作者timeyea (timeyea)
看板Arashi
标题[分享] ARASHI DISCOVERY (2012.07.18)
时间Wed Jul 18 16:34:16 2012
1. 今天是这个广播的主持人20周年特别节目,
所以主持人那边是现场直播的,而且还有开放听众入场,
然後LEADER这边一样是放事先录好的音源。
怕大家误会,所以先说明一下。
2. 主持人和听众正在玩一个票选活动,因为等等LEADER也会稍微讲到,
所以也跟大家先说明一下。
------------------------------------------------------
大家早!
我是岚的大野智!
今天的一句话,COME ON!
「特番」
(BGM:ARASHI)
这个~ 很常听到呢!
えぇ... 这个呢,是用来表示一般的广播和电视,另外特别制作的节目的意思。
简单来说,え~ 这个,就是特别节目的,简称。
没错,特番。
ま~ 算业界用语的一种吧?
えぇ~ ま~ 满熟悉的~用语呢~ ね~ えぇ…
呀! 今天,超酷的喔…
栗原さん!
(栗:…是,是!)
恭喜你DJ出道,20周年!
(栗:阿! 哇~ 大野くん! 谢谢你啦! 阿~ 能够被大野くん祝福,真的很开心呢~…)
呀~ 栗原さん。
(栗:是。)
20周年,很厉害呢~ ねぇ~
这麽说,你在我10岁~ 大概10岁左右的时候就开始主持了吧。
(栗:呼呼呼呼呼!(笑) 杰尼斯,在你加入杰尼斯之前吧…)
えぇ~ 呀~不过真的受到栗原さん关照了呢。
(栗:不不~ 我才受到关照了呢… 多亏这个单元)
ねぇ~。 まぁ~ 虽然还没有一起去喝过…
(栗:就是说呢,有说过要去呢,再一下下…)
恩呼呼呼。
有一次吧! 这里收录的… ねぇ~
特地为我们过来这里…
(PS.这边是指栗原さん曾经来过Leader广播录制的地方)
(栗:呀… 对阿…)
然後还送了我很多~ 鱼饵之类的!
(栗:阿呀~ 没错呢…)
嗯~ 还有敷物吧?!
(PS.敷物:用来铺着东西的,类似坐垫。)
(栗:没错… 不知道你喜不喜欢…)
那…那个敷物,虽然我每次钓鱼的时候都会带着~。
(栗:噎! 是喔?)
很抱歉! 每次都没有用到就钓完了!
(全场爆笑)
恩呼呼。
我下次一定会打开来用的。
(栗:可是我还是很开心喔~!)
现在,如果最近这个季节去的话因为是夏天很热,
所以比较不会打开来用…
秋天吧! ねぇ~
えぇ~ 我会很珍惜的每天都带着它的! ねぇ~
(栗:呀~ 为了我说到这种程度,我真的很开心呢~!)
え~ 真的很不好意思…
所以说…
今天! ねぇ~ 是那个喔~。
好像是从大黑休息站那边放送的,公开现场直播,特别节目!
(栗: え~ 没错! 大野くん也帮我们宣传了呢… )
所以那个~… 现在听众们就在面前…
(栗:超~多人的!)
听的到吗? 大家~!
我是大~野!
(现场欢呼声!)
恩呼呼。
大家早~!
(栗:早~安!)
所以。
え~ 没错,因为(休息站)是在高速公路上,所以一定要开车才到的了。
え~ まぁね! 既然现在还在直播的话,ねぇ~ 我阿,
也想过去一起票选,えぇ,啊!
(栗:怎麽可能… 这样的话会很麻烦吧…)
啊… 忘了一件重要的事情了啦…
(栗:车子吧?)
那边一定要开车才到的了对吧…
今天~ ねぇ~ 很可惜经纪人也不在啊…
重点是我也没有驾照…
(全场爆笑)
(栗:真的喔…)
斯… 不好意思很可惜! 栗原さん,那个…
我真的很想去祝福你20周年… 可以的话…
不知道可不可以请栗原さん过来我们这里...
(全场爆笑)
第二个~ 敷物…
也一起送过来的话,我会很开心~的!
(栗:了解了………)
恩呼。(笑)
沙! 总而言之,今天的公开现场直播要玩的开心喔!
以上,我是大野智!
栗:嗯~! 非常感谢~! 呀~ 很开心呢~! えぇ~
大野くん~真的由衷的感谢你! 下次见面的时候,
再照你所说的,えぇ~ 一定会带着特别的敷物过去的!
---------------------------------------------------------
明明是庆祝主持人20周年,LEADER却表现得比主持人大牌XDDDDDD
整个就是LEADER会讲的话。 哈哈~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.99.102.21
1F:推 TaQ0809:感谢三天翻译~大野没驾照却在日剧中常有开车画面XD 07/18 17:04
2F:推 rokudo:推楼上XD到底是怎麽拍的XD 07/18 17:06
3F:推 rt4869:前面有别台车在拉,STAFF机器架在前台车上拍 07/18 17:12
4F:→ rt4869:演员坐在车里假装开就好XD 07/18 17:12
5F:推 pogi0101:感谢翻译~每次看到开车画面都觉得是无照驾驶的证明(掩面) 07/18 17:22
6F:→ annatzang:感谢翻译~在上锁里面也是无照开着工程车到处跑XD 07/18 17:36
7F:推 g33971300:感谢分享~~ 07/18 17:37
8F:推 iamgoodi:真的很leader耶XDD 感谢翻译! 07/18 17:41
9F:推 rokudo:谢谢分享~ 对吼 这麽一说好像有看过这样的拍摄现场XD 07/18 17:58
10F:推 Yveeity:看到上锁的工程车一直以为他已经考到驾照了说 XDDDD 07/18 18:31
11F:→ herofesecret:真的是很leader的对话啊XDDD 超可爱!! 感谢翻译~ 07/18 22:11