作者YaoCat (忧月瑶)
看板Arashi
标题[闲聊] 无意间看到的
时间Sun Jun 24 15:39:05 2012
我是最近才喜欢上岚的新饭
昨天在乱看视频时看到
大野桑上黑柳彻子桑的节目时才知道(黑柳桑耶 我小时候的回忆)
忘了是07年还是08年岚来台湾演唱时
相叶桑听到大家叫他Aiba 有点心情低落
尤其是听到大家叫大野桑时 是叫O酱时更低落
节目没有问到其它人被大家叫什麽 so
害我想到
在公司有一位同事是日本人 叫优口 汉字为阳子
刚认识的时候就跟着主管叫她 优口
很熟了之後 有时候会装可爱叫 优口酱
现在才知道 直接叫优口 似乎超没礼貌的 囧"
看Utaban有感觉到 相叶桑似乎因为常被叫错名字 所以很容易在意
我看到这边都要跪地了 平常在公司
除了老板依麦桑 一个月会来半个月的客人 Onkuno桑 和社长桑
其它的日本人我们大都直接叫名字 很不太会去加什麽 酱 君 桑
啊啊啊 好羞耻的感觉
--
那是一株早开的
水仙
我……不小心路过遇见了
他
从此我成了一只
忧郁的
猫
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.23.200
1F：→ shika25:只叫姓或名是因为辈分比自己低的时候，同辈又不熟加个桑 06/24 15:44
2F：推 aibayuiki:不管是中文还是日文不都一样吗...SAN就是通称小姐~先生 06/24 15:45
3F：→ shika25:或君会比较好，除非跟对方很熟才会省掉称谓 06/24 15:45
4F：→ shika25:不过关於日本人对於熟的定义又另外一件事了... 06/24 15:46
5F：→ aibayuiki:的意思~不管那国人听到不熟的人直接叫自己的姓名总是不 06/24 15:48
6F：→ aibayuiki:舒服的...除非自己的地位比他人高的话那就令当别论了 06/24 15:50
7F：→ YaoCat:嗯 我知道 在职场辈份高的不是叫哥or大哥 要不就叫姐or大姐 06/24 15:57
8F：→ YaoCat:有职位的叫职位 但因为现在的公司没有 要不就是叫英文名 06/24 15:58
9F：推 allsilence:为什麽听到叫O酱会心情更低落阿 因为比较有礼貌吗? 06/24 17:52
应该意思是 只有他被直接叫名字 所以心情低落吧
看节目上 是这样子解释
黑柳桑还安慰说 会不会是Aiba有特殊的意思 所以直接叫Aiba
应该算有吧 中音直意就是爱吧咩
10F：→ shika25:叫O酱我想是因为比较亲切吧，但直接叫AIBA其实很没礼貌 06/24 18:15
11F：→ shika25:日文里面称谓跟叫对方的方式有很多，对日本人来说也有很大 06/24 18:16
12F：→ shika25:的差异，是中文很难解释的，我记得日本文化板有讨论过 06/24 18:17
13F：→ shika25:相叶会觉得难过是因为觉得大家都有昵称但自己却只被当平辈 06/24 18:18
14F：→ shika25:叫，就是他自己讲得「太有亲切感」了，日本人其实真的会 06/24 18:20
15F：→ shika25:重视，就算没有辈份关系，连一般人跟人之间相处都很难断定 06/24 18:21
16F：→ shika25:要怎麽称呼对方，能够突破「称谓」也是突破一道人际关系了 06/24 18:23
17F：→ shika25:可以到JP_Custom找请问称呼日本人应称呼姓还名这串讨论喔 06/24 18:28
18F：推 allsilence:感谢楼上 因为我之前在秘密岚看过小孩子叫他AIBA 06/24 18:30
19F：→ allsilence:然後对照原po说的 就想说那时候aiba好像真的有点不开心 06/24 18:30
20F：推 Yveeity:台控他也有讲过这件事 06/24 18:32
21F：推 rokudo:直接叫AIBA真的很没礼貌 平常饭之间叫叫没关系 真的不要在 06/24 19:00
22F：→ rokudo:本人面前叫...不过我觉得我们会习惯叫AIBA可能是因为比较省 06/24 19:01
23F：→ rokudo:事吧? NINO、翔君、O酱、润君、松润(中文)都是两个音 所以 06/24 19:03
24F：→ rokudo:很自然而然的就叫了AIBA? 而且台湾的明星也没人在加先生小 06/24 19:04
25F：→ rokudo:姐的 所以比较不会注意到这点吧?? 06/24 19:04
26F：推 serin:台控的时候的确有提到..很在意为什麽大家都只叫他Aiba... 06/24 20:21
27F：→ aini6323:突然想到板规0.0....(? 06/24 20:46
板龟怎麽了 有那边需要修改吗?
28F：推 allsilence:我看综艺节目常被nino搞混 他有时候叫J有时候叫润君 06/24 21:37
29F：→ allsilence:有时候叫大野桑有时候叫师傅 所以我已经搞不清楚哪个才 06/24 21:38
30F：→ allsilence:是大家一般的叫法 06/24 21:38
31F：推 a780617:NINO叫润君主要还是叫J的样子XD害我现在也跟着叫XDD 06/24 21:47
32F：→ a780617:不过当然是私底下跟朋友说到润君都叫J!! 06/24 21:48
33F：推 flower707:其实不论J还是润君都是NINO一个人的叫法 就像他现在叫 06/24 22:40
34F：→ flower707:相叶都喊他相叶氏这样XD 06/24 22:41
35F：推 altius:後面变成nino很爱独创叫法的讨论XD 因为AIBA刚好就是姓氏 06/24 23:20
36F：→ altius:不像nino是衍伸出来的绰号，所以不加敬称才会有点失礼 06/24 23:21
37F：推 oksnoopyok:我都跟着NINO叫 XDDD 06/24 23:23
※ 编辑: YaoCat 来自: 114.33.12.231 (06/25 00:23)
38F：推 deby:叫同事名字没加称谓是还好，因为通常是很熟的人才会单叫名， 06/25 02:21
39F：→ deby:对方应该顶多觉得怎麽很像在跟她装熟而不会很没礼貌，真正没 06/25 02:22
40F：→ deby:礼貌的是像叫aiba那样直呼姓氏没加称谓，通常是上对下才会这 06/25 02:23
41F：→ deby:样叫，不过我跟台湾的朋友私下也是这样叫XDDDDD 但跟日本的 06/25 02:24
42F：→ deby:fans朋友就真的很小心的会加酱耶 06/25 02:24
43F：推 annatzang:只好叫雅纪ニイーニ(被拖走) 06/25 08:53
44F：推 CestSaku:只能说看岚版长知识(摊手) 06/25 09:32
45F：推 fullfeather:只能推雅纪ニィニー了(\\\艹\\\) 06/25 10:58
46F：→ fullfeather:虽然私底下跟朋友讨论还是喜欢叫他相叶ちゃん XD 06/25 11:01
47F：→ fullfeather:虽然现在节目好像都很少人这样叫他了XD 06/25 11:03
48F：推 ffyy:看到推雅纪ニィニー就想推一下:D 06/25 14:12
49F：推 BAAE:不然也可以叫相叶ちゃん叫先生(せんせい)<=又是ニノ的叫法XDD 06/25 20:51
50F：推 forestcatcat:好像是秘密岚里面，小朋友也叫他Aiba，还是松润指使 06/26 17:15
51F：→ forestcatcat:雅纪的脾气真的太好，完全没生气 06/26 17:15
52F：推 sukip:最近好像还蛮长听NINO叫雅纪相叶氏的，想请问相叶氏翻成中文 06/26 20:58
53F：→ sukip:是什麽意思阿？ 06/26 20:59
54F：推 gustave214:就还是相叶氏吧XDDD 06/26 21:00
55F：推 raruku:虽然我不知道正不正确...但依照漫画银魂的说法...会叫XX氏 06/26 22:07
56F：→ raruku:通常是御宅族之间的称呼法 也有点秋叶原系的感觉XD 06/26 22:08
57F：推 rokudo:日本新闻提到人名也是用氏喔 相叶氏大概就像相叶桑一样 06/27 00:07
58F：→ rokudo:故意用敬称来吐嘈吧XDD 06/27 00:09
59F：→ rokudo:结果我现在都叫他相叶桑了XD 06/27 00:10
60F：推 Vicia:我也习惯叫相叶桑 纯粹是叫起来顺口XD 06/27 00:17
61F：→ YaoCat:嗯 我也觉得叫AibaSan顺口 大概是叫San习惯了 改不过来 06/27 00:44