朝那方向望去。
眼前,是一对相互拥抱的男人。老迈的男人和另一个中年男子互相拥抱,
像在确认彼此是否平安无事。「没想到竟能在这里见到你」,说着说着还哭了起来。
公司後辈一边眨眼,一边露出傻眼的表情看向我。
似乎想说,现在是在上演因为下雨所以重逢的一幕吗。我觉得好烦。
「快走吧。」我转身回头。
结果,月台上到处都是抱在一起的人,多达几十对之多。
各种性别和年龄都有,彷佛历经生离死别的情侣,正感慨万千地抱着彼此。
我慌了手脚,为了让自己镇定,转头望向身旁的广告看板。
画面上映出一个茫然伫立的男子,我才正心想:啊、和小时候的我很像,
没想到自己的脸就反射上去了。
没有多久,男子忽然转变为棒球少年。因为手持球棒的他指着我,
一边说「饱和攻击」一边嘻嘻笑了起来,所以我终於想起该怎麽笑了。
远处传来公司後辈问「该买哪支股票好呢」的声音。
(转载请注明出处)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.212.105
1F:推 miraij:感谢翻译~这篇也满有趣的! 01/04 14:40
2F:推 aini6323:感谢翻译 01/05 19:25
3F:推 Lynyu:我是伊坂FAN 後知後觉地得知这消息 对於伊坂老师能跟二宫搭 01/06 11:18
4F:→ Lynyu:档觉得很高兴 感谢原PO 01/06 11:18