作者miraij (アラシ魂)
看板Arashi
标题[分享] TV LIFE 2014.1.13 QUESTION 翻译
时间Tue Dec 31 15:16:40 2013
大野智
Q1.今年,去过最远的地方?
年初全家去南国旅行了。从开始工作之後,有20年了吧,一直没有和家人出游的时间,这
一次还和爸爸一起钓鱼,全家人度过了愉快的时光。
Q2.今年,最好的OFF的回忆?
唯一的OFF日就决定要好好的来作画,所以还是全力的集中精神在作画上,去年因为完全
没办法画,所以今年比起钓鱼,「想画!」的想法更加的强烈。
Q3.今年,受到哪位团员最大的照顾?
我每年都很受团员们的照顾喔。在拍摄连续剧时也是经常会问「很辛苦吗? 没问题吧?」
之类的,很关心我呢。这让人非常的开心。岚,一直以来太感谢了!
Q4.今年,最失败的事是?
应该没有呐。说起来自己大概不太会有认知到“失败“的时候(笑)。总是会有「算了」的
想法出现,但如果真的有因为我的失败而造成困扰的话,那我感到非常的抱歉。
Q5.今年,有什麽初体验吗?
孝顺父母。因为一直以来都没好好做到,所以在家族旅行时有好好的回报了。还有就是在
纽约学编舞,很新鲜的经验,而且光是“舞蹈是在纽约学的“不觉得这麽说就很有气势吗
Q6.最能表示今年的关键字是?
「MERIHARI」吧。前半是作画、兴趣的时间,後半是工作(笑)。以绝妙的平衡感度过了这
非常MERIHARI的一年不是吗?
(译注:MERIHARI(メリハリ)指的是有强有弱、抑扬顿挫很明显。MERI是弱,HARI
是强,因为不晓得该用哪个名词来表示,所以另外加注了^^)
Q7.今年,和哪个团员传最多MAIL?
松润吧,像是工作上的连络,或者私下约出去吃饭等,今年他也有来我家,2013应该是松
润比例最高了。
Q8.今年变化最多的团员?
因为一直在一起,所以也没感受到有什麽大变化呢,虽然也有团员已经迈入30岁,不过还
有我走在最前面呐。只是,我的话,周围都是「什麽!?已经30岁了!?」的感觉就是了(笑)
Q9.今年发生最另人开心的事情是?
这每一年都是一样的,可以让我们开演唱会真的是非常感激的事情,因为那是唯一可以以
最近距离感受到歌迷热情的场所了,可以看到大家很有精神的笑容是最让人开心的事情了
樱井翔
Q1.今年,去过最远的地方?
其实私底下是哪里也没去,去的是因为工作五人一起去了纽约,还有因为电影宣传去了新
加坡,这大概是最远的了吧。
Q2.今年,最好的OFF的回忆?
在长野拍电影「神的病历簿2」时,有次得到了半天的休息时间,就去了位於松本市的电
影院看了电影还泡了温泉、吃了荞麦面。电影院的人对我非常地亲切让我很开心。
Q3.今年,受到哪位团员最大的照顾?
大野さん吧。因为演唱会有些歌曲的舞蹈是他负责的,所以如果我有不懂的动作时他都会
很仔细地教我,给我非常大的帮助。大野さん,真的受到您很大的帮助(笑)。
Q4.今年,最失败的事是?
嗯~是什麽呢? 现在没有想到什麽特别的,只是,或许我是有着不管发生什麽事情都不
将它当做失败的想法吧。因为总觉得如果这麽想的话,做任何事都可以变得非常顺利。
Q5.今年,有什麽初体验吗?
新加坡有个拥有「殿堂」之名非常有名的饭店,我的照片居然得以摆饰在这麽有名的饭店
的走廊,,和卓别林、威廉王子的照片并排在一起,真的是连想都没想过的事。
(译注:请参考维基百科
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%90%8A%E4%BD%9B%E5%A3%AB%E9%85%92%E5%BA%97)
Q6.最能表示今年的关键字是?
「满」吧,拍了连续剧和电影,还有电影的上映,也开始了个人常规节目,当然还有岚的
活动。挑战了各种不同的工作,是很充实满载的一年。
Q7.今年,和哪个团员传最多MAIL?
虽然在团员的生日时会传「生日快乐」「谢谢」之类的MAIL已经成了岚的惯例,但除此之
外最近就没怎麽互传MAIL了,因此有时候会觉得有一点寂寞说(笑)。
Q8.今年变化最多的团员?
如果要说的话,就是NINO改变了发型了吧,变短了。已经很久没看NINO剪短了,所以感到
有点新鲜(笑)。当然,短发非常地适合他喔!
Q9.今年发生最另人开心的事情事?
今年也可以在国立竞技场开演唱会的这件事。那是在决定东京奥运的几周後吧,想到那是
49年前的东京奥运实际使用的场所,就觉得很高兴,也感到很荣耀。
相叶雅纪
Q1.今年,去过最远的地方?
今年私下没怎麽有远行的机会呐。啊,说起来我去了甲子园! 夏天时刚好有一点时间,就
去看了高中棒球,比赛非常有趣呐。
Q2.今年,最好的OFF的回忆?
当然还是甲子园了吧(笑)。对了对了,除了观赛,去吃甲子园有名的咖哩也是另一个目的
,那个咖哩的美味也成了难忘的回忆。
Q3.今年,受到哪位团员最大的照顾?
那当然是全员罗,不管是演唱会,还是在WAKUWAKU学校、24小时电视、还有新岚、纽约行
都是…是五个人在一起完成了许多工作的一年,所以我想好好向大家致谢。
Q4.今年,最失败的事是?
嗯……因为也没有睡过头更没有迟到,所以算是没有什麽特别的失败吧。虽然在节目上偶
尔会有发言失当搞砸了的时候,但那完全不後悔!! 因为我一直是很积极向前看的(笑)
。
Q5.今年,有什麽初体验吗?
在纽约学了编舞这一件事。虽然也是有透过翻译,但也互相交流了各种话题。啊,学舞的
时候,我是用单字和身体语言努力沟通的!
Q6.最能表示今年的关键字是?
当然是「爱」了吧! 因为今年也发行了「LOVE」这张专辑,还有在「LOVE」巡回时,也从
歌迷们得到了很多爱,当然我们也会好好的传递我们的爱。
Q7.今年,和哪个团员传最多MAIL?
像是录节目之类的,平常我们也很多五个人聚在一起的机会,所以事实上是没怎麽互传
MAIL的(笑)。但现在突然想起来的是,和翔ちゃん之间的MAIL。内容?因为是非常普通的
私人报告,所以秘密。
Q8.今年变化最多的团员?
Leader吧? 总觉得皮肤好像有些变白了(笑)。大概是完全没有去钓鱼吧,每次只要他皮肤
持续白一段时间的话,就会想说「最近大概都没去吧」(笑)。
Q9.今年发生最另人开心的事情是?
当然是演唱会了,在国立的最後一年可以举办ARAFES演唱会,还有可以再办一次WAKUWAKU
学校,还有可以开始LOVE巡回,都是非常另人开心的事情,果然还是站在歌迷面前的那一
瞬间最棒了。
二宫和也
Q1.今年,去过最远的地方?
老家吧(笑)。但回老家也没做什麽事,就只是在家里发呆,正月时也有回去,但也是很普
通的,嘛~就只是和家人见个面而已喔。
Q2.今年,最好的OFF的回忆?
我去看了(高桥)克实さん的孩子了。一直很想去但总是没去成,这一次刚好有了空闲就去
拜访了,大概才1岁几个月吧,和克实さん小时候非常的像…(笑)。
Q3.今年,受到哪位团员最大的照顾?
翔ちゃん。生日的时候翔ちゃん送了我拖鞋当生日礼物,今年就受到了那拖鞋很大的照顾
(笑),现在当然也穿着喔。
Q4.今年,最失败的是?
这和之前没什麽不一样,还是有时候会拌到脚…,但也没有会特别回忆起来的明显的失败
,当然也不是我太过得意忘形喔(笑)。
Q5.今年,有什麽初体验吗?
在「新岚」表演的搞笑段子,不是只去配合搞笑艺人们的梗,而是好好的安排流程,从头
开始做起。还有和女艺人的聚会也非常有趣,让我都想要加入看看「女子会」了(笑)。
Q6.最能表示今年的关键字是?
「集结」。2013年岚五个人一起的工作过的非常的充实,像是24小时电视、ARAFES、还有
五人的海外(纽约)行,现在巡回结束後还有红白。还有…TV LIFE的连载也是呢(笑)。
Q7.今年,和哪个团员传最多MAIL?
J(松本)吧。印象中像是演唱会内容的事、还有工作之类的比较多。 你说生日的祝贺简讯
? 我想应该是有传,只是现在完全不记得了就是了(笑)。
Q8.今年变化最多的团员?
是谁呢…。我想,大家大概还是都没变吧? 我也都没有变,大概是因为本身就对『变化』
这种事提不起兴趣,所以也不会去观察团员中谁有了什麽改变也说不定。
Q9.今年发生最另人开心的事情是?
今年感谢大家创造了可以让我们说出「今年也是非常棒的一年!」这样感言的环境,让我
们可以在这样的环境中工作,这一点真的非常的另人开心。 真的非常感激呢。
松本润
Q1.今年,去过最远的地方?
大概是私下去的夏威夷吧。大概从06年正月之月,相隔了7年左右才又能去一趟,隔了这
麽久整个城市还是都没有改变,景观还是都那麽的美,非常悠闲的度过了假期,很愉快。
Q2.今年,最好的OFF的回忆?
在开始拍摄『始まりの歌』前,我私下去了外景地山口县的萩市,那里除了留下了很多历
史悠久的建筑物,还有海、山等丰富自然资源,食物也非常的美味,是非常美丽的城镇。
Q3.今年,受到哪位团员最大的照顾?
大野さん吧? 单纯的只是想到今年我们大概是在一起最久的吧,像是巴黎也一起去了,还
有2个人很悠闲的一起喝酒,和关於演唱会的舞蹈之类的,今年和Leader聊了很多呐。
Q4.今年,最失败的是?
原本想要亲眼看到东京奥运决定的那一瞬间特别醒来开电视,但等回过神居然不知不觉睡
觉了,明明忍着不睡一直强撑着,但睁开眼时却已经都定案了(笑)。
Q5.今年,有什麽初体验吗?
在『始まりの歌』尝试了摄影师这一件事。虽然也是会用手机拍照,但平常还是被拍的机
会比较多,很少可以由自己去站在摄影机的另一边进行拍摄,所以很开心。
Q6.最能表示今年的关键字是?
「集结」吧。2013年有很多机会可以在演唱会、活动等和歌迷们度过一样的时间,对岚而
言,也是让我们五人集结在一起挑战了很多工作的一年。
Q7.今年,和哪个团员传最多MAIL?
包含编舞之类的事情,果然还是和Leader有最多MAIL的来往了吧。还有就是NINO传了很多
游戏的网路对战邀请讯息给我,当然我也有好好的和他玩了(笑)。
Q8.今年变化最多的团员?
翔君吧。因为他不是烫了卷发吗? 自从开始了新闻主播的工作之後就不怎麽看他弄这样的
发型呢,所以也感到很新鲜,而且也觉得很怀念(笑)。
Q9.今年发生最另人开心的事情是?
应该就是东京奥运决定了这件事吧…虽然决定了的那一瞬间我没能看到就是了(笑)。在自
己还活着的期间,居然可以在东京看到奥运这种事完全没有想过,可以实现这样的梦想真
的非常高兴。
--
请勿转载
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.51.6
1F:推 CestSaku:一样很多亮点(摀胸口) 12/31 17:31
2F:推 evoone:谢谢翻译~~ 12/31 19:46
3F:推 vvxyy:谢谢翻译!! 12/31 20:15
4F:推 stop987:谢谢翻译xD 01/01 01:20
5F:推 kisho1106:谢谢翻译! 01/01 05:51
6F:→ yurumei:谢谢翻译! 01/01 11:22
7F:推 aini6323:感谢翻译!!!!! 01/01 16:16
8F:推 kyeaen:谢谢翻译~~ 01/02 11:10
9F:推 sayuli:谢谢翻译!!!!:DD 01/02 12:08
10F:推 judyjulia:感谢翻译~~~>///////< 01/02 15:57
11F:推 jyunyun:感谢翻译~~看到nino传网路游戏讯息给松润的地方笑了XD 01/04 02:39
※ 编辑: miraij 来自: 61.70.51.6 (01/04 12:07)
12F:推 sakurial:谢谢翻译!!对战邀请...该不是是LOL吧 XDD 01/04 12:07