作者yuikunda (Dolphin)
看板Arashi
标题[分享] H vol.110 APRIL 2012 (三)
时间Sat Apr 28 17:44:10 2012
在2009年9月15日与11月3日分别迎接结成及出道十周年的岚,
於同年度创下单曲、专辑、DVD三领域作品皆分别登上年度排行榜榜首的纪录、
国立竞技场3日连续公演、
挑战了一周内登场日本テレビ各节目,总时数共50小时的『岚CHALLENGE★week』、
与东京迪士尼海洋(Disney Sea)的合作活动、红白大赛初次出场...等等,
他们持续不断地抛给大家惊喜并成为了时代象徵的风云人物(pop icon)。
2010年之後也维持着就任日本观光大使(観光立国ナビゲーター)、
被命名为岚JET的专机起飞、
团员5人共同担任红白大赛主持人...此般势如破竹的前进步伐。
那麽,在动荡时代中造就了"岚"这个巨大现象的5人又是如何看待自己?
- 因应2009年的出道十周年纪念,整个社会掀起了一股岚潮(fever)
松本:「(笑) 有那麽夸张吗?」
- 电视节目、杂志、广告真的是几乎没有一天看不见各位呢
松本:「不过也正因有这麽多人愿意帮我们庆祝这纪念性的十周年,
再次觉得我们实在是非常幸福的一个团体啊。
因为怎麽说,
其实大可放生我们5个人自己去庆祝Happy Anniversary不是嘛」
樱井:「嗯」
松本:「最多可能再加上比较贴身的工作人员会为我们庆祝而已。
但这件或许只我们5位团员就平淡解决掉的事,
却获得了各杂志社的协力帮助及各电视台的多种特别企划。
也从曾一起工作的夥伴们那里得到满满的祝福,
我想就是因为包含了这麽多人的心意所以才能用那种形式(庆祝十周年),
真的非常开心」
二宫:「嗯,没错」
- 经过了大幅窜起的(前几)年代後,
这年也有种岚的存在与魅力已为一般人所知的实感
松本:「嗯。总觉得2005年後半左右开始至某个时期为止,
各式各样的事情一直持续不断在进行着。
有种虽然每件都是1个1个的点,不过全部都可以用线去连结的感觉」
樱井:「嗯」
松本:「并非回头看时发现『啊啊、所有的点都连结在一起看起来像是一条线』,
而是(我们站在某一点上)确实找到下一个点後再用线连结过去。
那阵子特别有这种感觉」
-现在也还持续连结着吗?
松本:「现在已经找不到了,就我个人来说的话。
从几年前就已经开始没有头绪了」
- 为什麽?
松本:「怎麽说,总觉得至今为止所做的前进,
其实在当下都已经能预测、看见某种程度上的结果了。
当然随着每一步的不同最後也会有所变化。只是,该怎麽形容好...
就像来到一条地图上未记载的道路,
或随着GPS卫星导航走到显示尽头的地方那样。
从几年前开始稍微有这种想法」
- 是指各位自身也感受到,带有
「成为偶像界的开拓先锋(pioneer)吧」、「将岚的可能性延展扩大下去吧」
意味的活动开始进入稳定着陆阶段、
现在已成为谁也模仿不来的存在的那种实感吗?
樱井:「嗯~...」
松本:「也没到那麽狂傲自大吧」
二宫:「嗯,真的」
- 还是一路走来自然而然就变成现在这样了?
松本:「就......碰巧(たまたま)?(笑)」
樱井:「没错(笑) 大同意」
松本:「真的是偶然。
因为如果只要走同一条路、做同样的事就能完全重制的话,
那不就表示有某个谁早就在背後写好我们的剧本了吗?
绝对不可能。
纯粹碰巧这5个人聚在一起、和这些工作人员们合作才会是现在这个样子。
除了碰巧或偶然之外大概没有别的单字能套用了吧。
若换掉我们其中任一个成员,现在也会完全不一样」
二宫:「就像一个选择不同、时代也会跟着不同,同样意思」
樱井:「所以并不是『谁也无法模仿的岚』,而是『很难去模仿的岚』这样(笑)
就算你问『要怎麽样才能变得像岚那样呢?』
然後硬要我列出10个方针,我也是1个都写不出来的(笑)」
松本:「『总而言之尽可能的腻在一起~』」
相叶・大野:「哈哈哈哈」
松本:「『总而言之尽可能的大家一起吃饭~』(笑)」
樱井:「哈哈哈哈哈哈哈!」
松本:「『洗澡时也尽可能的大家一起洗~』」
二宫:「无效的话我们可一概不负责唷(笑)」
松本:「嗯。要说有没有效,我认为应该是绝对无效的(笑)」
二宫:「哈哈哈哈。对啊不可能」
樱井:「正是如此。
因为共同走来的是这5个人,但一路上又不完全只有5个人而已」
相叶:「嗯」
樱井:「不如说是公司的工作人员、节目的工作人员、各个作品的工作人员...
大家合力帮我们撑起这个舞台」
- 由Leader大野くん视角来看的话,现在的岚是处於什麽样的型态呢?
二宫:「让我们洗耳恭听吧!」
松本:「毕竟外号是Leader啊」
大野:「要说什麽好。
ma、10周年并不是终点,但在10周年结束後总觉得有种...
也不叫达成感,个人倒是有种(对大家)感到很抱歉的感觉」
松本:「(笑) 感到很抱歉是怎麽回事?」
大野:「承蒙各方盛大的为我们庆祝,
且任何芝麻绿豆大小事都非常顾虑我们的感觉。
例如出外景去到某间店采访时,
店家都会很好意的『请收下请收下(伴手礼)!』。
总觉得以前出外景时不是这种感觉啊~也不会特别发生这种情况」
二宫:「(笑)
如果最初就是这样或许现在只觉得很普通,不会有特别感觉了」
大野:「嗯。然後现在则是有种已经跨越那个阶段的感觉」
相叶:「啊啊~我懂」
松本:「跨越?」
大野:「是好的意思唷。
也没有特别专指会收到东西这件事,
怎麽说,了解到其实我们还仍在学习适应现况的途中。
对跨越之後的未知前方感到兴奋期待这种感觉吧」
樱井:「刚刚相叶さん『啊啊~』了一声」
相叶:「嗯。大家非常的保护我们...
或者说有时候觉得好像慎重过度了」
大野:「嗯」
相叶:「说实话,确实有这种感受。
虽然被各式各样的人们包围着关心着很让人感恩,
但也曾有过像是虽然我们以自己心目中的岚(的概念)工作至今,
接下来只剩无能为力(不能再做自己了)之类的想法。
不过现在有种已经顺利跨越了那种心态的感觉」
- 跨越过後有什麽具体改变吗?
相叶:「心情上的转变比较大吧。
突然间有很多人"哇~"的冲过来要保护我们,
说保护好像也不对、突然间有很多人愿意帮助我们,
因为以前从来没碰过这种状况所以一下子会觉得好像哪里怪怪的......
现在则是变得对这些都能直率地深怀感谢」
樱井:「啊啊~原来如此」
二宫:「那时候还没有什麽(对应的)余力对吧?」
相叶:「可能是吧。
毕竟周遭愿意帮助我们、与我们合作的人明显急速增加了」
松本:「也就是说现在体悟到该如何对应了?」
相叶:「比以前稍微好一点,我是这麽觉得」
樱井:「并不是什麽"已经习惯了"那种有点大头的意思。
或者这麽说吧,接受这些状况和接下来我们想怎麽做,
变得开始有办法取得两者之间的平衡这样?」
相叶:「嗯。
同时也再次告诉自己(大家的好意)绝非我们理所当然应得的」
樱井:「直至现在也还都是」
相叶:「没错」
- 二宫さん有什麽想法?
二宫:「ma、的确是有那个时期没错。
不过回头想想,我们以前好像也没有大家说的那麽大器吧。
反而因为没有任何礼遇所以无时无刻都战战兢兢的,
但我认为也就是因为深深怕过才会有现在这个坚实的五人组」
相叶:「因为每个人都很老实嘛」
二宫:「很老实啊」
樱井:「还都很爱瞎操心(笑)」
二宫:「没错,动不动就担心一堆」
松本:「就算真的没怎样,
但大家还是会觉得一定哪里有不对(笑)」
樱井:「(笑)『骗人的吧这个?』每次都这样」
相叶・二宫:「啊哈哈哈」
松本:「疑神疑鬼(笑)『怎麽可能有这种事?』之类的(笑)」
大野:「哈哈哈哈哈」
二宫:「明明就是刚出道时订定的目标
(但真的达成後)还硬要说『不对不对、这绝对哪里有问题』(笑)」
樱井:「哈哈哈哈哈哈哈」
松本:「(笑) 到底是老实还是别扭」
相叶:「(笑) 不知道」
【请勿未经询问自行转载m(_ _)m】
--
http://www.wretch.cc/blog/yuikunda
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.39.248
1F:推 sanwish:感谢翻译!! 04/29 11:09