作者rokudo (腐海无边)
看板Arashi
标题[分享]《ニッポンの岚》松本润X日本的岛民们 (一)
时间Sat Dec 31 11:57:15 2011
松本润X日本的岛民们
in 岛根
被广大海洋包围的岛国-日本
在看不见海的城市里居住,似乎连这样的事实都会被遗忘。
不单只是享受便利的大都市生活,也在乡下地方生活的话或许眼光会重新望向大海,
但现实社会里还有很多地区有着人口稀少的问题。
在这些地区当中,松本润选择的是-离岛的旅行
一连串心心相系之旅的开端
一大早就从东京羽田搭飞机到鸟取县米子机场的松本润。又经过数十分钟的车程,我们抵
达的地方是岛根县的七类港。搭上九点三十分出发的渡轮,我们朝着目的地-隐岐岛的菱
浦港口前进。从七赖港到菱浦港约三个小时的船之旅里,松本期待着初次拜访的隐岐岛的
同时也经常跑到甲板上,相当乐在其中。
其实隐岐不是单一一座岛,而是指以四个大岛为中心的隐岐诸岛。这四个大岛分别是被称
做「岛後」的一个北边最大的岛屿,和南边被统一称做「岛前」的西岛、中岛与知夫里岛
这次松本要去的是中岛。岛根县隐岐郡海士町就是这整个中岛。
为什麽松本在这麽多的岛屿当中选上中岛呢? 最根本的原因是松本的直觉,还有
「因为在人口外移越来越严重的日本离岛里,不知道为什麽有很多人都从都市
移居到这个岛」的理由。
这个旅行确定下来的时候,最初松本只说了"去离岛",但日本有人居住的岛屿有四百个
以上之多,而松本选择中岛是因为他有预感将会遇见有意义的人事物。
这个预感究竟准不准确,我们很快就得到答案了。
十二点四十分抵达菱浦港。下了船之後,前来迎接我们的是海士町观光协会的青山敦士
(26)先生。有着灿烂笑容的青山先生在前方带领我们爬上了一处可以眺望海士町的景点-
金光寺山。一边爬着标高一百六十四公尺的金光寺山一边欣赏海士町的容貌,感受着旅程
开头特有的期待感,我们到了山顶附近的建筑物。在那里,三年前从大阪移居到海士的神
宅夫妇为我们准备了午餐,正在等待我们。原本就是海士町出身的妻子和大阪出身的丈夫
两人退休之後迁居到海士,丈夫神宅寿昭先生因为喜爱钓鱼,他说这个岛是最棒的。另外
还有一位青山先生为我们请到的这次旅行的关键人物-昵称"花ちゃん"的花房育美(24)
小姐也来到前来跟我们碰面。
迅速地在餐桌前坐定位的松本初次品嚐了用神宅家自己栽培的香菇和刚从海里采收的海菜
做成的涮涮锅。"海菜很快就会变色,颜色一变就赶快吃"。如同神宅先生所说,海菜放
进汤里的一瞬间马上就变成了绿色,松本也吓了一跳。沾了醋一口吃下,
松本:
"啊、好吃!超脆的"。本来就喜欢海菜的松本吃了比任何人都多的海菜(笑)。
在这样的气氛中开心的吃着饭,松本向各位请教了海士的一切。
松本 青山先生是观光协会的职员?
青山 是的没错
松本 然後这位是花ちゃん
花房 啊哈!
一同 (笑)
松本 居然说"啊哈!"(笑)
青山 花ちゃん是在隐岐岛前高中的学生们参加『观光甲子园』的时候拉拔帮助他们的人
花房 才没有拉拔他们(笑)
松本 花ちゃん不是学校职员吗?
花房 我是以海士町教育委员会的工作人员身分去学校的
松本 你们都不是这里出生的?
青山 不是喔
神宅 我是从大阪来的,因为到了公司的退休年龄,被钓鱼和星空吸引过来的
松本 欸~~这里的星星很漂亮吗?
神宅 非常非常美
花房 很漂亮唷~
松本 青山先生来到这里的契机是什麽呢?
青山 我是念东京的大学,毕业前夕偶然被决定要定居海士的学长带过来玩。
当时见到很多岛上的居民,发现这里有着浓厚的人情味。
我想跟他们一起在海士工作,回东京之後当下就跑去观光协会问
"有没有海士的职缺?"
松本 欸!?这麽突然!好强啊~ 是说这样突然跑去问也能爽快的说"那你就来吧"的城市
也很厉害(笑)
青山 就是啊(笑)。我的上司之前很热情的对我说过许多他对这份工作的热情见解。
就算他现在回到东京工作,只要我去东京出差都会跟我见面
花房 很中意你呢,因为青先生人很好嘛
松本 海士的优点是什麽?
青山 虽然我不想简简单单就讲出这个字……我的答案一直都是「人」。
我大学的时候休学一年,到有创新技术的中小企业上班。
虽然可以朝自己的目标发展很快乐,但那里的前途让我犹豫了,
公司的销售额…的前途。我是在那个时期来到这里的
松本 有多少人像青山先生一样来到这座岛呢?
青山 这五年来大概有两百人
松本 一个岛五年有两百人移居是很大的数字吧?
青山 当然、以全国比例来看可是压倒性的多
松本 花ちゃん呢?为什麽来隐岐?
花房 我吗~?完全不是什麽厉害的理由就是了…(嚼嚼)…
那个、可以先让我吞下天妇罗吗
松本 也是~(笑)。花ちゃん一直都是这种MY PACE的个性吗?
花房 虽然会惹人生气可就是改不过来
松本 这样也挺好的啊
花房 啊啊~松润都这麽说那我就有自信了
松本 不、请自己负起责任(笑)
花房 这样啊(笑)。嗯…我毕业之後没有工作,想着"啊~这就是所谓的米虫啊",
差不多整整一个月都在家里快乐的看电视,然後就被父母骂说
"育美你给我差不多一点!快去就职中心找工作!",之後我就去就职中心找了
工作。某天大学的专题老师打电话给我说"花房同学,你对离岛有兴趣吗?"。
如果要延续话题就会说"有兴趣"对吧? 我这麽回了之後老师就"那个啊、
在哪里有一个这样的岛…"这样跟我说明海士町的状况,说如果我
有兴趣他可以介绍得更详细。大学教授都这麽说了可不能不听,
我很认真的听完之後觉得好像很有趣,所以教授就对我说
"你有兴趣的话这次我的公司的孩子要去海士,你可以跟着去",
我当然说要去。海士町好像也很急需愿意在那里工作的人,而我不工
作的话也会被我妈骂(笑),就说"我愿意做、我愿意做",
然後变成"去了海士後就住在那里吧"的状态
松本 嘿~
花房 我从来没来过,连海士的汉字怎麽写都不知道就跑过来了。
直接问"我要住的地方在哪里?"然後请别人带我到我家。
教授打电话来後一个礼拜我就住在海士了,根本就怪人一个
一同 (笑)
松本 这是什麽时候的事?
花房 前年
松本 然後你现在在海士町的教育委员会工作?
花房 没错。岛前有三个村子却只有一间高中,现在全校学生大约九十人,
只是间每年级三十人左右的小学校。在孩子数量减少的现在,
如果隐岐岛前高中不够吸引人的话,大家都会离开岛上念书。
只要有活泼的孩子们嬉闹的声音,这个岛就会很有元气。要是这些声
音都消失的话会很寂寞,所以我希望这个高中能够一直存在。
就在这个时候,有一天校方对我说"花房小姐,这次我们要参加『观光甲子园』,
你来帮忙吧~”。我帮了忙之後渐渐发觉"这是一件很重要的工作!"
松本 这个『观光甲子园』是什麽样的比赛?
花房 以自己的家乡为舞台,提出一个观光企划并且定出一个观光之旅的行程
松本 类似旅行社那样的?
花房 没错没错。比赛就是选出最优秀的企画案。去年第一次举办,
在有上过观光课程的专门学生里,只有隐岐岛前高中是只有普通科的学校,
很辛苦呢。我们每个学生先是走遍岛前的三个岛,拍照啊画图的,
用这样的方式定出观光企划
松本 嗯
花房 嘛、虽然也没想过要拿到优胜…
松本 你们优胜了吗!?
花房 得到第一名了。啊~这可是日本第一呢
松本 得到优胜的企画内容是不是不要现在问比较好?
花房 啊、就先让我保密吧!接着因为我们拿到优胜,看到大会规章里写"做为优胜的奖
励,有将该观光行程商品化的
可能性",学生们都误会成"啊!会被商品化耶!",
乱兴奋一通。因为和孩子们约定好了,这下可不能不办啊。於是,就在明天!
松本 欸、欸?什麽东西?
花房 真正实现那个企划!
松本 也就是说要实际举办那个优胜的观光旅行吗?
花房 对
松本 也就是说这已经不单单只是学校的事,而是攸关整个岛上的重要活动明天
就要举办了的意思?
花房 真的就是这样呢…不过牵线的人(自己)也就这副德性
神宅 去年优胜的时候有在岛上播放呢
花房 没错,那时候真的很不得了啊!我们把优胜旗带回来的时候,
港口挂了三个印着”贺 隐岐岛前高中荣获关光甲子园优胜!”的大布条。
孩子们都说"花房小姐,这样下船太害羞了很讨厌耶”(笑)
一同 (笑)
青山 因为你们在岛内放送里说"我们现在回去"啊。
我们在带客人参观岛上的时候也喊了"去港口~~!"。
跟花房他们说了"现在正在带客人参观中!",结果被念"是哪个比较重要啊!!"(笑)
一同 (笑)
花房 我等下要去碰面的男孩子当时说了"我活到现在从来没拿过第一名,
之前觉得自己实在太逊了,但我第一次拿到的第一是日本第一!"。
当时还想说他为什麽要讲这麽感人的致词啊
松本 嘿~那、该不会那些高中生们要把在『观光甲子园』得到优胜的内容
演说给我们听吧?
花房 会喔会喔。啊~松润真是个很棒的人呢。今天能见到松润真是太好了啊~
松本 这是总结?(笑)
花房 也不是啦,我也差不多该过去了。那麽、随时等候你们大驾光临~!
松本 嗯、待会见!
因此,为了准备松本和高中生见面的事宜,我们暂时和花ちゃん道别,接着和青
山先生讨论之後的行程。
青山 我们现在待的这座山是岛上第二高的山。
另外有一座叫做家督山的最高的山,那里可以采收到岛上特产「FUKUGI茶」。
到那里一边欣赏风景一边喝茶如何?
松本 喔~真是个好主意
青山 因为真的有很多景点,去一趟神社等地的巡礼应该会很有趣
松本 我也在想要是可以学习到一些岛上的事情就好了呢。
另外我想问FUKUGI茶是海士本地的茶吗?
青山 是的。FUKUGI是这里的说法,你知道黑文字吗?
就是吃和菓子用的牙签的原木,我们这里称做"福木(FUKUGI)",
很久以前当地人就会把它煎来喝
松本 啊、是树枝不是叶子啊!
青山 用树枝煎的和用叶子煎的两种都有。
另外明天要是能见到岛上的解说员爷爷就好了。岛的最南边有个叫「崎」的地方,
爷爷住在那里。「崎」是候鸟羽上皇被流放的地点,
我在想你们要不要请那位爷爷带你们参观。
我来到这个岛後就一直受到爷爷照顾,无论如何都想介绍给你们认识
松本 隐岐在古代是流放之岛呢
青山 隐岐和其他岛不一样的是这里可以种稻米呢。
水源也充足,是个相当丰腴的岛,所以远久之前就是贵族的流放地,
岛上很多地方都有跟这个岛不相衬的坟墓
松本 那就先到高中听听他们的企划再来决定吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.40.227
1F:推 akinchu:能这麽和民众自然交流的岚,真是令人感到骄傲:) 感谢翻译 12/31 12:02
※ 编辑: rokudo 来自: 111.254.40.227 (12/31 14:18)