作者rokudo (腐海无边)
看板Arashi
标题[分享] POTATO 2013年10月号 杂志30周年座谈会
时间Sun Sep 8 00:07:50 2013
主题:大叔话当年 (无误)
这或许是能经常传达"现在的自己"的场所呢
樱井 不得了耶、这个。看得入迷了根本不是开座谈会的时候啊(看起以前的POTATO)
相叶 讲话是这样没错,感觉连正在拍摄都会忘记呀(笑)
大野 啊~这个好有趣
4人 (凑过来看)哪个? 啊~真不错,好怀念!
樱井 这很值得一看啊~是说我们要不要开始座谈会了?
松本 好啊~来吧 边看边说吧(笑)
樱井 大家都没在看岚的部分呢(笑)。忍不住会去看别团,总觉得能感受到时代的变化啊
二宫 要说什麽很厉害就是风间的外表啊。看了很久以前的和最近的完全没变啊(笑)
4人 哪个哪个…(爆笑)
樱井 一直都是风间耶(笑)
松本 真的,这要是继续追踪风间的话肯定很有趣
樱井 咦、不是完全没变所以不有趣吗?
二宫 依我猜测这样一点都没变啊,肯定是拍了好几年的份存起来放的
4人 (爆笑)
樱井 原来是把那些照片花好几年慢慢刊载啊(笑)
二宫 我觉得是这样喔
相叶 真的是没有变化到会这样想的程度,不管看哪个时期的都一样呢
樱井 然後从座谈会开始到现在只讲了风间的话题这样(笑)
松本 你们有看自己的部分吗?
樱井 刚刚看了觉得自己有变,但大家好像都没什麽变
二宫 我也看了,觉得自己果然没变啊
松本 啊~NINO没有变
相叶 我也是喔,顶多就发型不一样
二宫 发型要是没变才会吓一跳吧
松本 大家的发色都好明亮
大野 那是年轻啊(笑) 啊~但是我脸的感觉变了啊~
樱井 松润也是啊对吧
4人 嗯、嗯,真的耶
樱井 还有刚才看到「杰尼斯运动会」的照片啊,"啊~有参加过呢"的回想起来了喔,
那个很好玩呢
松本 很好玩。看着照片就能知道当时的事情呢。自己也包含在内,看到其他Jr.
也会想起"啊啊、是那个时候吧!"的。还有啊这样看下来翔君的发型和发
色换得很频繁耶
樱井 因为以前是GAL男呢
相叶 对耶(笑)
大野 做了NEWS ZERO後就没什麽变了呢
樱井 是啊,所以说现在我的本性其实是GAL男喔(笑),虽然现在努力隐藏在西装下
二宫 真的假的(笑)
大野 现在是不同年代乱着看,要是照顺序大概更能看出变化
相叶 某种意义上像是相簿一样的东西呢,可以看到连续好几年每个月的自己
樱井 照片当然是这样没错,访问内容会有"现况"对吧,那个也是每个月都在说,
是个可以经常向支持自己的人传达"现在的自己"的场所呢
二宫 是啊,而且自己出现在杂志上很开心啊
松本 尤其是Jr.时期
相叶 对啊,毕竟登上杂志上可不是什麽理所当然的事啊
大野 我大概是出道後吧,可以频繁的出现在杂志上。Jr.时代没什麽出现,所以
觉得每个月都要拍好累啊
相叶 咦、你是说拍摄吗?
大野 嗯对。仔细想想每个月是很厉害的事喔
樱井 啊哈哈的确(笑) 刚刚也说过会被问近况对吧。梗很多的时候是ok,但也会
有没什麽好讲的时候
4人 嗯、嗯
相叶 有时候平常根本不会拿来说的小事也会变成近况(笑)
二宫 就算是那样如果编辑能接受的话也是ok
松本 近况以外,主题也帮了大忙。都没有主题只是一个劲的问近况的话那才困扰(笑)
二宫 说到困扰,就是圣诞节时期的圣诞节话题和情人节时期的情人节话题啊。
那个不是每年都会问到吗
4人 啊~会被问呢(笑)
二宫 虽说是成了每年都会说的东西…
松本 怎麽说就是个回忆,不会再更新了啊(笑)
二宫 就是啊。有时真的会想明明就没更新的东西,同样的事情听好几次是要怎
样(笑)。啊、不限於POTATO喔
4人 是"共同经验"呢(笑)
相叶 还有看以前的访问也会发现自己居然讲过这种话觉得很丢脸呢
樱井 真的(笑) 以前说话语尾常会有微妙的变化,像是"今天很想睡觉"会说成
"想睡哟!"之类的,更加羞耻了啊(笑)
二宫 "想睡喔~"什麽的
大野 光是这样给人的印象就会不同
松本 应该是为了让读者更容易阅读吧。话说刚刚看了之後意外发现以前说过的
内容跟现在的想法一样。当时我真的这样想吗的反而吓了一跳
二宫 都写在上面了就是真的吧
接下来的第二成长期 让我们互相努力下去吧!
5人 ………(专注地看杂志中)
松本 (发现了什麽) 这个!
4人 呜哇~(笑)
樱井 跟J-FRIENDS一起拍的呢,我们的样子还真是劲爆啊!
松本 那时候的我们为什麽会穿这种衣服啊(笑)
二宫 我记得这衣服喔,毛茸茸的很热啊
樱井 也有那种的呢。问题就在为什麽当时会毫无疑问的穿上它
相叶 对对对(笑)
二宫 嘛那时流行吧
松本 流行这个!? 我可不知道流行过这个的年代喔(笑)
樱井 流行过啦! 透明衣都流行过了,我们出道时可是透明的呢
二宫 是这样啊(笑)
大野 (专心看了一会过去的杂志)这个翔君…你们看
樱井 穿着像功夫服的服装。这个也是现在会觉得不可思议,当时可是没有疑惑
地穿上了呢(笑)
松本 而那个服装就连结到这个加油的POSE了啊
樱井 就是这样吧。都穿成这样了当然要做加油POSE!(笑)
二宫 大野桑不要一直看,偶尔也加入对话一下(笑)
大野 嗯…
樱井 啊。也不知道为什麽,我对POTATO的印象是浴衣呢
相叶 是喔? 什麽时候的事?
樱井 确切时间是不知道啦,有个在六本木的某摄影棚里穿浴衣拍摄的印象。
应该有一两次,现在还有那个印象啊~
松本 我啊说到POTATO就是●●摄影棚的印象啊,常常在那拍吧?
二宫 我也记得一点
相叶 我的印象不是说哪个摄影棚,但棚内拍摄的次数很多,外景好像很少。隐
约记得裹在窗帘还什麽的东西里拍摄
大野 我对POTATO的印象是背景很有未来感
松本 我懂,会合成一些东西,的确会有未来的感觉
相叶 也有把光有趣利用的照片呢!
大野 有一段时间很多那类的照片
相叶 聊着聊着会想起很多事呢
松本 还有不只是POTATO,Jr.时期也曾经穿着私服拍摄呢
相叶 就是啊、真的有。刚刚看到的照片我就是穿着私服照的(笑)
二宫 有喔,Jr.的时候
大野 刚出道时也有的样子…
松本 欸、有穿私服拍吗?
大野 好像是那类的企划吧,可能不是在POTATO
樱井 那你为什麽要说(笑) 现在是POTATO的座谈会啊!
二宫 而且还是30周年纪念号啊,拜托你好好讲
大野 持续30年很厉害啊。第一本的封面是谁呀?
松本 对啊无法想像,那可是30年前的东西啊
二宫 以人来说的话30代是勤奋工作的时期对吧,人也是杂志也是,精力充沛的
持续工作是最重要的!
樱井 真的是呢,是工作旺盛的年代也是第二成长期
松本 所以今後也让我们互相努力下去吧!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.67.109
※ 编辑: rokudo 来自: 36.231.67.109 (09/08 00:14)
1F:推 kurhine:回味当年的五人很有趣w感谢翻译ww 09/08 00:17
※ 编辑: rokudo 来自: 36.231.67.109 (09/08 00:21)
2F:推 b19890828:最近大家真的很爱呛风间耶XDDDD 09/08 04:36
3F:推 nujevol:谢谢翻译!!nino真的是无差别童颜!! 09/08 10:27
4F:→ rokudo:怎麽1983年6月17日生的人都这麽童颜(大误) 09/08 10:41
5F:推 wakahoshi:感觉五个人是闲聊後才想起这是座谈会,最後的结尾XD 09/08 11:24
6F:推 maki7633:1983年6月17日生的人真的都没有变,好可怕....XD 09/08 13:26
7F:推 SPEEDPOP:好闲聊的座谈会XD 09/08 14:57
8F:推 beth1314:好有画面~谢谢翻译 09/17 20:59
9F:推 herofesecret:好可爱的闲聊XD 感谢翻译! 09/25 00:50