※ [本文转录自 movie 看板 #1HfNTif0 ] 作者: lyo1014 (lyo (Less is More)) 看板: movie 标题: [普雷]白金数据──不完美，但我喜欢（下） 时间: Wed May 29 11:35:04 2013 网志图文版：http://blog.udn.com/lyo1014/7686977 【忏悔的证据】 电影起了个头，却没有下文的「忏悔的证据」，要看小说才能理出个头绪来。 蓼科耕作在写给某美国数学家的信中这麽说：「DNA系统的补足程式『Mogul』已经即将 完成，有了它，就能调出真正的白金数据。这是我们忏悔的证据。」 早树在DNA系统上动的手脚，电影并没有解释得很清楚。她是在「不能被找到」的政府高 官们的DNA资料上，加入特殊的识别记号，只要输入与这些人符合的DNA资料，系统就会 自动在序列上加入其他序号，以让呈现出来的性别年龄等资料，甚至模拟图像，都和本 人完全不同。 因此，NF13一开始在萤幕上显现的资料，是个有点矮胖的中年男子。 Mogul的功能就在於破解这种识别记号，消去加入序号的动作，以让DNA资料照实呈现出 来。 因此，如果电影能拍出假的DNA情报在Mogul启动後，扭曲、回复成原状的场景，观众应 该比较能了解它的运作方式。但导演既没拍出来，也没安排角色用几句台词说明，观众 就难免看得雾煞煞了。 指使蓼科兄妹做这件有违良心之事的，是对他们有恩的水上教授；但要求水上教授这麽 做的，则是志贺所长（电影直接改为志贺所长对蓼科兄妹下令）。水上教授知道有这种 「好康」後，暗中把自己的DNA资料也加入「被隐藏的名单」内，因此他接连犯罪，都 不会被警方查到。 而蓼科耕作很快便猜到凶手或许是「被隐藏的人」，等於自己间接害死了那些被害者 ，为此感到良心不安，便要求妹妹设计出Mogul，以示忏悔。但他也知道事关重大，不 能贸然讲出一切，因此直到Mogul完成，才把神乐叫来。 我觉得，与其说耕作叫来神乐，是想告诉神乐实情，不如说他只是想制造隆出现的机会 ，好让妹妹把Mogul交给隆保管。否则神乐出现时，他大可以当场说出一切，不必绕圈子 要神乐去「做研究」，毕竟那天根本不是神乐每周进行「研究」的日子。 神乐确实对他们所动的手脚一无所知，但不代表他不会站在水上教授和志贺所长那一边 ，赞成他们的作为。 就算要告诉他实情，也要等Mogul先藏妥。蓼科耕作或许是这麽想的。 小说中的早树要隆为她画肖像画，很可能是为了藏Mogul。电影中虽没有交代隆何时动笔 ，但应该也是早树被杀不久前的事。因为早树被杀那天去找他，他将少女的胎记涂掉时 ，少女的脸部都还处於未完成的状态。 第一次看电影时，不知道最後一幕就相当於隆和早树的永别，只觉得好拖沓，希望能结 束得乾净俐落一点。第二次看之後，才能感受到这一幕隐含的无奈与震撼。 无奈是因为，他们之後再也没有机会这样相依相偎了。 震撼是因为，原来神乐就是在这种情况下，一夜间成了杀人凶手。 我不清楚没有用指甲抓，只是碰触，是不是也能在指甲里采取到皮脂和皮肤片。或许三 四年後的科技已能进步到那程度也说不定。无论如何，这结果都十分讽刺。 原来不是水上教授有意诬陷神乐。神乐会变成嫌疑犯，只是隆和早树想要在一起，就这 麽简单而已。 【尾声】 研究室发出枪响时，所有警员第一次掏出了枪。果然他们先前对神乐那麽「客气」，是 因为神乐毫无反抗、攻击的行为。 但是浅间三步并作两步地冲上楼，拦在众人前面，阻止他们开枪。这是第一次，浅间失 却冷静，表现出惊慌失措的样子来。（嗯，果然是爱情故事……） 缓缓出现在研究室门口，把枪交给浅间的，我觉得是神乐。光看表情和眼神就和隆很不 一样，从和浅间的互动，也可以感觉得出不是隆。综合浅间後来在画室说：「直接和你 面对面，这是第二次。」去掉体育场那场戏，就可以肯定是神乐无疑。 那时的隆，应该已经沉浸在深深的悲伤中了吧。从这个角度来想，神乐在此时出现，除 了替隆收拾残局，应该也是想保护隆。 有个地方我不太确定，就是隆开枪时似乎是用右手，神乐把枪交给浅间时，却是用左手 。这是否代表两个人格已经逐渐融合，或至少认同彼此了？ 宣传期的杂志，感觉都是以小说中的形象来拍隆。 其实一开始我比较喜欢小说中，那个神秘、不拘小节，带有洒脱气质的隆。但看到後来 ，渐渐觉得电影里这个纯真的隆也不错（虽然乍看之下会觉得他比早树还像自闭症）。 在画室醒来那一幕，无论看多少次都不禁在心里赞叹：「好美。」 从浅间手里接过信时，无辜小羊般的神态也很喜欢。 看日本网友的评论，很多人都认为，可以把神乐演得比二宫好的男演员还有很多，但能 胜任纤细的隆一角的，除了二宫不做第二人想。这样的意见我觉得很有意思。我自己在 看的时候，固然觉得二宫演得很好，却不觉得隆比神乐好那麽多。而且我应该也不会用 「纤细」这个词，来形容二宫的演出。 我想这是因为日本人的感受性、所关注的焦点，都跟台湾人不同的缘故。或许这可以解 释，为什麽丰川悦司内敛的演技在日本倍受肯定，在台湾却没得到多少好评。 至於神乐最後在车上那个正视前方的神情，不知道有没有人跟我一样，觉得看起来跟梁 朝伟有几分神似。 神乐说他终於领悟到了重要的道理，脸上释怀的笑容却稍纵即逝，甚至变得严肃凝重起 来，让人不禁好奇，他接下来要面对的，是怎样的命运？ 电影最後的时序我一直整理不出个头绪来，不知道是浅间先将神乐送上车，还是先将神 乐的信拿给隆。 後者的可能性应该大一点，因为浅间到画室去时，穿着和审讯室一样的黑西装；目送神乐 搭车离开时，穿的却是一身白。 据说与电影内容一模一样的漫画版，神乐在信中多了一句电影没有的话：「就算我消失 的话……」。 删除这句话，可能性就变多了。可以想成神乐照旧在特殊解析所工作，只是换了一种心 态；也可以想成他是前往法院，出席蓼科兄妹或水上教授的命案审判。最後那个眼神， 用正面一点的解读来说，是准备好勇敢面对即将来袭的风风雨雨。不再移开目光，也不 再逃避。 我挺喜欢这样的思考方向，但我还是很好奇二宫原本想呈现的是怎样的结局。他在访问 中说：「想要表现出第三种人格诞生的感觉。」「不想让电影显得太滥情，想给它一个 开放式的结局。」「看到最後的镜头响起自己的声音，我自己都吓了一跳。本来不该是 这样的。」 【结语】 打从这部片的消息公布，我就对东野圭吾X二宫和也X丰川悦司X大友启史的组合，以及充 满魅力的角色设定和剧情寄予厚望，引颈期盼了将近两年，从没错过任何相关的报章 杂志、访问介绍，以及电视专题。就算杂志内容再重覆，都耐着性子一一看完。 好不容易盼到电影上映，第一天我就迫不及待直冲戏院（我寄出的试写会申请，通通落 选了）。 先前东野圭吾看完试映，罕见地给了这部片高评价。他说当初在构思『白金数据』时， 就是以拍成电影为前提。结果写得绑手绑脚，无法尽情挥洒创意，反而让企划胎死腹 中。 多年後，他决定抛开影像包袱，终於能够完成整个故事。 因此可以说这部作品本该从影像的魔咒中解放了，却又因缘际会得到翻拍的机会，或许 也是一种冥冥中的缘份吧。 东野圭吾承认，写这种近未来的科技故事，很快就会面临「过时」的危机。但这部片让 他相当惊艳，认为规模远超过原作，剧情更加紧凑，在科学技术的描写上，也逼真到足 以让人相信：「这种事明天很可能就会实现了」。 他对演员们的表现同样激赏，认为：「无论那个登场人物，都怀抱着复杂的内在，演员 们充分传达出了这点。」 因此他下了这样的结论： 「透过这次翻拍成电影，我敢断言『白金数据』确实更上一层楼了。」 有原作者这样信誓旦旦的背书，我对它也就越发充满信心。因此，看到正片与想像竟然 差了十万八千里，内心那份冲击与失望可想而知。 可能是先前看太多杂志、专题介绍和预告，对剧情已经有一定的认识，也存有先入为主 的想法了。就算小说忍住没看，还是被爆了很多雷，重点画面也差不多全看光了。看电 影时，就没有太多新鲜感，而且会因为与想像有落差而难以接受。 後来我决定像东野圭吾一样，抛开脑中的包袱，把焦点放在「找线索」和「解谜」，看 演员眼神和表情的细微变化，和享受画面本身的气氛上，反而从中得到不少乐趣。 甚至，我一度看上了瘾，每天不跑一趟电影院就感到浑身不对劲。 结果也不知道是不是看太多次，感觉麻木了，原本难以忍受的剧情漏洞，渐渐地看起来 不那麽刺眼了；原本觉得和电影很不搭的片尾曲，也越听越顺耳起来。 事实上，导演每一幕都很用心在经营，其中几幕拍得特别美，让人不禁再三回味。人生 中的第二部电影，就要挑战这种困难的题材，能拍成这样，我想已经很值得肯定了。虽 然缺点真的很多，但我不想直接称它是烂片。 更何况，实际看完小说後，觉得小说迷有些夸大其词了。除了一些设定我很喜欢，希望 电影继续采用，以及解谜部分比较详尽外，基本上我还是喜欢电影版的诠释。很多点子 都比原作来得有创意，好好发展利用的话，应该会真如东野圭吾所形容的，是部超越原 作、更上层楼的作品。 因此，或许『白金数据』不是一部值得到处推荐给别人的好电影，却是我个人相当钟爱 ，对我具有特别意义的电影。 也因此，我花了连自己都吓一跳的心血和时间，写完这篇落落长的心得。 最後附上神乐给隆的信全文： 「隆，这应该是第一次也是最後一次，像这样写信给你。 至今我一直感到非常不可思议， 明明拥有相同的基因，拥有共同的身体， 为什麽我和隆会有两种性格，选择截然不同的生活方式呢？ 但现在，我好像有点明白了。 其实我们并不是选择了截然不同的生活方式， 我和你，都只是在逃避而已。 逃避失去父亲的寂寞， 逃避不得不独自在这个世界生存的残酷现实…… 人的命运和可能性等等， 绝不是属於基因或科学的领域。 能够开拓未来的，是凭那个人本身的意志。 能查觉到这件重要的事，真的太好了。」 【碎碎念】 一、导演安排白鸟内心独白，实在是败笔，把电影的质感瞬间降低了。让白鸟自言自语 ，或是之後志贺为了向浅间证明神乐的清白，命白鸟调出电脑纪录，感觉上会比较好。 二、小说中的志贺也知道神乐有双重人格，起先一面倒地为神乐说话，认为事情演变成 这样，完全是隆的问题。後来改变态度，是因为神乐在逃亡过程中知道太多事了。电影 如果能保留这一点，至少观众不会那麽快就猜出水上是凶手，还能在几个人选之间犹豫 一下。 三、神乐靠在栏杆上，咬牙切齿地对白鸟说：「你究竟是什麽人？」那幕二宫的演技有 点造作，每次都让我忍不住噗哧笑出来。他果然比较不擅长这种运用面部肌肉的戏，後 头隆开枪後肌肉抽搐的样子也不太自然。 四、隆所画的早树，和开头早树的其中一张剪报一模一样。 五、明明有监视系统，可以得知神乐的动向，最後到水上教授的研究室时，志贺所长和 众警员们却是一脸茫然，像无头苍蝇一样四处乱转，还要看楼层指示牌才知道水上研究 室在三楼。那画面真的很欢乐，每次看都不禁失笑。 六、这部片的配乐是野泽弘之，为很多脍炙人口的日剧或动画配乐，他的音乐也为『白 金数据』增色不少，我个人很喜欢。 不过很多日本网友都反映音乐太吵、太「罗嗦」，希望有更多留白，透过留白来营造气 氛。起初我完全无法理解，因为我头几次是在大阪难波的东宝戏院看的，音响一点都不 吵，直到後来在台湾看威秀，才终於了解他们反感的理由。 在好的音响环境下，看个两小时下来，真的是挺「吵」的。 想不到台北的戏院音响竟然比日本大阪好，这点还真让我惊讶。 【翻译校正】（前面是凭印象写的电影字幕，後面是我的校正版）： 1. （上司在电话中对浅间说） 「已经知道犯人是谁了」---> 「已经锁定犯人了。」 2. （上司对浅间说） 「只有你到过现场」---> 「第一线的警员只有你一个。」 3. （神乐介绍犯人资讯时说） 「瘦个子」---> 「不易胖的体质」 5. （浅间在停车场等神乐，神乐对他说） 「你真心急，应该是安排明天来研究所的」---> 「你真性急，原本预定明天才要带你参观研究所的。」 6. （浅间问神乐是不是利用非法的DNA资讯来破案，神乐说） 「别这样」---> 「你这话还真天真。」 7. 「对於这次的案件你有什麽提议？」 --->「对於这次的案件你有何感想？」 8. （神乐介绍白金数据时说） 「这些DNA情报能让国家变得更理想，我们称之为白金数据。」---> 「把这份理想化为现实的国民DNA数据，我们这样称呼它：白金数据。」 8. （新世纪大学医院外） 「他们到了。」---> 「他们到了，我来带路。」 9. （进早树的研究室时，户仓见到占据整面墙的电脑作业萤幕，惊讶地说） 「这是干什麽？」---> 「这是什麽？」 10. （白鸟到达蓼科兄妹的案发现场时说） 「听到是浅间刑警负责这个案件，我就安心了，毕竟你是神乐先生寄予厚望的人。」 （原文没翻出「毕竟」等连接词） 11. 白鸟：「这件事应该带给他不小的打击吧，毕竟蓼科早树是他优秀的搭档。」 （没翻出「毕竟」） 12. 户仓：「搭档？」---> 「搭档是指什麽？」 13. 志贺：「白鸟，麻烦你。」---> 　　　 「白鸟，请代替神乐说明一下。」 14. 志贺：「要了解他们的身份背景，得先对DNA系统的建立始末有个概念」 （前句没翻出来） 15. （某官僚说）「如你所期望的为了国民好」---> 　　　　　　　「如您所说的，这都是为了国民好」 16. 神乐对浅间说：「我在研究遗传学和心理学」---> 　　　　　　　　「我在研究遗传基因和心灵之间的关联性」 17. 神乐对浅间说：「不过，那天被蓼科耕作叫出去」---> 　　　　　　　　　「不过，那天我是被蓼科耕作叫去的」 18. 神乐对耕作说：「有什麽重要的事？」耕作答：「出现第十三个Not Found了」---> 　　　　　　　　「你说有重要的事，是指什麽？」「是关於第十三个Not Found的事。」 19. 耕作对神乐说：「接下来是你的工作吧？结束後来找我」---> 　　　　　　　　「接下来是你做研究的时间吧？结束後再过来找我」 20. 浅间对神乐说：「这不像你。你是否感到很头痛？」---> 　　　　　　　　「真不像你，该不会是睡过头了吧？」 21.　神乐对浅间说：「你并没问」---> 　　　　　　　　　「你没问我就没说了啊（直译是「我有问必答」）。」 22. 神乐对浅间说：「DNA是人类的一切」---> 　　　　　　　　「DNA就是一个人的全部」 23. （同上）「白痴，你在怀疑我吗？」---> 　　　　　「真是愚蠢，你在怀疑我吗？」 24. 搜查人员：「好了！」---> 　　　　　　「有了！」（表示「找到播放器了」） 25. 神乐自言自语：「不会的，怎麽会这样？等等，不可能吧？」---> 　　　　　　　　「不会的，绝对不可能有这种……难道是……」 26. 神乐在电话里对水上说：「我有事想请教你，现在正在路上」---> 　　　　　　　　　　　　「我有事想请教教授您，现在正在前往医院的路上」 27. 白鸟传给神乐的简讯：「现在正从东京过去的」---> 　　　　　　　　　　　「请快逃！警方正从东京这边过去」 28. 白鸟问志贺：「这系统是从何而来？」 志贺答：「这是为了发展DNA系统所开发出的监视系统」---> 　　　　　　　「何时出现这种东西的……？」 「这是为了发展DNA系统，将至今警方办案时的知识加以结合，所建立出的监视系统。」 29. 浅间对神乐伸出手说：「过来一下，我倒想听听你怎麽说。」---> 　　　　　　　　　　　「乖乖过来这里，我会慢慢听你说的。」 30. 浅间对白鸟说：「有些事是水上教授所知道的。你应该知道我在说什麽吧。」---> 　　　　　　　　「我有事想找教授确认清楚，你应该也查觉到了吧？」 31. 水上对浅间说：「神乐应该是来这边寻找另一个自己吧」---> 　　　　　　　　「神乐应该是来和另一个自己见面的吧」 32. （同上）「根据催眠的推测，每次进入画室的都是隆」---> 　　　　　「根据我的催眠暗示，只要进入画室，人格就会自动切换为隆」 33. 神乐在电话中问白鸟：「你究竟帮谁？」---> 　　　　　　　　　　　「你究竟是什麽人？」 34. 白鸟听神乐陷入沉默，问他：「在吗？」---> 　　　　　　　　　　　　　　「怎麽了？」 35. 户仓问神乐父的朋友：「你是神乐启吾的同事吗？」---> 　　　　　　　　　　　「你是神乐启吾的朋友对吧？」 36. 户仓：「关於十三年前的事想请教你一下」友答：「原来如此」 　　户仓：「他很有名」友人：「已经过十三年了啊」---> 　　　　「想请教你关於十三年前的事」「是关於那件事呀。」 　　　　「当时似乎引起不小的骚动呢。」「已经快十三年了啊……」 37. 神乐父拿起膺品说：「他们用电脑做出我的作品？」---> 　　　　　　　　　　「这就是电脑仿造出的，我的作品吗？」 38. 神乐父的友人：「本来是很乖巧的小孩，之後就变成了另一个人。」---> 　　　　　　　　「本来是很乖巧的小孩，之後就好像变了个人似的。」 39. 神乐对隆说：「人是你杀的吗？DNA分析结果证实你是犯人！」---> 　　　　　　　「是你杀的对吧？你是犯人的DNA分析结果已经出炉了！」 40. 隆对神乐说：「结果……你常常都只顾结果，真可怜」---> 　　　　　　　「你总是这样，把结果当成一切。真是个可悲的人」 41. 神乐：「那是谁的手？」隆：「是爸爸的手」---> 　　　　「你画的是某人的手不是吗？」「是爸爸的手喔。」 42. 隆：「想法必需是透过手来传递，用这双手，把泥土捏出形状」---> 　　　「想法必然是透过手来传达。而那双手，能把泥土捏塑成形」 43. 浅间的上司：「叫你做什麽，你就做什麽」---> 　　　　　　　「身为组织的一份子，你只要忠实执行任务就好」 44. 神乐对白鸟说：「可惜的是我救不回来」---> 　　　　　　　　「虽然不甘心……但我无法复元档案」 45. 神乐说：「那系统是我的呕心沥血之作」---> 　　　　　「那女孩是我倾注一切的系统」 46. 水上对浅间说：「是隆才会这样感情用事的，再这样下去很可能会精神分裂」---> 　　　　　　　　「顺着感情行事，这接近隆的行事作风。说不定他的精神已经开始失 　　　　　　　　　衡了」 47. 水上：「多重人格是一种病，会慢慢不知道自己是谁」---> 　　　　「所谓多重人格，指的是自我意识产生动摇，不知道自己究竟是谁」 48. 浅间对警员们说：「全员待机命令啊？」 　　後方警员：「喂！为什麽那家伙可以进去？」（字幕没把後句翻出来） 49. 浅间的上司对志贺说：「成立DNA系统，真正的白金数据不可或缺」---> 　　　　　　　　　　　「要确立DNA系统，需要真正的白金数据」 50. 浅间的上司：「但为什麽连她都被取走一根肋骨？这到底是为什麽？」 　　志贺：「这不是重点，只要随便找个人顶罪就可以了」---> 　　　　　　　「（前句同）这到底是在模仿谁？」 　　　　　　　「这不重要，只要随便找个无名屍顶罪，就能收拾残局了。」 51. 神乐在电话中对浅间说：「原来如此，你想突破警方的重围来抓我吗？」---> 　　　　　　　　　　　　「原来如此，你是想独自把我抓去邀功吧？」 52. 浅间：「就算你是犯人，现在也还不是逮捕你的时候，见面後再说吧」---> 　　　　「就算你真的是犯人，逮捕你也是其次的事。我想跟你见面谈谈」 53. 浅间：「我知道十五年前的你是……隆」---> 　　　　「我知道你所不知道的，十五岁时的隆的事」 54. 神乐对浅间说：「要是你想逮捕我的话，我会马上离开」---> 　　　　　　　　「要是你采取什麽可疑的行动，我会马上离开」 55. 隆对浅间说：「你觉得是谁的记忆？她原本并没有胎记的啊」---> 　　　　　　　「你觉得是那一边？原本没有胎记的啊。」 56. 浅间对神乐说：「神乐，你能帮我吗？」---> 　　　　　　　　「神乐，要不要跟我联手？」 57. 神乐在电话中对浅间说：「我快想起了，不知道是隆还是神乐的记忆，我常和早树 　　来海边」---> 　　　　　　　　　　　　「我好像快想起来了。虽然就连这是隆还是神乐的记忆都不 　　　　　　　　　　　　　敢确定，但我以前常和早树来到像这样的海边。」 58. 浅间：「不好意思，没有时间再闲聊」---> 　　　　「不好意思，没什麽时间了」 59. 浅间：「应该是早树想避开监视器和隆见面」---> 　　　　「那应该是早树一心想跟隆见面而装上去的」 60. 神乐：「如果画中的人是早树，有件事我想确认一下」---> 　　　　　「听到画中的少女就是早树，有件事我很在意」 61. 神乐：「如果这幅画是早树被杀前才画」---> 　　　　「如果直到早树被杀的前一刻，隆都在画这幅画的话」 62. 神乐：「当初我们本想设计出一个完美的系统，但过於完美只会让人们感到不便」 　　　　　---> 　　　　「当初我们本想设计出一个完美的系统，但过於完美，就会有人为此感到头 　　　　　痛。」 63. 志贺对浅间说：「让我们来谈谈吧」---> 　　　　　　　　「谈话开始吧」 64. 志贺：「如果DNA法案通过，水上教授将会被授予高位」 　　浅间：「所以你就指使蓼科兄妹设计DNA系统？」---> 　　　　（前句同）「但指使蓼科兄妹在DNA系统上动手脚的人，是你吧？」 65. 志贺：「为了白金数据，我们会竭尽全力去维护」---> 　　　　「为了保护白金数据，我们会拚尽全力」 66. 水上对神乐说：「身为医生，我看过许多被父母折磨的孩子。有虐待孩子的父母， 杀死孩子的父母，擅自为孩子决定未来的父母，也有不顾孩子自我了断的父母。但这未 必都是父母的错，最後我得到这个结论。有些孩子一生下来就是瑕疵品。瑕疵品。没错 ，垃圾没有存在的价值，不管走到那都是垃圾」（「杀死孩子的父母」这句不太确定， 忘了原句） 67. 水上：「早树她……知道了真相，所以我杀了她」---> 　　　　「早树她……接近了真相，所以我才杀了她」 68. 水上：「要是和你的遗传基因结合，会产生出多少优秀的人类呢」---> 　　　　「要是和你的遗传基因结合，会创造出多麽优秀的人类呢」 69. 水上：「最後你可以再叫我一次妈妈吗？」---> 　　　　「在最後，只有一次也好，你可不可以叫我一声妈妈？」 70. 隆：「是你救了已经坏掉的我们」---> 　　　「是你救了濒临崩溃边缘的我们」 71. 浅间对隆说：「这是我们第二次见面」---> 　　　　　　　「像这样直接面对面，这是第二次吧？」 -- 欢迎到我的部落格来看更多文章喔:http://www.wretch.cc/blog/lyo1014 我的人生，就像在白夜里行走一般。 That's way of life... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.229.33.3 ※ lyo1014:转录至看板 JapanMovie 05/29 17:20

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: lyo1014 (36.229.33.3), 时间: 05/29/2013 17:22:09