趁日本时间过12点之际，来给相叶雅纪庆祝30岁生日 最近看的几本杂志里面，觉得就属这篇访谈较有深度 看了有些感慨，於是就想把它翻译出来 希望藉此能让更多的饭能了解相叶的一些内心想法，作为30岁的庆生活动 翻得不好，还请见谅，也严禁任意转载，谢谢 ------------------------------------------------------------------------ 集中精神、将自己磨练得敏锐……总是以最佳状态为目标 很抱歉，从一开头就说笔者的个人感想，但是确实是体会到某些很深刻的东西。第一次跟 相叶雅纪见面，是岚出道刚迈入第二年的时候，也就是2001年秋天，我开始担任周刊｢ TV Guide｣新连载企划的访谈者的时候。当时，他才18岁。尽管正值对什麽事情都想嘲讽 的年纪，但只要带他出外景(极寒的海边、路面电车，或是养殖场之类的，都去过吧？)， 他总是满脸笑容。现在的他，仍与以前一样天真烂漫，这让我想起他活泼欢腾的样子。这 样的相叶雅纪，在这个冬天，即将迎接人生中的一个重要阶段。 ──从今天(访谈日)开始往後推算，刚好一个月後，就是你的生日，怎麽样？30岁对你来 说有什麽感觉？ ｢嗯……老实说，没什麽实感耶……老实说，我真的还不知道(笑)。『还有一个月？』或 是『再过不久就要迎接里程碑了！』其实没什麽所谓的焦虑或类似的心情。｣ ──岚的团员中，大野智是第一个迎接30岁大关的，那时候的情况是怎样呢？ ｢先不说Leader本人，周遭的人……该怎麽说呢，就是有种鼓噪的感觉，对我们其他团员 来说，有一种『终於！』的感觉。｣ ──大野终於迎接30大关了这样。 ｢是很值得庆贺的一件事呢。但是，实际上Leader看上去也没什麽改变。或许要直接问本 人才知道，不过我想，Leader自己大概也不觉得有什麽改变吧。而且你看，他本来就很娃 娃脸啦。最近他又剪了头发，我觉得反而比20几岁的时候看起来更年轻了(笑)。然後，翔 ちゃん也迎接了30大关。我作为三男，差不多也习惯了啦(笑)。｣ ──一般来说，三男总是有种奔放、自由发展、依照他的本性自由成长的印象。 ｢对对！所以反过来说，其实很感激呢。可以说是放生……或是说可以尽情地做自己喜欢 的事。不管是Leader还是翔ちゃん，我想他们都很不容易，今後也是这样，就是不管什麽 时候，总是得带头做很多事。｣ ──周遭反应是如何呢？例如家人啊，或是在各种访谈的场合都会被问到之类的。 ｢最近，常在这样访谈的时候被问说，『有没有什麽是想在生日前做的事？』让我特别挑 一个未竟之事来讲，我还真的想不到呢。就跟以前一样，只是每一件事都拼命去做而已。 就算老了一岁，我想这样的立场是不会因此而改变的。所以无法好好地回答你的问题，真 是抱歉。｣ ──我想大家都是在之後才逐渐有实感的。 ｢比方说30岁的时候，有感觉到什麽变化吗？｣ ──听说女性是以七年为周期、男性是以八年为周期，身体的循环会产生变化。确实在32 岁那阵子开始，我感觉到体力有明显的衰退呢(笑)。 ｢那我就在满32岁之後再来思考这件事吧(笑)。｣ ──您的父亲30岁的时候，相叶ちゃん已经出生了吧？ ｢对，那年我8岁。仔细想想，真的很尊敬爸爸呢。虽然时代跟环境都大不相同，像我的 话，身边有像Leader或翔ちゃん在身边，也有许多事务所的前辈。所以觉得可以在工作上 更努力。当然，我父亲也是一边努力工作，一边把两个小孩拉拔长大。不论是作为一个男 人，还是做为人生的前辈，我觉得都很了不起。｣ ──有想过就这样在老家工作之类的吗？ ｢看着身边的朋友，偶尔也会这样想啦。比如说，如果我在哪个公司上班的话……之类的 。比方说做销售的工作的话，就会希望能够赢得客户的信赖，所以希望早点组织家庭，让 自己有点说服力之类的。｣ ──有没有什麽所谓理想的大人的想像图呢？ ｢虽然不是明确的某个人，不过大概就是所谓强烈的拥有自我的那种人吧。虽然人生总是 起起伏伏，有状态好的时候，也有状态不好的时候，但尽管如此，仍然不会有所动摇。我 很憧憬那种不会随波逐流的人呢。｣ ──那麽，你觉得在你心中，是否确实抓到了某些确实稳固的东西呢？毕竟你从13岁就进 入事务所，人生当中很大一部分的时间都是在工作。 ｢是啊，这段时间确实是很长呢。跟以前比起来，确实每天做的事情变多了。时间以无可 比拟的速度在流逝，所以为了不让自己被工作淹没，必须加紧脚步，每个工作都想要努力 做到最好的话，压力跟疲劳也就很容易累积。｣ ──时间这麽有限，又要做到最好，那是不是势必缩减睡眠，或是做些什麽牺牲？ ｢的确是有这麽做，不过为了追赶不断流逝的时间，非常需要集中力。不断的训练自己随 时保持敏锐，果然很容易疲倦呢。｣ ──就像运动选手那样，比方说日本足球选手身处於环境大相迳庭的欧洲一般。 ｢对啊，因为就算身处於那样环境，也不代表自己的技术就能一瞬间就会大跃进嘛。所以 ，虽然不知道是否算回答到你刚才的问题，就是说看看是否能保持集中力，将工作做到最 好。这就是目前我努力的目标。｣ 听到这里，笔者不禁感到眼眶一阵湿润。或许这当中也参杂了笔者自己的想法，但被称为 ｢国民偶像｣的他，究竟是何等忙碌？尽管笔者努力试图去理解，但事实上，他在大家看 不到的地方，究竟做了多少的努力？虽然在本文开头的地方提到他的天真烂漫，但身处於 这样的状况，也还能从他的言语中隐约看出他的体贴与温柔。这就是相叶雅纪的魅力。 在迅速流逝的每一天当中，仍有着不想失去的东西。 岚作为国民偶像一路成长至今，让我们来回顾一下相叶雅纪过去。13岁加入事务所，作为 Jr的一员，与二宫和也等人一起组过不少团体。1997年初次演出舞台剧｢STAND BY ME｣ ，同一年的｢我们的勇气 未满都市｣(日本电视台)则是第一次参与电视剧的演出。1998 年的｢新宿少年侦探团｣，不但是他首次演出电影，也是首次主演的作品。在日剧与电影 中，他与松本润共同演出。然後到了1999年9月，岚终於组成，并於11月推出单曲｢ A.RA.SHI｣而顺利出道。 ──在个人的工作当中，有没有什麽可以被称为转捩点的作品？ ｢当然每个『首次演出』的作品，都有各自的回忆，但除此之外，我想正是有着舞台剧的 经验，才有今天的我。从2005年开始，每隔一两年就有参与演出，真的在很多方面都学到 很多。由於舞台剧的关系而认识了宫田桑，很多想法因此改变了。｣ ──宫田桑指的是2005年｢有燕子的车站｣及其他三部戏的导演，宫田庆子老师吧。 ｢恩，该怎麽说呢，在认识宫田老师之前，我对於演戏的想法，都太天真了。当然，岚出 道以後，以电影『ピカ☆ンチ　LIFE IS HARDだけどHAPPY』(2002年)的导演堤幸彦为首 ，受到来自各方前辈的指导，但我自己对於演戏这回事，都还在摸索，根本也没有什麽思 考的余力，真的是焦头烂额的状态(笑)。｣ ──当时，在TV GUIDE的访谈中，我记得你曾提到｢排演很辛苦｣之类的抱怨(笑)。 ｢刚开始的时候很害怕啊(笑)。现在回想起来，那时候的我根本不了解宫田桑。｣ ──但是，当时你也有提到有关信任这回事。 ｢宫田桑本来就不是那种会针对你的演技罗嗦什麽的人，而是针对在其他部分如何投入的 姿态。比方说，就像刚才提过的集中力，对我来说，我觉得在精神层面上获益良多。至於 技术上面的问题，她至今也是一副『这样不也挺好？』的态度，不怎麽教我(笑)。所以很 想再一次……不，我想大概下一次也会被这样说，所以不管几次，都还想跟她一起共事。 ｣ ──很多演员都谈过很多关於舞台剧的事，你觉得演出舞台剧的乐趣是什麽？ ｢该怎麽说呢，为了完成一天2场、连续演出两三周的一部作品，需要非常紮实的排练， 以及相当长的准备时间，尽管如此，不管几次都还是想要参与演出。电视剧或电影的话， 是没办法挪出这样的准备期间的。它要求的是瞬间的爆发力，每一场戏，都有很多专业人 士聚集在一起脑力激荡，我觉得这正是电视剧或电影的有趣之处。但舞台剧的话就不一样 了。明天也有新番连续剧的拍摄，都是先彩排，然後就正式开拍，所以特别需要集中力， 还有在拍摄的三个月当中，如何保持健康的身体不生病，才能顺利演出，也是很重要的课 题。｣ ──有没有什麽提高集中力的秘诀？ ｢进到拍摄现场之前，都在发呆这样？(笑)。进了摄影棚，跟大家道早安，直到跟大家打 招呼之前，都是关机状态。化妆、换衣服……走出休息室，在走廊上慢慢走着，就感觉逐 渐上紧发条了。虽然肯定还有更好的方法，但这算是目前的我所能做的最佳方式吧。｣ ──相叶酱在受访的时候，经常都是满脸笑容，但在你还年轻的时候，是否曾感觉到不易 控制情感呢？ ｢关於这个，也曾经在演舞台剧的时候，被宫田桑讲过，『要如何集中精神，一定要自己 去发掘适合自己的方法才行，不只是舞台剧，任何工作都一样。』如果无法控制自己的感 情的话，比方说哭戏，演起来就只是自我满足罢了，若将这样的状态呈现在观众眼前，对 观众就太失礼了。这对我来说，是永远必须面对的课题吧。所以有时候我也会想说，乾脆 来做个必胜仪式好了(笑)。｣ ──哇，这真是艺术家般的发言呢，例如｢公演期间一定穿某种颜色的内衣｣之类的？ ｢我讲真的，例如这次拍摄连续剧的三个月当中，从早餐吃什麽，到从右脚开始穿鞋之类 的，因为我觉得，每天养成固定习惯的话，是不是就能更客观地看待自己。因为现阶段还 找不到很有效的自我控制的方法，所以各种可能的方法，都想要试试看。｣ ──那至今有没有碰到过什麽障碍呢？ ｢连续剧或电影的工作，或是综艺节目的工作、舞台剧的工作，每个都是因为喜欢而做的 ，就算有时候会因为做不好而烦恼，或是想说『如果这样做的话就好了』而沮丧，我也不 会把它想成是障碍。虽然这样讲是有点自满啦，但在那样的时候支持我的，像是宫田老师 或是志村健，当然岚的成员也是，除此之外，还有很多在工作上遇到的人们。｣ ──仔细想想，你也成了｢志村动物园｣这个长寿节目的重要一员呢，已经八年了吗？ ｢9年了吧？节目经常让我出外景……因为这个节目而与志村桑相遇，真的是一件很珍贵 的事。综艺节目就不用说了，志村桑其实也是演技很厉害的。比如『マイガール』里面有 一场喝醉酒的戏，我就是参考了志村桑的搞笑小短剧。就『师匠』这个意义而言，对我来 说，宫田桑跟志村桑都是非常特别的存在。如果一直讲这两个人的事，大概会一路讲到早 上罗(笑)。｣ ──那麽，既然时间也差不多了，就来谈谈新戏｢Last Hope｣吧(笑)。以前演过了摄影 师、调酒师、刑警等脚色，现在又是一个感觉必须要记诵很多东西的角色。 ｢这次呢，题材真的很有趣喔，因为是在讲最新的医疗科技，也是大家在日常生活中容易 感兴趣的题材。研究iPS细胞的山中(弥伸)教授获诺贝尔奖之类的，也很符合时下的话题 。在这当中，又添加了一些悬疑性。｣ ──刚听到消息的时候，我还以为是感人系的电视剧，读了剧本後才吓一跳。 ｢聚集在高科技急救医疗中心的六个人，彼此的过去复杂地交织在一起……虽然我不知道 可以透漏到哪里，不过剧本真的是很有趣。可以学到很多医疗用语，且要拍这种满富人情 味的电视剧，也不是件容易的事，所以我对它充满了期待。｣ ──感觉每个角色都各自背负着一些不为人知的故事。 ｢对啊，像是多部未华子、田边诚一、小池荣子、北村有起哉等等……比方说，多达30页 的会议或对话的场景当中，彼此的谈话都绕着工作的事情，但私下的事情却避而不谈，这 太奇怪了吧？(笑)。还有，饰演中心主任的高嶋政宏，也是个怪咖。我演的卓巳君也是背 负着沉重的伤痕。至於为什麽会变成这样，他自己也不知道。饰演我父亲的平田满，也是 似乎抱着什麽不为人知的过去。每个演员都是在不知道故事会怎麽发展的状况下参与演出 的，所以在工作现场，总是飘荡着某种独特的紧张气氛。可以说是不安，但演员们也是彼 此在摸索着，所以我想，若能透过这个过程，一起创造出好的作品的话，是一件非常棒的 事情。｣ ──截至目前为止，您参与演出的作品，都带给人很温暖的感觉，而如今您即将满30岁， 感觉将能看到所谓｢相叶雅纪｣的新面貌呢。 ｢是啊，这次的作品很具有挑战性，所以我会加油的。连续剧的拍摄过程中，时间总是很 快就流逝过去了，所以一但掉以轻心，就很容易被压垮，所以我也期许自己能够好好的自 我控制，做为下一个阶段的美好起点。｣ ──在这里，又不厌其烦的回到30大关这个话题，兴趣是否因此而产生改变呢？ ｢恩……感觉逐渐变得简朴了呢。不管是穿的还是用的，比方说钱包也是一年一年逐渐变 小，最终希望自己能成为一个适合钞票夹的男人呢(笑)。｣ ──随着年岁的增长，经验也逐渐累积，一边得到的同时，是否也失去些什麽呢？例如年 轻气盛的气势，或是初生之犊不怕虎的精神之类的。 ｢恩….自然地变得圆滑了吧。或者说，的确有些改变，是自己才察觉得到的。如果被问 到『是否牺牲了什麽才能走到今天？』我想，或许是属於自己的时间吧。以前的话，在工 作结束後，岚的成员偶尔会一起去小喝两杯，但这种时间，的确逐渐减少了。但是，例如 『24时间电视』、『NHK红白歌合战』，或是国立竞技场或巨蛋的演唱会，虽然不是夸大 ，但是的确也获得了数不尽的东西。虽然与岚的成员一起玩耍的时间变少了，但是另一方 面，我们五个人也拥有了属於我们的节目，这是非常值得感激的。甚至可以说，我们比以 前更常见面了。人如果什麽都想得到的话，未免也太自我中心了。｣ ──现在你个人有没有什麽很想做的工作？ ｢虽然几乎很多事情都是我自己觉得想这样或那样做，不过倒是满想再做做深夜节目呢。 像『真夜中の岚』、「Cの岚！」(两者都是日本电视台的节目)这类，有点乱七八糟的节 目，现在再来做一次的话，或许就能做得更好了吧。｣ ──不过现在的岚，也没办法再这样胡搞了吧？ ｢也不是这样说，该怎麽说呢……岚其实是很多人一起成全的东西，支持我们的歌迷、在 一旁支援我们的工作人员，跟岚有关的许许多多的人们的想法或信念，都汇集在一起。虽 然不是我们伸手无法触及的东西，却也不是我们自己想要那样做的。所以在这样时间迅速 流逝、与重大的责任感之中，绝对不能失去自我，失去自我是绝对不行的。虽然偶尔可能 会感到迷惑，那就五个人一起努力……所以我经常这样想，虽然岚所处的环境或状态都会 一点一点的改变，唯有心境是绝对不能改变的。｣ ──又再次感到眼眶一热呢。 ｢(笑)是吧？我所说的，你大概能懂吧。当然啦，我们想要保持我们理想中的岚的样子， 所以该如何取得平衡，如何自我控制才能持续下去，因为我们背负着很多人的想望。当一 个团队在运作的时候，对一件事情，判断到底要做或不做，都必须要非常慎重。对大家来 讲都是一样的。所以在个人活动的时候，有很欢乐的时候，也能尝试很多挑战。我们五个 人，各自都有不少想做的事，但现在就只是眼前每一个工作都一起努力，这样互相加油打 气，才能做到最好，并且不断的做出成果。而这同时也能成为我们的新出发点，不是吗？ ｣ 笔者将就此打住了。这大概会是他30岁之前、也是20代的最後一次长时间访谈吧。一边拥 抱他这番热切的想法，让我们继续守护着今後的相叶雅纪吧。 ------------------------------------------------------------------------------ 相叶雅纪，30岁生日快乐!!!^^ -- ドンドン　バンバン 会话に多いよ　拟音が スキがある时　色んな事をやるから 周りの気温が上がり　止まる事を知らない むしろ　意味分からない　闻きたがらない 基本はハイなんだけど 手纸を书いたら泣いちゃった　相叶ちゃん！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.235.23.144 ※ 编辑: lovesickness 来自: 111.235.23.144 (12/23 23:18)