AERA 2013年4月15日号 樱井翔封面人物访谈翻译 「想要成为岚的"船首"。因为不想沉溺在现况中」 和岚的团员在一起的时候，彷佛和家人在一起一样的感觉。 思考着应该怎麽作才能将现在的每一天「多延长一天也好」 现在，电视的固定节目一周四档。包含岚的冠名节目在内，11号，担任主持人的综艺节目 「现在，这个面孔很厉害！」即将开播。17日也还有主演的电视剧「家族游戏」开播。虽 是连睡眠时间都没有的忙碌程度，出现在摄影棚内却是完全感受不到疲惫的清爽表情。 「不觉得辛苦耶。因为我们是花了时间走过来的团体，现在能作各种事情的喜悦成份比较多 。」 沉稳的谈话方式已经10年以上不曾改变。作为报导节目的主播也造访过许多采访现场，冷 静地看待作为采访者的自己的立场。 「以我的情况来说，不管去哪个现场都非要以"岚的樱井翔"的翔形象出现的话，例如在灾 区，和在那里遇到的孩子们聊天、握手之类的，虽然微不足道，还是想做自己能做到的事 情」 每天早上看报纸已经成为生活的一部份。贴近地熟悉国际新闻。原本就喜欢国外旅行，有 一点点休息时间，就会飞离日本。去年前往土耳其和柬埔寨，前年是越南。「虽然是休假 但却是考察的心情。虽然会想既然都来到了这样的地方，为什麽还要学习呢，但是那样又 更加有趣了喔」 现在关心的是在世界上或日本等活越的同世代人物的动向。 「创办Facebook的马克·祖克柏和欧巴马总统的演讲稿执笔者都和我几乎是同个世代。经 过在20几岁的准备阶段，开始行动的世代。想多见到几个人，和他们聊看看。」 比起背负着时代，更关心要创造新的时代。在介绍当下正红的「脸孔」的新节目中也是， 想要探寻其中的趣味。那麽，关於自己的未来呢? 「由衷希望一直以岚的成员的身分继续下去。10年後，成为成熟的大人的团体的同时，也 想以足以温暖看着我们的人们的心的团体。为了这个目的，现在正在努力。」 就算是从事个人活动，总是在脑中的是团体岚的事情。 -- AERA是一本以时政为主题的杂志，切入的角度跟平常常上的几本杂志比较不同。 看着翔谈到关於自己和岚的事情觉得很感动，好喜欢这样的翔和岚！ -- 翻译有误欢迎指正。 未经同意请勿任意转载。 转载请告知，谢谢！ 单纯只是想为你们多做一点，正面积极地多做一点。 多一点正面的力量，世界会变得更好。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.128.31