作者NEKOnyo (贰草)
看板Arashi
标题[分享] ARASHI DISCOVERY (2013.02.04)
时间Tue Feb 5 01:31:51 2013
早安,我是岚的大野智!
今天的一句话,COME ON!
『杳无音讯(梨の砾)』
不懂!
我第一次听到ね!はい~
ふふふん(笑)
这个,是指捎信过去也没有回应、失了音讯的意思。
はぁ~
まあ,不管说…做什麽都没有回应。
ま,以简讯来说ね。
あの~明明…传了简讯,却都没有回覆!之类的,像这样的人还不少よねー?
う~ん,会让人觉得他们到底在想什麽呢。うん~
非常抱歉!!
いや,我ね,あはっ(笑)
我会回よ?
不是你们想的那样よ。
あの……我只是不小心忘记了。
虽然说忘了……但都有看简讯よ。
看过之後…总之先知道大概内容了。
然後…想说等一下再来回覆、吧。
等一下再回。
结果就没有把心思放在那上头了。
然後就这样忘掉它了…之类的状况。
で,然後常常啊…也没有很常啦?
偶尔会…あの~一口气浏览大约一个月份左右的简讯对吧?
重新爬过一次後,才发现「あ,我没有回覆的占了大多数呐。」
然後当我回信过去後,会收到类似「这到底是什麽时候的简讯啊!」的回覆。
ふふふふ(笑)
这样的状况很多ね。うんー
但是我都有好好回覆よ?
…虽然、能理直气壮地这样讲ね…
但害得人家只能耐着性子等……
所以…像是有人问我「今天晚上有空吗?」,我也大约一个月後才回。
うん。
「今天我没问题よ。」
「不是今天啦!」
会出现像这样的对话。
ふっははは(笑)
我真差劲啊!(笑)
我以後,会注意的。真的。
听到这个……如果有正在听我的广播的、我的友人(笑)
ええ,我会更加注意的。
所以也请在文末ね,写上「看到立刻回信」提醒我!
以上!(笑) 我是大野智!
-------------------------------------------------------------------------
一个月後才回真的太强了!!重点是还回得如此自然XDDD
最後说要反省结果最後还是要求人家提醒啊~~
这样说来…Leader生日落海那天,没回简讯大家可能也不以为意吗?XD
DJ的栗原さん也说了:「如果大野くん很积极地回信,好像反而哪里怪怪的…」(笑)
所以还是请你继续当那个天然慢半拍的Leader吧﹨( ̄▽ ̄)∕
(虽然说若真发生了什麽这样也有点危险就是啦……)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.225.103.34
1F:推 taco9137:不会不懂装懂的leader最高~~友人的吐槽好可爱XDD 02/05 02:15
2F:推 loveskycat:我也常常会看过之後就忘记回...XD 02/05 02:20
3F:→ loveskycat:但今晚有空吗 这种隔了一个月後才回也太可爱啦XDD!! 02/05 02:21
4F:推 mitsue:谢谢翻译~想着之後再回,结果过很久才一次回覆大量讯息+1XD 02/05 08:51
5F:推 NANAer:看过後忘记回+1 但我就不会再回了(喂),Leader好可爱,但朋 02/05 09:08
6F:→ NANAer:友会傻眼吧XD 02/05 09:08
7F:推 teresa925:leader好可爱XDDDD 02/05 09:26
8F:推 SPEEDPOP:晚了一个月回覆的邀约XDDD 02/05 09:39
9F:推 st86210:看过後没回+1 但也没有到一个月这麽夸张XDDD 02/05 10:04
10F:→ NEKOnyo:也是会忘记但忘太久就不回了(艹) LAG一个月真的太可爱了XD 02/05 11:01
11F:推 ChrisjArt:感谢翻译! 慢步调的LEADER超可爱(>///<) 02/05 11:16
12F:推 annatzang:大仓表示:约你喝酒都不回QAQ 02/05 11:37
13F:推 tomatolove:谢谢翻译!! 所以友人约leader最好在一个月前先传简讯XD 02/05 17:24