「请告诉我！相叶ちゃん！」 相:将回答大家寄来的邮件中的问题~ CHIKA:请回答~ 相:好！来吧！ CHIKA:北海道笔名六岁的儿子跟四岁的女儿也是相叶ちゃん饭的fuji子小姐。 相:喔！fuji子小姐谢谢你的来信。 CHIKA:こんあいば！ 相:こんあいば！ CHIKA:"在杂志上读到了跟ニノ在相叶家喝酒的事情"。喔！杂志上写了这样的事情吗？ 相:是的，这样写了吗？ CHIKA:"那是真的吗？有过这样的事情吗？(众人笑)怎麽样呢？" 相:是..是..是...有过这样的事，不好意思。 CHIKA:"是谁邀请谁的呢？只有两个人吗？吃了甚麽喝了甚麽又说了甚麽呢？(众人笑) ニノ那晚有过夜吗？真不好意思，因为产生了许多妄想想知道的事情太多了！" 相:那个阿...在晚上很晚的时候打电话过来，那时两人刚好在玩一样的游戏。 打了像是「正在玩吗？现在正在玩吗？」的电话过来，「恩，正在玩、正在玩喔！」 这样回答了，ニノ就说「那..你把这个这样那样的调查一下啦！」。 嘛！就觉得这样有点麻烦，於是就说「那你就过来吧！到家里一起玩吧！」。 虽然已经是很晚的时间了，但不知道怎麽的两手抱着满满的淡丽(Green Label)， 按着电铃的过来了。已经夜很深了，因为传达了一种"不醉不归！"的感觉， 我也觉得"好阿！来吧！"。 CHIKA:Green Label~ 相:(笑)恩~Label！就用Label乾杯，一边玩游戏一边乾杯了，然後喝了不少後， 有一种"肚子饿了耶~"的感觉，因为家里有冷冻猪肉，「阿！用姜汁煎一下吧！」。 CHIKA:番茄酱猪排吗？ 相:是姜汁烧肉(笑)，那个...薄的那种，叫甚麽？那叫甚麽来着？ 里肌吗？里肌！因为有我在ワクワク学校第一回的时候学习时用的食谱， 就边看那个边做，吃了挺好吃的喔！就这样吃吃喝喝之後，没有过夜就回去了呢。 CHIKA:这就是所有事情的经过吗？ 相:那个...可以不要这样像在审问我一样吗？ CHIKA:好的，这次我就这样向上级报告。 相:阿...那个...我被判无罪吗？ CHIKA:没关系的！ 相:阿...是这样吗？ CHIKA:这次就用微罪... 相:...是。(众人大笑)有点搞不清楚怎麽回事了(笑)，请继续进行吧！ CHIKA:那就继续了！ 相:恩，不要再玩了(笑)。 CHIKA:山口县的... 相:是是！ CHIKA:笔名CHIKAちゃん。 相:CHIKAちゃん谢谢你的来信。 CHIKA:"我现在是高中一年级，明年的修学旅行决定要去台湾了。" 相:喔！那不是很好吗！ CHIKA:"请以前因为亚洲巡回有去过台湾的相叶ちゃん告诉我台湾的推荐料理跟景点。" 相:说到台湾阿！小笼包是绝对好吃的呢！ CHIKA:小笼包好吃。 相:绝对好吃！ CHIKA:是。 相:还有炒空心菜超级好吃的阿！ CHIKA:空心菜。 相:不管去哪家店都会吃空心菜阿！好好吃！台湾总之充满着美食阿！ CHIKA:真好阿。 相:还有按摩之类的... CHIKA:高中一年级的修学旅行去按摩吗？(笑) 相:(笑)不过这样也是一种人生学习不是嘛！很便宜阿！ 恩...我果然还是希望他能去吃吃小笼包跟空心菜阿！ CHIKA:是，空心菜跟小笼包。 相:很推荐喔！玩得开心！ CHIKA:玩得开心！ 相:那来念最後一封吧！ CHIKA:最後~东京都AKARIちゃん... 相:AKARIちゃん谢谢你的来信。 CHIKA:"前阵子在放学途中，被不认识的男生搭话了，也就是说被搭讪了。" 相:好厉害！ CHIKA:"然後被问了邮件地址。明确的来说，我是高二，他是比我小的高一生， 而且长相也不是我的菜，但心里还是有点小鹿乱撞。我该怎麽办才好呢？" 相:那个...嘛...怎麽样呢...虽然长相不是她的菜。 CHIKA:恩。 相:但还是有点小鹿乱撞的心情，没甚麽道理呢！但是，那个男生很有勇气呢！ 高一阿！如果是我大概做不到吧！所以说到该怎麽办呢，不就是这样吗？ 就慢慢拉近距离不是很好吗？如果真的是不错的人的话，就去吧！ 说不定是命运的相会呢！ CHIKA:我知道了。 相:以上就是「请告诉我！相叶ちゃん！」单元。 -- 因为提到了台湾所以就把整个单元翻了一下(笑) 只是大概翻译，没有逐字翻，有错请指教喔! 另外不得不说相叶ちゃん模仿ニノ的语气还真的蛮像的XD 是说相叶ちゃん的推荐菜色有空心菜真是让我意外~ 赶快再来台湾要吃多少有多少喔~!XD 最後，虽然只有短短的10几分钟的广播 但也花了我几个小时的时间翻译上色加排版 所以我相信岚饭都是有礼貌的孩子知道转载要告知喔^0^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.143.4 ※ 编辑: softspace 来自: 123.194.143.4 (09/09 15:57) ※ 编辑: softspace 来自: 123.194.143.4 (09/09 16:00)