作者rokudo (腐海无边)
看板Arashi
标题[分享] the television COLORS vol.1 樱井翔
时间Tue Sep 24 22:52:16 2013
the television COLORS vol.1 RED -樱井翔-
"红色"有热情和反抗两个意思。岚成员各自拥有的5个成员代表色里,背负着红色的是
樱井翔。
「是在什麽时候啊,没记错的话谁是哪个颜色应该是自己决定的? 过程我忘了,从某个时
候开始我就变成红色了吧(笑) 红色是我很喜欢的颜色,火焰啊战斗啊,红色不是有猛烈
的形象吗? 红色战士也是(笑) 如同颜色引发的联想,既然已经背负了10年以上,红色对
我来说果然是个特别的颜色呢」
首先我请樱井回忆了进入杰尼斯之前的少年时代倾注过热情的事物。
「3岁的时候吧?记得当时喜欢的东西是图监。昆虫的动物的等等,很喜欢看图监呢。升上
小学之後是音乐和足球。音乐3、4岁开始先是学电子琴,後来换成钢琴了呢。在小学的铜
管乐团是吹长号。小时候会想为什麽要逼我做这种事(笑),现在看来我能看懂乐谱都是多
亏从小就有在接触音乐,很感谢。」
身处音乐环境的幼小少年隐约怀抱的梦想是成为音乐家。
「小学的野外教学大家一起唱歌的时候我也当过钢琴伴奏呢,弹过南方之星的<眼泪之吻>
还有Princess Princess的<Diamonds>等等。因为这样渐渐开始想自己作曲,有段时期也
想过要当作曲家。虽然作曲实际上不是那麽简单的事就是了(笑)」
成了小学生後非常喜欢运动的樱井少年开始练起足球,进入了当地俱乐部的足球队。
「我
念的小学五年级开始有社团,可是没有足球社,所以踢足球的人都进了橄榄球社。平日在
社团玩橄榄球,周末在俱乐部踢足球,就这样过每一天呢」
小学五年级,J LEAGE(日本职业足球联盟)开幕,少年的梦想大大扩展,
「是认真想过要
去巴西留学,开始自己蒐集足球留学的资料就是在那个时期」。
「KAZU桑(三浦知良)、北泽(豪)桑、武田(修宏)桑、RAMOS瑠伟桑……很崇拜Verdy的选手
喔,就是所谓的杜哈组!日本代表史上第一次踢进世界盃的梦想在就要实现的时候梦碎,
我在深夜大哭了一场啊~,因为当时踢世界盃是梦想中的梦想呢。我正好就是<足球小将翼>
的世代,可是真的认为 "足球是我的朋友" 呢(笑) 马拉度纳连续摆脱七人的影片之类的
很常看啊~每天都沉浸在足球里」
立志成为职业选手的少年的梦想与现实相撞是在升上国中之後。
「我在同年级里是算是很会踢的,被选进混杂着高年级生的球队里。但是看吧果然,前辈
的实力毕竟比我强,立刻就被打击到了」
满怀热情,连在大人眼里有勇无谋的足球留学梦都认真考虑过的勇往直前的个性,也可以
说是十几岁的反抗。有过叛逆期吗?
「缓和的有过,国二进入杰尼斯後跟父母相处的时间一口气减少,我想应该没有明显的叛
逆期。本来我从小就不是会装乖的小孩,没等到青春期,还是个孩子的时候就常常和父母
吵架了(笑) 我是个强势的小孩呢,无法接受的事情就不会听话的孩子(笑) 差不多是在要
决定要不要上小学的时期吧,和妈妈在涩谷车站吵架,我不认为自己有错,就说我要一个
人回家然後背对妈妈走掉了(笑) 一个人烦躁地走在六本木通的时候发现妈妈在公车上看
着我,想都没想的狠狠瞪了巴士一眼。这件事居然到现在还记的那麽清楚啊~现在想想妈
妈当时应该很紧张吧,虽然闹别扭的儿子一心只想着要让妈妈烦恼。就像这样每次有什麽
不能接受的事就会和父母吵,没有意识过哪个时期是叛逆期吧」
然而因为一点兴趣而瞒着双亲寄出履历,通过了杰尼斯事务所的徵选。反观反对樱井进入
演艺圈的父亲,说着「想做就要自己负起责任」并推了樱井一把的也是母亲。以学业和工
作两全为条件,樱井成为杰尼斯Jr.的一员,1999年以岚出道。新星出道的隔年,樱井考
上公认很难毕业的庆应义塾大学经济系的新闻引发了话题,同时间各界所预想到的是学业
和工作两立的困难。即便是全职学生也需要相当的努力的学系,对於自己为什麽做出这个
选择,樱井这麽说。
「我的想法是,要是一边工作也能在这个系毕业,我就能问心无愧的说我完整渡过了大学
生活。"这样就可以清楚明了的被大人认可了吧"。也就是说我不想听见别人说 "这个系
比较轻松吧,那当然边做岚的工作也可以毕业啊"。 要是别人这样想会很气自己呢。当时
的我或许是不想让任何人有批评的余地吧」
听着这段话,我想起了访问大学时代的樱井的回忆。当时他顶着黑眼圈浑身无力地走进摄
影棚,喃喃说着「写报告写到早上…」,然而十几分钟後他已经换上服装满脸笑容的拍摄
和接受取材,这样的樱井翔真正是职业偶像。
「入学式的时候有开记者会,接受了很多媒体的访问,如果之後还延毕的话实在太丢脸了
我没办法啊(笑) 还有啊,也是多亏身边朋友的帮助喔,无法去上的课他们会让我看笔记。
因为有朋友在,我才能渡过一边工作的大学生活。一个人的话大概是不可能的,我是受
惠於朋友。」
从学生时代开始便和朋友们有深刻的交情,当我继续访问他,经常听到樱井和朋友之间的
小故事。
「有小学同班过的、嘛可以称做最好的朋友的家伙,也有总是玩在一起的五人组。其他像
是没有一直在一起,国高中时没有那麽好但进大学後开始有交流的人,或是大学时代几乎
没见面但之後成了朋友等等的有许多形式,这15年来交情特别深啊。朋友对我来说就是支
撑的力量呢。工作以外的部分有可以回去的地方是非常开心的喔。」
在不同的领域生活着并互相影响的夥伴们。
「刚好我的工作领域是每个人看的见可以知道内容的,不常见面的朋友也常在看到电视或
杂志後联络我呢。对我说"看到你努力的样子觉得我也得努力了"。要是自己的努力可以
替夥伴加油打气,那我一定要继续下去才行,会这麽想喔」
下了如此决定,充满热情的面对自己重视的事物的姿态。以及对於不负责任地充斥着偏见
的人们的反骨精神。这样的樱井翔果然很适合"红色"。
「不过我这样做不是以反抗为前提喔。我不会用"反○○"来判断人事物。一生当中某些
时候处在不同的情况下,为了我想做的事、我想走的路而不得不做出的举动里有一些是反
抗,这种时候我就会战斗。不考虑後果的战斗呢。」
当我询问他对工作的热情和想法,他这麽回答。
「大致可以分成两种类不是吗?也就是只要赚到足够生活的钱,其他时间想随自己喜好使
用的人,和把工作当成生命价值的人。我算是後者,不会经常想要休假就是因为这样。只
是在这个业界里,如果想要继续过着把工作当生命价值的日子,不持续尽全力做出成果的
话就会没有工作。所以我是抱着热情在做的。为了工作而工作,就这样周而复始吧。」
问他"你的生命价值有包含工作吗?",他立刻回答「有」,之後稍微思考了一下,又说了
一次「…有」。
「你是想问"觉得快乐吗?"对吧。确实以前基於不同的工作内容,也曾经只是觉得快乐
,没有那是工作的意识,但现在全部都是工作了,对每种工作的想法都是一样的。就算有
所不同也不会说出来。我的想法是就算因为个人喜好对每种工作的认知多少会有差异,也
不应该传达给外界知道。没有想过未来几年希望更可以怎麽样之类的喔。现在就只是想着
要继续现在的状态下去呢。」
站上东京巨蛋的舞台是在出道7年後。现在造成国立竞技场一票难求、场内座无虚席的情
景的岚,一路走来的路绝对不是平坦的。然而正因为一点一滴紮实的努力到现在,岚是强
悍的。对於这样累积起来的过程会感到骄傲吗?
「一段时期有过喔。"花了这麽多时间走到这里,对自己来说是骄傲"。但是我已经把这
份骄傲留在某个地方了。紧抓着骄傲不放也很没意思,…已经把它忘了。花不花时间怎样
都好,重要的反而是接下来的时间。经验会成为将来继续走下去的自信是事实,但心理上
不会去想它吧。而且我觉得习以为常是最恐怖的」
没有时间习於现状或是自恋,不断接受新挑战再加上不变的优点,时常展现新面貌的岚-
樱井翔。
「可以持续挑战新事物是很幸福的事呢。今年在电视剧<家族游戏>里挑战吉本荒野这个角
色,杀青後的隔周为了<推理要在晚餐後>的衍生剧马上又变成影山执事(笑) 别人常说你
切换的真好呢,但是到底怎麽切换的我也不清楚。因为不得不切换嘛(笑) 在<谜解>的拍
摄现场说 "不好意思有点没办法脱离吉本" 什麽的我可说不出来啊(笑) 今天明天後天,
拍摄是每天都在进行的啊。对於 "你是怎麽切换角色的?" 的问题,我只能回答 "因为必
须切换" 呢。无法说做不到,工作就是这样接连而来的。面对这种难题,会兴奋也会焦虑
不安,嘛、後者是负面情绪就是了(笑) 现在我31岁,虽说30代的这10年也稍微过去了一
点,很期待自己持续工作的30代,"接下来会获得什麽呢?"。我想不管什麽样的工作都
一样,在10代、20代时做的大部分的工作,做错事时周围的人会帮忙善後,有不懂的地方
也会教你,十几年来都是这样的模式。但是到了30代不是全部都要自己处理了吗?有时会
想我现在就是这个阶段啊…。不管什麽事都想带着责任心去做喔,因为没有啊哈哈我做不
到这个选项啊(笑)」
樱井成功做到工作和学业的两全,作为岚的一员持续绽放光芒。另外,或许是与30代工作
旺盛的大男人作风互相影响,也常听到後辈们两眼发光地说"崇拜的前辈是樱井翔君"。
「真的很开心。如果有孩子说想变得跟我一样真的会很高兴喔。如果有我可以教的东西我
什麽都教。只要来问我我都会回答喔,虽然不知道实际上有没有帮助就是了,因为这份工
作很多时候也是要靠运气。"只要照我的方式做结果就会一样吗?",这基本上不太…对
吧,也要看当下的环境状况还有时机吧。虽然这麽想但有我能够传递的东西的话还是想传
给後辈喔」
在NEWS ZERO里也成为取材的一方,夏天的演唱会结束之後立刻赶往选举特别节目,向年
轻世代解说政治。樱井翔作为先驱扩展的偶像之路如今确实存在。
「我没有刻意选择过去杰尼斯没有的路走,单纯只是结果论啦。不过大家可以这样看待我
做出的成果还是很开心喔。思考未来的自己,只有 "以後的人生也要确实的开展道路" 这
一点吧。是热情还是反抗,那是之後才会出现的评价,现在我也不知道。要选已经铺好的
好走的道路也可以,杂木林中的艰险小径也可以。只是不管选哪条路,都希望可以一步步
确实的往前走。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.28.77
1F:推 Yveeity:他真的好棒QQ 09/24 23:19
2F:推 yaki049:翔君好棒 看了好感动 09/24 23:50
※ 编辑: rokudo 来自: 218.211.28.77 (09/24 23:53)
3F:推 p123:真的每次看完翔君的访谈就觉得崇拜的心情又多一分... 09/25 02:21
4F:推 NANX:谢谢翻译 09/25 04:54
5F:推 roserosary:谢谢翻译~看到他这麽努力,真的会跟着一起努力 09/25 08:13
6F:推 megumi0409:谢谢翻译,每次看翔君的访谈都会觉得有很多值得学习的 09/25 13:24
7F:→ megumi0409:地方,而且虽然很老套(?),但是同时也会觉得能喜欢上这 09/25 13:24
8F:→ megumi0409:样的偶像真的太好了 09/25 13:24
9F:推 kurhine:感谢翻译!翔桑真的超棒的QQ!很令人敬佩啊!! 09/25 14:56
10F:推 monju0507:喜欢上翔君就是因为他这份认真! 让自己也要努力向他学习 09/25 16:24
11F:推 burbun:好尽责的偶像~! 09/25 18:42
12F:推 crazyalto:翔君加油~~!! 09/25 21:49
13F:推 forestcatcat:感谢翻译,翔君真的很棒! 09/26 01:44