作者snares (红发安妮)
看板Arashi
标题[闲聊] 请问有人知道这封信的意思吗？
时间Tue Aug 21 22:03:55 2012
昨天刚订到Arashi的预售CD，也有收到确认订购完成的信，
不过今天信箱中又收到这封信，
无奈日文实在是不太好，丢google翻译也看不出个所以然，
只好来求助大家（很怕是订购有什麽问题>"<），
再麻烦大家帮忙翻译一下，大概是什麽意思，感恩~~
この度はアラフェス开催记念スペシャルCD「ウラ岚マニア(ウラアラマニア)」へのお申
込み顶き、诚に有难うございます。
「ウラ岚マニア(ウラアラマニア)」申し込み空メール送信时に、こちらからの申し込み
メールが正常に届かなかった可能性のある方々に送信させていただいております。
御心あたりのある方は、下记URLよりアラフェス开催记念スペシャルCD「ウラ岚マニア(
ウラアラマニア)」のご注文手続きをお済ませください。
http://www.j-storm.co.jp/arashispcd/mail/index/hash/09f01830078c0dda77c007253501f32f?guid=ON
※本メールと行き违いで既にお申込み済みの场合は、何卒ご容赦下さいませ。
本メールより、お申込みされた方で受付完了した际、受注完了メールも正常に届かない
可能性がある为、改めてこちらから8月25日(土)に受付完了メールをお送りさせて顶き
ます。
（ペイジー决済でご注文顶いた方は、受付完了メールをご确认顶き、お振込みをお済ま
せ下さいませ。）
何卒、よろしくお愿い致します。
【お问い合わせフォーム】
http://www.j-storm.co.jp/arashispcd/contact/form
※当アドレスは送信専用となっておりますので、本メールへの返信はご远虑ください。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.9.187
1F：→ kita0319:看了一下 大概是说当初预约的授信可能有空头的可能 08/22 01:07
2F：→ kita0319:如果自己有点预感或头绪请再点第一个连结再次预购 08/22 01:08
3F：→ kita0319:然後他们在8/25那天会再次发信告至预约的状况确认 08/22 01:08
4F：→ kita0319:大略应该是这样、有错误的地方不好意思>"< 08/22 01:09