作者timeyea (timeyea)
看板Arashi
标题[分享] ARASHI DISCOVERY (2012.12.14)
时间Sat Dec 15 03:58:25 2012
(BGM: Cosmos)
大家早!
我是岚的大野、智!
每个礼拜五,都会解答各位的来信。
首先一开始是,来自横滨市鹤见区的,え~とりちゃんさん。
『前几天,我~妈妈,え~感冒了。我想说要带她去医院,不过他本人却说,她没有感冒
,後来就没有去医院。大野くん的妈妈,え~会老实的,去医院吗?请教我要如何才能让
她去医院。』
原来如此…
我妈是那个喔,ね!
像这种的,她会马上去,ねっ。
嗯~…
虽然觉得应该是感冒,总之还是先去一趟医院吧
搞不好ねぇ!
并不是普通的感冒也说不定…
会担心像这样的…
我是觉得也会有像这样情况…
所以,就只能用『如果不是感冒的话怎麽办?』的这种说法,ねぇ~
『如果说真的怎麽了,要怎麽办…我最重要的,最重要的,妈妈…!』,
差不多像这样…
加点戏剧效果如何?
嗯…
接着ねぇ,就会说『啊…既然你都这麽说了』之类的。
『为了我好,你都这麽说了…』之类的?
如果能像这样就好了,ねぇ,えぇ…
まぁ可是,还是去医院比较好喔!
是的。
沙,接下来。
来自琦玉县的,りなるんるんさん。
『我现在高中1年级。因为双亲都在工作的关系,晚餐都是由我在负责,不过我会的菜色
实在很少,智くん有什麽擅长的菜吗?还有,え~今天的,晚餐,你想要吃什麽,请告诉
我。』
嗯呼,你要煮好等我回去吗?
呼呼,りなるんるんさん。
まぁ~对啊,ねぇ…
まぁね那个…擅长的菜色,ね!所以,ねぇ。
对啊,所以像我妈也,ね。
都会问说『今天晚上想吃什麽?』。
…对了!!
都是在吃中餐的时候就问了!
确实是这样!
吃完午餐後之类的。
『想吃什麽?晚上…』
我就说,压~我才刚吃饱耶,不知道!
然後当我说,随便什麽都好!
就会回我『什麽都好我会很伤脑筋,ね~』
果然会伤脑筋呢,ね!那是当然的,ね!毕竟每天都在煮~ね。
我觉得满辛苦的…
まぁ~!可是ねぇ该怎麽办ねぇ~!?
做咖哩不就好了? 嗯呼呼(笑)
不是都可以吃个3、4天,那个。
嗯~…然後中途来个咖哩乌龙面也还不错吧?
我ね,咖哩的话,不管什麽时候吃都OK,ね…
嗯~まぁ因为岚的各位也很喜欢咖哩,ねっ嘿嘿(笑)
对啊ね,所以…
那个~1道(菜),种类!?
做起来不是很麻烦吗?
所以…まぁ那个…
我~的话就会做咖哩或…
还有就是,有一段时间,一~直出现火锅。
因为我爸,喜欢吃火锅。
虽然说着『今天也是火锅啊…』之类的,
不过因为很好、好吃,所以完全吃得下去。
呼。
有个时期~冬天一直都出现火锅,ね!
所以那个ねっ?
りなるんるんさん,那个,我想吃火锅!
那麽,今天,工作结束之後,就麻~烦你了!(笑)
沙,接着,来自みゆきさん。
『因为我是,超级,え~方向白痴,前几天,在居酒屋,え~去了洗手间之後,正想回到
自己的位子上,才发现迷路了。没办法,え只好打电话给跟我一起来的朋友请他来带我,
总觉得,自己变得非常的丢脸。智くん最近有没有什麽觉得自己好丢脸啊~的事情吗。』
压!
这个ねぇ。
みゆきさんねぇ,我觉得并不会很丢脸喔!
因为…我也会迷路啊!
不过啊!像这种事,有过一次经验之後,就会学到教训了,ねっ。
所以啊,进到店里例如说,走到位子上的这一段路。
并不会,走到位子上的这一段路,并不会看得很仔细吧!
因为没有想太多…
那个去厕所的时候,就会很吃惊因为迷路了,ね。
所以ねぇ,进到店里的那个瞬间?
直到坐到位子上的这段路,仔细看一看会比较好喔。
嗯呼呼。
我就是学到这个教训,ねっ。
例如包厢?的话
果然,因为门都是关着的。
也不能打开啊,迷路的话。
ま不过是正确答案,我觉得是正确答案喔,みゆきさん的那个…
嗯~打电话给朋友这招…我觉得很聪明。
所以ねぇ,进到店里之後首先先看,观察,ねっ!
我觉得那、那样做会比较好呢,えぇ…
ま因为我也,常常(笑)会迷路,え,跟你一样喔!
没关系啦!
所以,每个礼拜五,我都会解答各位的来信。
等待你们的来信。
信箱是,(因为我不知道信箱能不能贴上来,所以这部份就不打了。)
我等你们多多写信过来喔~!
那麽下周见了,我是大野智!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.99.97.27
1F:推 LaFiDrift:感谢翻译! 加点戏剧效果戳到我的笑点XDDDD 12/15 04:09
2F:推 BAAE:"你要煮好等我回去吗?"逼逼逼 有人今天一直犯规啊!!!!!!! 12/15 10:47
3F:推 evoone:谢谢翻译~~leader好可爱阿>///////////////< 12/15 11:27
4F:推 fulaiin:感谢翻译!leader总是可爱到翻过去啊!!(打滚) 12/15 12:25
5F:推 sw925524:工作结束後就麻烦你了!这人真的太可爱了吧!! 12/15 14:04
6F:推 lukaher:最近每天有Arashi discovery 实在很幸福。感谢分享,赞! 12/15 15:01
7F:推 teresa925:你要煮好等我回去吗? 如果我听到这句一定会炸掉>////< 12/15 15:25
8F:推 sayakobenben:感谢翻译呀~!leader真是太可爱!!! 12/15 17:33
9F:推 tomatolove:感谢翻译!!! "你要煮好等我回去吗?"~ leader=\\\= 12/15 20:00
10F:推 angelaliu:Leader好温柔~~这样要做几顿饭给他都愿意阿~~>////< 12/15 20:51
11F:推 taco9137:"你要煮好等我回去吗?" 天阿这人到底是...情圣智?! 12/15 21:01
12F:→ greenlion:哈哈哈哈,他不怕来信的客人太亢奋吗??!!XDDD 12/15 21:30
13F:推 SPEEDPOP:感谢分享,听众收到这样的回应也很幸福耶XD 12/15 22:45
14F:推 tzuchun0214:"你要煮好等我回去吗?" 你这样对吗QQ 12/16 04:32
15F:推 rokudo:你要煮好等我回去吗? 哪有这样犯规的啦...我忌妒了Q口Q 12/16 16:25
16F:推 herofesecret:真的是让智饭喷鼻血的一句话XD 12/16 22:34
17F:推 angelandwing:"你要煮好等我回去吗?"可以这样吗?这人太犯规了啦QAQ 12/16 23:28
18F:→ annatzang:犯规啦~~~(倒地滚) 12/17 00:59
19F:推 dancingyi:感谢翻译:) 可能会有一堆岚饭煮好咖哩等Leader来吃喔XD 12/17 13:29