作者timeyea (timeyea)
看板Arashi
标题[分享] ARASHI DISCOVERY (2012.07.25)
时间Wed Jul 25 20:26:35 2012
大家早!
我是岚的大野智!
今天的一句话,卡蒙!
「洒水(打ち水)」
(BGM:Your Eyes)
是用来洒的水唷。
えぇ~ 这是,ねぇ~ (笑),指用来消除夏天的炎热,え~ 为了更凉快,
在庭院之类的地方,撒上水的意思。
如果觉得热试着撒水看看如何呢,就是…
这样意思吧。
有耶~! 我有撒过喔。ねぇ~ 以前还蛮喜欢的。ねぇ~
常常有那个喔,在那个~,学校的,操场转动着不是吗。
会噗咻噗咻噗咻噗咻噗咻叫的那个东西…
喷雾脉动回转式洒水器?
(PS.超长的~XD 这是我刚刚去google到的中文意思,原文是スプリンクラー。
有兴趣的人可以去google看看。)
我很常去把那个关掉。ねぇ~
然後就被骂了~ 恩呼呼呼(笑)
很白痴对吧?呼哈哈哈!呼呼(笑)
请大家别做这样的事情。
就是这样… ねぇ~
会很凉爽吧~ 在盛夏的时候,ねぇ~ 泼水什麽的… ねぇ~
什麽… えっ!?
很热…?
会热吗?今天,会热吗?大家…
才早上而已耶?
7月25日会热吗!?
是喔?
是这样喔… 我想要消暑…
你们一定,
也是这麽想的吧…
所以,我的脚边似乎有个东西。这个…
水桶里面…,有冰水。
现在里面装着冰水唷。
这个我办不到,真的~!
这超冰的耶!?
听得到声音吧…
(※狗露狗露…)
有没有。
这个冰块的声音!
(※嘎啷狗隆…像是水桶里面装了很多冰块的声音)
え~ 这很讨厌啦真的!
可恶!早知道就穿长裤来了…
呼呼呼呼(笑)
早知道就穿袜子来了…
まぁ~ 因为很热呢!ねぇ~
今天!ねぇ~
就算只有冰脚,身体全身,ねぇ~ 也会变得很凉快!ねぇ~
哈~ 阿!
冰右脚就好了~
那麽,现在开始我要…
把脚伸进装在水桶里的冰块的,地方…
不多说了!
要去罗?
(BGM被关掉)
呼呼呼呼呼呼呼呼呼呼呼!
(这边的声音是笑声没错,可是不是那种大笑,反而像是准备要做某件需要勇气的事,
可是却又忽然停下来不敢做时所发出来的笑声。)
(没错,这时候LEADER的脚根本还没伸进去水桶里…)
我不要!
呼呼呼真…
真的很讨厌!呼呼。(※远方传来工作人员的笑声)
不不不不行!已经没有其他的选择了吗?就只有这一个吗?
不用了,那种~ 两只脚都伸进去的选择就不用了。
那~ 等我放进去之後,就作结束。
せ~ の~!!!
(※咕噜噜噜!!!)
阿阿阿──!哈哈哈哈哈!(这边LEADER超High!)
以上,我是大野智!!
不行不行!
不行!太冷了啦。
-----------------------------------------------------------
想必LEADER那天也是随性地穿着短裤加渔用凉鞋去录广播,
才会遭受到这种待遇吧!XDDDDDDD
这让我想到有一次しやがれ有播过热水版本的,LEADER一样没辙XDDDDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.99.97.107
1F:推 altius:应该是sprinkler的外来语吧~可以想像leader的笑声哈哈哈 07/25 20:53
2F:推 greenlion:谢谢翻译!实在是太有画面啦!可以想像leader的动作XDDD 07/25 21:02
3F:推 nikiho:真的很有画面XD leader在广播时好活泼哦~ 07/25 21:15
4F:推 fulaiin:推翻译!推leader好可爱!! 07/25 21:32
5F:推 TaQ0809:感谢翻译~!我可以想见这人广播穿成什麽样子XDD 07/26 08:45
6F:推 herofesecret:感谢翻译~leader真的是超好笑XDDD 07/26 14:04
7F:推 nina76320:谢谢翻译!!真的很有画面耶XDDDD太可爱了! 07/26 15:23