作者timeyea (timeyea)
看板Arashi
标题[分享] ARASHI DISCOVERY (2012.10.22)
时间Tue Oct 23 01:53:51 2012
(BGM : A Day In Our Life (inst))
智:纪念节目10周年~!大ちゃん和~!
栗:栗ちゃん的~!?
智&栗:船上谈~~话~~!
(※两个人和工作人员,全场鼓掌!)
智:喔~。
栗:呀~已经(10周年)呢。
智:超厉害的ねぇ~。沙!为了纪念…这个节目10周年,这个礼拜ねぇ,没想到!是从船上
来!!
栗:Yeah!
智:播放给大家听!
栗:太赞了~!Yeah Yeah!
(※工作人员们也传来拍手和YO!Yeah!的声音)
智:Yeah!沙~厉害的是!现在这艘「滨进」さん的,这艘船。
栗:是的。
智:え~豪华120人座的这艘屋形船…えぇ…
栗:话说大野くん,已经把它整艘租下来了…
智:租下来了?!えっ!?
栗:没错!这都是大野大人的,这个…
智:啊?えっ?是我要付钱吗!?
栗:啊哈哈哈哈!
智:恩呼恩呼。
(※工作人员也都在笑。)
栗:那些种种的事情…等等再…
智:种种的事情ねっ!
栗:该付的一些,是的…えぇっ。
智:…是有该付的呢ねっ。沙沙!因为是10周年的关系,那麽先乾杯再说吧!
栗:啊~呀~真的很感谢呢ねぇ~!
智:呀超感谢的わぁ~!
栗:已经已经…
智:沙!那麽各位…
栗:那麽大ちゃん,那个乾杯起头…
智:えぇっ。那就是!恭喜10周年!乾~杯!!
栗和工作人员:恭喜~~~~~!!
(※玻璃杯的敲打声)
工作人员:恭喜~~~!
栗:恭喜!
智:感谢!
(※全员鼓掌~)
栗:美味!
智:好喝!
栗:所以说,这个礼拜ねぇ…
智:是的。
栗:每天早上都会展开,船上谈话…
智:呀~超厉害的ねぇ~。
栗:那个~首先一开始ねぇ。
智:是的。
栗:这个企划的。那个…对於大ちゃん来说,这个节目「Arashi Discovery」的感觉。
智:喔。
栗:这个今天稍微…
智:要…要聊这个吗?
栗:えぇっ,对於这个环节有什麽感觉!这样的…
智:呀~ね!因为已经10年了…没想到会做到10年…
栗:恩呼呼。
智:我说真的…因为我以为,大概做1年左右就播毕了…
栗:啊~原来如此,嘿嘿(笑)
智:嗯呼呼,讲真的!
栗:当初被找来主持是什麽情况,まぁ要不要来主持广播之类的?…
智:好像讲到要让5…5个人,岚5个人主持广播节目。
栗:えぇ…
智:然後,因为是要各自主持的,然後~,ニノ有~!30分钟…之类的…
栗:啊えぇ…是的是的…
智:まっ松润也有30分钟…大家,都大概有差不多30分钟…
栗:えぇ…嗯…
智:然後我好像就被说,5分钟!…
栗:恩呼呼呼呼!
智:5分钟?我就5分钟要怎麽录?!的那种感觉
栗:嗯哈哈哈哈!
智:恩呼呼呼(笑)
栗:嗯哈哈哈哈哈!
智:我就觉得,不太懂这是怎样~!
栗:好像为什麽只有我这麽短之类的(笑)
智:为什麽只有我…比其他人少竟…竟然有25分钟…
栗:嗯…
智:一开始就是这种感觉…
栗:啊,所以才!好像那个~因为对你很小气,
智:没错!小气
栗:所以你才想说会不会只有1年就没了!之类的!哈哈(爆笑)
智:会不会只有1年就结束了啊,我就这样觉得!嘿嘿(笑)
栗:原来如此ねっ!啊,是这个意思啊ね~。
智:没错,然後~第一次~开会吧?互相露脸…
然後まぁ,说节目里面的!一个小环节的5分钟…我要一直持续主持
每天都要主持,之类的。
栗:没错呢,所以其他人都是!一个礼拜一次。
智:一个礼拜一次!我是每天都主持…
栗:换句话说,也是30分钟ね…
智:就是这样,结果…
栗:えぇ,是的。
智:ま那个ね,即使是这样,我也不觉得会持续到现在…
栗:压~那...那是呢ね,因为每天早上!大野くん在粉丝和听众的各位面前登场
的这件事情!
智:嗯…
栗:非常有价值!的意思喔…
智:原来如此…
栗:えぇ。每天早上喔…
智:每天早上都会出现…ねぇ…
栗:没错呢…所以就像是早晨的维他命剂一样,大ちゃん…
智:压压压压压…所以已经,因为被说”这是早上。”
栗:嗯…
智:一开始~录音…第一次的时候,就一直被说「情绪再HIGH一点」…
栗:恩呼呼。
智:可是因为我对广播节目的印象就是,不断的聊天讲话的感觉…
栗:啊~!深夜节目ねぇ?はぁ…
智:没错。开始了之後…首先一开始是从益智问答的型态开始!
栗:啊没错没错,问答题ねっ?
智:问答题…
栗:没错!因为以前是「Quiz Arashi Discovery」呢…
智:没错,学一些知识什麽的…
栗:嗯哈哈哈!
智:说「情绪有点低耶…」…ねっ?
栗:恩呼呼呼呼呼!
智:(笑) 之类的话…
栗:那些人这麽说呢(笑)
智:说「再HIGH,再HIGH,再HIGH」之类的话…结果。
栗:嗯…
智:我的KEY已经整个到极限了!
栗&工作人员:(爆笑)
智:就说「问题来了!!」之类的…(※久违的!KEY MAX!)
栗:啊哈哈哈哈哈!
智:算了…
栗:因为这样,代表那个~大野くん有做到了的意思ねぇ~!
智:嗯嗯,没错!
栗:是喔…
智:因为一直持续那个情绪啊…
栗:压…这个~大野くん的早上的HIGH情绪就是这样来的!
智:えぇ…
栗:压~真是开心呢ね,那个~明天之後再来聊聊吧ねっ。
智:明天之後!
栗:这个~10周年的,船上谈话!
智:船上谈话!
栗:えぇっ。
智:久违了呢~!可以这样两个人聊天…
栗:会害羞呢,ねっ!
智:会害羞呢,ねぇ!
栗:哈哈(笑)
智:因为我通常都一个人呢!哈哈(笑)
栗:是啊ね!真不好意思ね!
智:压压压…
栗:えぇ。
智:(明天)再来聊吧…
栗:那麽,明天也请多多指教。
智:请多多只指教。以上!え~我是大野智!
-----------------------------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.25.228.63
1F:推 annatzang:www leader真的好可爱 感谢翻译 10/23 02:02
2F:推 SPEEDPOP:谢谢翻译! 10/23 04:01
3F:推 loveskycat:感谢翻译!!久违的Key Max XDDD 10/23 07:30
4F:推 fulaiin:感谢翻译!好生动好可爱啊!! 10/23 08:11
5F:推 tzuchun0214:谢谢翻译!!! :D 10/23 09:34
6F:推 hirogreen:感谢翻译!! 10/23 10:47
7F:推 greenlion:谢谢翻译~上礼拜的广播超经典的,每天都让我笑到脸歪XD 10/23 10:53
8F:推 amelialing:感谢翻译!!! 10/23 11:04
9F:推 XDDDDDD:感谢 10/23 11:58
10F:推 ettunccurat:上礼拜我觉得大野智自己笑得比听众还夸张XDDD 10/23 13:39
11F:推 dancingyi:感谢翻译!^^ 智:我的KEY已经整个到极限了! XD 10/23 19:29
12F:推 arashihyde:智:我的KEY已经整个到极限了!<-大笑XDD 感谢翻译^0^ 10/25 16:51
13F:推 Youyui:谢谢翻译>///< 10/27 11:20