あしたを歌おう。 ~ニッポンの岚「ふるさと」~ 二宫和也 3月11日、福岛県いわき市の豊间中学校で卒业式が行われました ピアノの伴奏に合わせて生徒达の歌声が响き渡った体育馆 その体育馆に津波が押し寄せたのはそれから3时间後の事でした 3月11日,福岛县磐城市丰间中学在这天举行了毕业典礼 当时伴随着钢琴声,学生们的歌声响彻了整个体育馆 而这座体育馆被海啸吞噬,仅是三小时後的事 大野智 3月上旬、自卫队の皆さんが瓦砾に埋もれていたピアノを运び出しました 键盘は砂にまみれ、弦は锖び付き、かろうじて音が出る程度 それでも学校のみんなはそのピアノの音に并せて泣きながら校歌を歌いました 3月上旬,自卫队的官兵们合力将淹没在瓦砾堆中的这架钢琴搬了出来 键盘上满是砂石、琴弦也布满了锈蚀、真的只勉强能发出一点声音而已 尽管如此,大家还是边伴着那微弱的琴声边哭着唱出了校歌 相叶雅纪 伤ついたピアノは、地元の楽器店の店长・远藤さんに引き取られました 気の远くなるような修复作业 远藤さんはおよそ半年间にわたって毎日コツコツと修理を続け 遂にピアノは苏りました 这架伤痕累累的钢琴,後来被当地乐器行的店长・远藤先生所领回 并展开了耗时长久的修复作业 远藤先生花了约半年的时间每天埋首於修理,终於让这架钢琴得以再次站上舞台 樱井翔 こちらがそのピアノです たくさんの思いとたくさんの希望が诘まったピアノです 这就是那架钢琴 那架满载了诸多感怀及希望的钢琴 松本润 仆达は今日、このピアノと一绪に歌いたいと思いました このピアノが音を取り戻したように 日本中のふるさとが元気を取り戻しますように 今天,我们要和这架钢琴一起歌唱 如同它取回自己的音色那般 希望我们的故乡日本也能尽快恢复元气 ふるさと 作词：小山薫堂 作曲：youth case 夕暮れ迫る空に　云の汽车见つけた なつかしい匂いの町に　帰りたくなる ひたむきに时を重ね 想いをつむぐ人たち ひとりひとりの笑顔が　いま　仆のそばに 巡りあいたい人がそこにいる やさしさ広げて待っている 山も风も海の色も いちばん素直になれる场所 忘れられない歌がそこにある 手と手をつないで口ずさむ 山も风も海の色も ここは　ふるさと 写真の中の声が　ふと恋しくなった 梦を语りあった日々　辉いていた あの顷と同じように　空を见つめる木々たち 揺るぎなきその强さが　いま　仆の胸に 支えあいたい人がそこにいる 明日を信じて歩いてる 花も星も虹の桥も すべては心の中にある 生きることで感じる幸せを いつまでも大切にしたい 花も星も虹の桥も 君の　ふるさと 仆の　ふるさと ここは　ふるさと 在日暮时分的天空中 发现了朵云作的火车 让人突然想回去看看那座满溢着令人怀念气息的城市 流逝不复返的时光 编织着回忆的人们 每个人每个人的笑脸 现在 就浮现在我眼前 我想见的人就在那里 正以无尽的温柔在守候着我 不论山、风甚或海的颜色 那是个最能让我坦承做自己的地方 那里还有首令人难忘的歌 牵起手一起唱吧 不论山、风甚或海的颜色 这里是 我们的故乡 突然感到一阵眷恋啊 烙於相片中的声音 过去谈笑梦想的日子 是如此的闪耀动人 仰望天空的大树们 也彷佛当年那般 不变的坚韧及强劲 现在 满满的刻在我心上 能与我相互扶持的人就在那里 相信明天一步步向前走着 不论花朵、星辰甚或彩虹之桥 全部都存在於每个人心中 从活着这件事所感受到的幸福 何时何地都要好好去珍惜 不论花朵、星辰甚或彩虹之桥 这是属於你的 故乡 也是属於我的 故乡 这里是 我们的故乡 【请勿未经询问自行转载m(_ _)m】 -- http://www.wretch.cc/blog/yuikunda --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.107.214