因为太生动详细了，第一次鼓起勇气用破烂日文搭讪日饭， 得到这位日饭的同意之後翻译了她的参与番协的收录心得。 原文网址：http://blog.livedoor.jp/stepday21-arashi/archives/21393796.html 转载请务必附上原文地址，谢谢！ 以下是试着自己翻译，词不达意或有出入，还请不吝指教。 ==以下翻译== 虽然在播出时只玩了十几个游戏，其实节目招待了想出10秒挑战的原创者全部共20人。 工作人员在收录前宣布「岚在节目时间内没有抽到的游戏就不玩了，请见谅」 但是，有从远方特地搭飞机来的观众，抱有遗憾的人也有好几位。 然後录影顺利结束，工作人员传来收录结束的声音。 在此发生了意想不到的事情。 小翔：「在此，有游戏被采用但至今没有抽到，没有被叫到的人吗？可以麻烦举个手吗？ 」 有几个人举起手。 小翔：「欸、那现在玩吧。虽然不会播出，我们现在在这里玩吧。可以吗？」 工作人员：「啊不时间上… ○○确认一下！」工作人员小跑离开。 其他四人「玩吧玩吧！没关系的！想玩啦～！」大家齐声一起说的关系，确实说了什麽虽 然听不清楚，润和相叶有放大音量说着的感觉。 从会场传来「好温柔・・・・・！！」的声音。 随着工作人员传出OK的声音的同时，岚退到後台开始准备游戏。 播出时虽然是工作人员准备游戏，但这时候的岚亲自准备游戏。岚自己拿各自的道具，自 己分配团员的道具。一边打闹着ww 在传手套的时候，相叶二宫一边打闹着传过去又一定会 传回来。这个奇怪举动的原因是… 有个不用手传递改用抛丢的方式把栗子交给隔壁，最後再把气球弄破的游戏。开始之前 润「欸！我的手套怎麽怪怪的？（摸了大家的手套）欸！果然只有我的比较薄啊！为什麽 ！！？(/_<。)」如此笑着。工作人员说「不好意思因为不够…」www　欸欸欸欸欸欸www 润受伤了怎麽办啊！笑 相叶二宫在後面分配的时候注意到这件事，「你用这个啦」「才不要w」 之类的玩闹过吧。之後NINOMI把它传给润的样子w其他四个人大爆笑。 没想到居然是数量不够这样的理由，天使*(注1)说「搞什麽鬼啊～www啊哈哈哈哈哈w」 张开嘴大爆笑。然後就这样开始游戏。 虽然也有工作人员出手帮忙的时候，但几乎都是自己搬自己准备。 也出现对想帮忙的工作人员，翔说「啊没关系没关系」的场景。 於是像这样，与播出时完全相同地把剩下的游戏全部玩完了。 因为没有时间限制，也跟想出挑战方案的人聊了许久，慢慢地开心地说了一些话。 因为工作人员有拍了一些，或许在某天会在未公开影像看到也不一定的关系，没有播出的 游戏成功、失败等细节，就不在推特回答了，请谅解。 然後所有的游戏结束之後，说着「谢谢～♪」大家很开心地一边打闹着回去了。 二宫好像对着大野稍微出了手（用手指戳吗？）身体一边躲着，一边用颇大的声音叫着 「给我停手ww」地离开w翔看着这个画面「阿哈哈ww」地爆笑。 透过这次的番协，个人对於小翔重新地产生敬意。 每次去番协，虽然都会感觉啊真是个厉害的人，但这次更加强烈地感觉到了。 以前去参与VS岚录影的时候，和二宫正一边谈笑着。然後正式开始约10秒前工作人员很 快速地说收录顺序（因为在旁边所以听到的，台词的变更和站位的变更），「哈哈哈哈哈 ！」地一边因二宫说的话笑着，倾耳听工作人员说的话（整个身体倾斜着），「好，知 道了！」地回应，之後二宫也「好厉害喔！」的回答（说了什麽不是很清楚） 那之後开始的录影，彷佛理所当然地翔完美地主持了。真不愧是专业人士啊地想着，然後 起了鸡皮疙瘩。 这次的录影也是，在剩下60秒的步骤、番宣，全部都按照规定的时间完成。这般彷佛没什 麽的样子，带着笑容轻松乾脆地完成了。虽然是私人的事情，但我也跟谐星一起主持过， 虽然我这样说很斗胆，但真的是完全不同的等级。真是专业啊！ 还有一直专注关心着现场观众气氛的也是小翔。岚在投入於推出的游戏，忘了和观众的互 动的时候，一个人寻找想出游戏的粉丝的位子，搭话说「你是想出来的人吗？」 然後。 录影结束之後聊着「岚真的好温柔啊」的时候，和VS岚的工作人员碰到 「那些人（岚），真的是好到让人诧异的好人啊。所以啊一定是唯有如此才能拥有粉丝的 吧。非常能理解成为粉丝的心情。超级好的一群人，真的。」 像这般地说着。 能支持着这样的岚真是太好了。像这样无法想像能更喜欢岚的状态下，变得更加喜欢他们 的一天。 == 以上翻译== 注1：天使是在日饭流行给润的昵称。因为我自己还满喜欢这个昵称，所以就保留了。 就像日饭说的，居然能更加喜欢他们，真是太好了！岚真是一群可爱可亲的好孩子！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.128.31 ※ 编辑: yaunya1113 来自: 211.23.128.31 (01/11 10:04) ※ 编辑: yaunya1113 来自: 211.23.128.31 (01/11 10:05)