作者ketty7095 (Ketty)
看板Arashi
标题[分享] 20120701 NINO广播-里岚(台湾part)
时间Mon Jul 2 07:16:32 2012
昨晚录NINO广播时，本来是一边录一边在做别的事的
结果在「里岚」单元里，听到「台湾」两个关键字时，马上就停下手边的动作仔细听了XD
大略说一下这部分的内容好了
二宫：笔名「在台湾也看的到岚的节目了」的听众来信。咦？在台湾看的到？
NINO＆stbyさん晚安你好（NINO＆stbyさん：你好），虽然没办法听到这个广播节
目，实际上在台湾，从四月下旬就开始播「VS岚」＆「岚にしやがれ」这两个节目
，有种「总算能在台湾看到了」的感觉，所以就想要写信到广播里告诉你们这件事
（stbyさん：非常谢谢。）。现在播出的集数，大约是日本一年前所播出的内容。
每天跟家人都很期待播出的日子。顺带一提的是，「志村动物园」也有播，然後在
台湾被称为「土曜の岚」＆「土曜の相叶」。最近所播的「岚にしやがれ」的内容
是布袋さん跟岚的吉他合奏，觉得大家很帅气。藉此让大家知道了NINO以外的成员
在节目里的样子。
stbyさん：欸～看的到节目啊？
二宫：不觉得这很厉害吗？
stbyさん：很厉害！
二宫：嘛，竟然被叫做「土曜の相叶」，而不是「相叶ちゃん」耶
stbyさん：啊，是这样啊
二宫：对啊，通常都是叫「相叶ちゃん」，叫法有点不太一样
stbyさん：但这很出色不是吗？
二宫：是啊，在台湾会怎样叫相叶くん（stbyさん：哈哈哈），结果被叫成「相叶」了
stbyさん：在那里也被叫成「相叶」了
二宫：对啊，但我觉得很厉害
stbyさん：嗯嗯
二宫：（指听众的来信）虽然名字换了，但邮递区号的写法不一样
※台湾是5码，写法是xxxxx，日本是7码，写法是xxx-xxxx
stbyさん：哦哦，很厉害呢
二宫：住址是住址，电话也写了，很厉害呢～
stbyさん：写了很不错的内容来
二宫：就算没办法听到广播，但还是知道stbyさん这个人
stbyさん：这真的很厉害！
二宫：太厉害了～～能看到节目这件事也很厉害
stbyさん：没错
我猜可能是台湾饭特地写信到广播里，没想到就被抽到念出来了
内容大致上是这样，NINO後半一直说すごいすごい
表示他真的很惊讶能在台湾看的到节目的事情
不过没想到他竟然会注意到邮递区号的差异，这点也满好玩的
虽然雅纪还是被小小地吐槽（？）就是了XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 101.15.115.102
1F：推 YaoCat:真是太有趣了 07/02 08:07
2F：推 NANAer:看到土曜の岚就觉得是有在上PTT的人阿~是哪个版友寄的快出 07/02 08:23
3F：→ NANAer:来面对阿XDDDD 07/02 08:24
4F：推 iamgoodi:谢谢翻译还有谢谢那位写信去电台让他们知道的饭~ 07/02 09:36
5F：推 sanmo:太棒啦!!!感谢那位写信去电台的饭!!耶~ 07/02 09:57
6F：推 rokudo:谢谢那位饭也谢谢原PO分享~!好想看他们在节目上讲这件事喔~ 07/02 10:21
7F：推 shoe23:听到关键字的瞬间吓到 然後狂起鸡皮母XD 07/02 11:38
8F：推 inli:感谢翻译 寄信的那位快出来喔 好好感激你~ 07/02 13:06
9F：推 annatzang:XDD 快出来面对大家的谢意 07/02 14:29
10F：推 MAY0718:看到"土曜の岚"马上想到PTT+1，版友你在哪里XD 07/02 19:34
11F：推 dancingyi:感谢分享!被念出这封信的饭好幸运^^不知道Nino会不会转 07/02 20:24
12F：→ dancingyi:告相叶ちゃん呢! 07/02 20:24
13F：推 oksnoopyok:好幸运唷!!!感谢原po和寄明信片的人^^ 07/02 20:34
14F：→ herofesecret:那大家一起写要求来台开演唱会的明信片灌爆电台吧XD 07/02 21:25
15F：推 shypark:我也是听到台湾这个关键字就马上停下手边工作超专心XDD 07/02 21:42
16F：推 iamgoodi:寄明信片灌爆电台听起来还不错XDD 07/02 23:07
17F：推 YaoCat:寄明信片灌爆电台真的是一个很棒的Idea XDDDD 07/02 23:36
18F：推 robor:好棒的饭哦~等NINO存好钱就会来台湾了XD 07/04 02:25
19F：推 forestcatcat:nino看了这封信，有没有很想马上来台湾玩>////< 07/04 15:09