因为访谈第一句就提到侯孝贤(後面还提到周星驰XD)，所以就忍不住翻译了一下。 第一次尝试翻译，翻得不好还请见谅。 ｢面对自然、面对工作、面对夥伴、面对自己｣ 访谈/撰写：佐藤友纪 ★很想亲眼见见拍摄现场 据说台湾导演侯孝贤过去在电影拍摄中使用了国小用笔记本。而日本首部 自然生态纪录片｢日本列岛｣的报导资料，就宛如那种笔记本的规格，让 笔者想起了为这部电影担任配音的相叶雅纪，也曾说过｢以前曾梦想过程 为小学老师｣这件事。 ｢虽然只是一个一闪即逝的念头，但确实曾经那样想过呢。不过跟国高中 老师比起来，小学老师应该是最难当的吧？小学是决定人格发展的重要时 期，所以能照顾低年级的小朋友，应该会是件很棒的事吧。以前大概曾经 这样想过。｣ 日本当今社会中，从上班族转职成为教师可说是蔚为风潮。如果说以｢期 间限定｣作为前提，笔者也希望能一窥相叶老师的教室呢。 ｢现在不管是个人还是岚，都有很多让我们参与工作的机会，这次配音的 工作也是，虽然是在拍摄好的影像的前面，套入自己作为配音员的声音， 但可能的话我会很想去看看拍摄的现场。然後刚好在我去不丹的时候，在 飞机上谈到了屋久岛的事情，我就想说有机会的话如果能拨点时间去屋久 岛看看就好了呢。结果真的成行了，觉得能去到那里真是太棒了。山上的 森林宛如绿花椰一般，在这样的地方飞机该如何降落啊？从这样的疑问开 始，直到站在机场的那一刻，迎面而来的是彷佛加湿器一般的湿气。那样 的事情，不亲临现场真的很难感受到呢。｣ 的确，不只是这部作品，因努力的姿态而获得至高人气的｢天才！志村动 物园｣当中，想把猛兽的气味之类的传达给观众，也并非容易之事。 ｢影像虽然很能带给人冲击，但像味道或是肌肤的触觉，还是很想透过这 次的配音讲解的言语，或是其他各种方式传达给观众。可以说是即兴创作 吗？偶尔也加了一点自己感觉之类的。｣ 关於自己的感觉这一点，透过这次影片中与动物面对面的过程，从动物的 生命与死亡之间，也带给他不少深刻的体验。 「像那样的事情，果然还是尽可能地不想去看，也不想去体验。但是如果 是意外，或是比方说还很年轻的时候却突然死掉了，我会想要好好的去面 对。我到目前为止养过的狗狗，全部都是寿终正寝，我觉得这是件好事。 不过之前都因为工作的关系，在牠们生命的最後一刻，无法陪在牠们身边。 但是去年一月的时候，回了老家一趟，抱着家里的狗狗的时候，狗狗的心 脏突然停止了。因为牠无法自行翻身，不靠人的喂食就无法自行进食的状 态已经持续好一阵子了，而我抱着牠的瞬间心脏突然就停止了。不过大概 过了两三分钟，心脏又开始跳了起来。那时候隔天本来是有家族旅行的， 但是如果说我抱着牠的那时候牠死掉的话，就不是什麽要去旅游的场合了 吧。根本也没有心情去了，我本来想说那就取消吧，但那时候心脏又开始 跳动。那一刻心里有很多感触呢。当然，养宠物这件事，跟与野生动物的 相处方式是完全不同的，但是当人介入了动物的生命，与牠们一起生活下 去的同时，在一开始就应该要做好总有一天得面对动物的死去的觉悟。｣ 正是因为这样的他，所以当他谈到｢因为无法再照顾自己养的宠物，就把 牠放生甚至丢弃，真的是令人难以置信。不过实际上这样的事情也是层出 不穷｣时，才会认真的感到气愤吧。 ｢这次我做配音的部分，还有不是我担任的部分，都有很多值得看的地方。 比方说鹿跟猴子接触的场景，或许在动物园也能看见，但在野生的状况下 听说是难以想像的。为了拍摄这样的场景而花了那麽多的时间，摄影师的 辛劳真的是令人佩服得五体投地。在屋久岛一起拍摄的岩合光昭摄影师， 他的脸感觉就像野生的猴子，他的存在本身也几乎快要成为野生的一部分 了(笑)。一方面有这样令人会心一笑的场景，但另一方面也有令人不忍目 睹的画面。比方说不断拉扯着已经死去的小猴子的母猴，彷佛自己孩子还 活着一般。很想去问问那只母猴到底怎麽想的，是否已意识到自己的孩子 已经死去了呢？还是说就算知道牠已死去却无法接受这个事实？｣ 相叶提到了这部作品的其中一个主题，也就是｢家人的羁绊｣。｢动物啊， 并不是从最初到最後都能像一家人一样一起走下去的，不是吗？｣这句话 或许平常并不会特别去意识到，却带给人很大的震撼。的确，像动物世界 那样残酷的亲子分离，在人类世界是看不到的。 ｢这一点跟人类有很大的不同吧。亲子分离在很早的时期就开始了，这对 动物来说是很自然的循环，再普通不过的一件事。正因如此，大家才会这 样携手一起活下去吧。海豹生小孩的那一幕也很厉害喔。感觉是砰的一下 就出来了(笑)。那个场景拍得真棒啊。｣ 虽然谈到｢家人的羁绊｣，但总是母子的话题占了绝大多数。对此，笔者 问道｢爸爸都在做些什麽呢？｣对於这个问题，｢就是说啊｣地答着的相 叶，那时的笑容真是绝品。 ｢虽然这次没有拍进电影里，在寒冷的冬天，鹿栖息的岛上，大概是中心 的地方有长草，据说雄鹿会把母鹿跟小孩赶到中间，自己与其他雄鹿把牠 们都包围起来。所以那些雄鹿真的很值得称赞呢！不过其他动物的男性就 不清楚了(笑)。｣ ★想要多参与一些电影相关的工作 如同这次一样，岚的其他团员透过各自的工作呈现不同的面貌，几乎是理 所当然的一件事。比方说为了去看广受好评的松本润舞台剧｢啊，荒野｣， 相叶特地在休假的时候去了中野百老汇，找市面上很稀有的披头四的周边 商品，去松本润的乐屋跟他打招呼，并亲手交给他。这里有个小小的里话， 因为导演蜷川幸雄说｢为了多少放松一下｣，而在松润的乐屋里准备了火 红的沙发。被那火红的沙发的存在感给震慑，因此松本润在沙发上又盖了 一条有着披头四花样的毯子。从工作人员那边听到这件事，因此让相叶灵 机一动，想到｢那要送礼物的话，就送披头四好啦！｣ ｢那个舞台剧，总觉得很有他的感觉。那绝对非松本润莫属了。我觉得那 是其他团员，包括我在内，都无法胜任的作品，而且身体也练得很厉害呢。 让人清楚的感受到他那种『在自己体内的雄性特质』。所以在演出之前做 了许多准备，真的做得非常棒。｣ 但是说到准备，相叶也不落人後。虽然常听到人家说｢岚的团员大家都很 认真｣，但对相叶来说，｢认真去做的话，自己也会感到很开心。｣比方 说日剧｢王牌酒保｣就是一个很好的例子。鸡尾酒的调法也是很早之前就 开始准备了。 ｢对我来说，并不常有工作或业务的感觉，而是面对它们时的快乐。当然 这并不是说没有责任感喔(笑)。总之不管他人的评价如何，对我来说，练 习或准备，都是因为做了很多不同的尝试，自己心中的成就感也会不同， 或是说对於很多事情都抱持着好奇心去面对，是一件令人感到兴奋的事呢。｣ 日剧播出至今一年过去了，相叶表示｢与其特地去调制鸡尾酒，不如弄点 简单的就好了(笑)｣。虽然听起来感觉他已经远离当时那麽努力练习的工 作，但他说｢现在我家厨房里还摆着调酒匙喔！随时都可以握在手里(笑)。 当时在拍摄日剧的时候，我觉得以後也可以像这样调自己想喝的酒，藉着 这个机会培养了一个新的兴趣呢！不过那好像也只有两个月左右(笑)。 不过摇杯什麽的也都还在，随时都可以再开始就是了。｣ 各个团员都自己的特色这一点，从｢岚にしやがれ｣这个节目的The Alfee 登场的那集可以很明显看得出来。当时五人被要求要分成三部，合唱了 ｢星空的距离｣这首歌。相较於对此表示｢超可怕｣的松本润，相叶却觉得 ｢完全没问题｣。 ｢因为那那真的是完全没准备的啊，就算走音了也没办法嘛，因为是第一次 做啊。当时是抱着这样的心情(笑)。所以不太觉得有什麽害怕的。反过来说， 大概就是因为没想太多，所以才能很自然地去做了吧。现在如果让我说的话， 大概是，现在要我去做的事情我会尽全力去做，但若是失败的话也只能说抱 歉啦，这样的感觉吧。不过那集虽然有录下来，但其实还是觉得很恐怖，所 以一直还没看(笑)。｣ 这样真诚而朴实的落差，正是相叶雅纪无法取代的魅力吧。前阵子，为了答 谢东日本大地震的捐款，以及宣传电影｢日本列岛｣，相叶去了一趟台湾。 在记者会上，记者提出了｢以动物来比喻岚的团员｣这样的问题，出田惠三 导演说，｢相叶是知床半岛的棕熊兄弟当中，比较笨拙的弟弟。｣尽管如此， 时而有豹一般的剽悍，时而又流露出花栗鼠一般的可爱，这样的特质可以说 是相叶的优点吧。 ｢今後也想尝试更多与电影相关的工作。我喜欢看电影，也很喜欢从事跟电 影相关的工作，最近看的电影当中，布莱德彼特主演的『魔球』(Moneyball) 非常有趣喔。我本来就很喜欢棒球，讲到大联盟的话，我只有在大太阳底下 挥汗的选手的印象，像是业界的内部，比方说经纪人啦，星探什麽的，有这 些人的存在，棒球才能成立，第一次知道这些我觉得很新鲜，也很有趣。还 有动作片我也很爱，成龙的啦，汤姆克鲁斯啦，还有少林足球!!不过尚克劳 范达美的倒是没什麽在看啦(笑)。然後当然生态纪录片也很喜欢，也经常看， 不过总觉得都是介绍外国的动物，虽然让我来说有点奇怪，但是应该还是要 先认识日本的动物，再去接触海外吧(笑)。你看，像20公尺长的抹香鲸也会 游到小笠原附近的海域，这以前都不知道呢。日本有将近九万种的生物，这 次出现在电影里的也只有30种，摄影师的体力和精神如果能够持续下去的话， 一定还可以连拍好几集。为了跟他们一起共存下去，一定要好好爱惜大自然 才行啊。｣ 相叶自我解嘲说，屋久岛的猴子看到他，就是一脸｢哼，反正你就算说自己 很喜欢动物，那也是指养在动物园里的那种吧｣的表情，对於这样的相叶， 我们很期待他能在更多超越偶像范畴的领域中继续活跃。 -- Rapのlyricしたため しゃべりを仕切っていた彼 外からみたらまるで死角 きらりと光るのがヘソピアス Clap your hands everybody つけてます　メリメリ 最速で夺い取る大卒アイドル That’s right　樱井　翔くん --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 27.133.182.116