－ 於本志第一次个人单独豋场且包办封面及特辑 现正致力於旁白、导读等领域的相叶君 这次我们希望能更深入采访关於此面向的种种 关於"表达"是吗? － 是的，因为在这些相关工作上也能很明显地感受到相叶君的个人风格 真的吗? － 真的，而且本次将会是超过一万五千字的大长篇访问唷 OK!大聊特聊吧(笑)! － 谢谢，请多指教 请多指教 － (相叶君)担任导读人声的电影『日本列岛~』上映日已指日可待 开始接触使用"声音"的工作，最大契机应该是Eテレ『21人の轮』节目旁白吧 是的 － 也就是说他们选择了相叶君的"声音" 不过到底为什麽呢?为什麽选了我呢... － 经过我们向福井(彻)制作人的询问，据说相叶さん最初就是第一候补的样子 真的吗? 能得到这样的评价我感到非常高兴 － 那麽，当你得知要接下这份旁白的工作时的心情是? 旁白啊... 至今没接过纯粹担任旁白的工作 虽然有过戏剧上的前情提要和内心独白之类的录音经验 但像这样为记录片担任旁白还是第一次 我想，放入太多感情或太过抽离感情应该都不行吧 其实现在也还在摸索中...真的很难呢 不过由於纪录片的内容是要传达福岛相马的小学生们真实的"现在" 我认为一定是部能大力打动人心的作品 － 这也是从福井さん那里听来的 听说(相叶君)在第一次的录音前有先去拜访过编辑室? 啊啊、有噢 请他们抽空让我过去打声招呼这样 － 因为想看看现场的工作人员们是如何作业吗? 是的 另一方面也因为正式收录时的时间有限 总不能到时候还慢慢来...既然如此，就只有事前了吧! 所以趁有空档时去打扰了一下 同时也请他们让我稍微看一些正片的片段 我想先了解工作人员们是抱着什麽样的想法在制作这份作品 毕竟所谓的纪录片，是由导演及摄影师常驻当地所拍摄出来的 哪怕一点点也好，我希望自己要尽可能地汲取大家的思绪及心意... 而且若无法用相衬的声音去表现的话，那不就太失礼了吗 － 福井さん也说:「我还是第一次遇到愿意做到此般程度的人」 因为我也是第一次嘛 第一次接到担任旁白的工作 － 原来如此，因为是第一次(笑) 我想对於相叶君的这份心意工作人员们一定很开心吧 也就是这部份让人觉得很有相叶君风格 是这样吗? － 总是和现场的大家站在同样的视角 嗯~怎麽说呢、应该说如果不这样我反而觉得奇怪 － 而且这又是份会有人突然走进录音间跟你说:「这部份请...这样念」的工作 是啊 要是被那样说的话就真的不知道该怎麽办了 毕竟我也不是专业的播音员 － 本来职业就不是播音员呢 嗯 如果是职业播报员的话，遇到这种情况或许还能运用丰富经验来完成工作 但我就连临场感为何物都没一点头绪 － 最初制作单位有向你说明节目主旨吗? 有的 － 那也有谈到预计要用什麽样的方式去呈现罗? 那倒是没有 而且节目本身的制作过程也并非我能插手的 所以真的就是着重於"该怎麽做才能最直接有力的把当下的现状传达给观众"... 当然 这麽做也代表着有时必须去面对很多不忍、会令你想转过头的严峻现实 但这就是所谓的"现在" － 相叶君在首集开场时有露面和观众打招呼 有的有的 － 什麽原因促成你走到幕前呢? 其实是因为我...说了『我想稍微露个面』唷 － 原来是这样啊 想说开场的几十秒也好，如果可以的话希望能和观众们说些话 所以没经特别思考的就说出来了 不过除了工作人员有整体上的考量，我们家事务所也有 身为旁白却在幕前现身又很容易让重点失焦 在经过多方商讨後他们说『可以喔』，所以才有这一段内容 虽然不知道节目播出时那些六年级的孩子们有没有看到... 而且(电视前的观众里)一定也有喜欢我和讨厌我的人 但还是想在进入正片前向收看的观众 和那群孩子们先打个照面:"接下来将会由我来进行旁白唷" － 听说他们每回都有准时收看唷 一开始相叶君出现时还吓了一跳的样子 这样啊(笑) 嗯...所以才希望能先和他们打声招呼"今後请让我在这里继续守护你们" 我也试着自己思考过 当然将现状传达给大家知道是很重要 但若站在要一直被摄影机所追逐的孩子们的立场的话 逐渐习惯(摄影机的存在)之外，其实也无时无刻生活在紧张之中吧 － 説的也是呢 以相反立场来看，日常中被一台摄影机跟着还是和最原本的生活有差 不过也是由於距离震灾发生时间越久、人们就会愈渐淡忘这件事的关系... 而藉此节目每个月的播出来持续追踪现状的意义就在这里 是啊 只是...对孩子们来说那并不是特别采访，而是日常生活 － 初次挑战旁白身分，在感情的控制及调整上应该有备觉困难的地方吧 所以才要与导演共同摸索出那份感觉 有不得不客观叙述的部份，有必须将状况说明得简单易懂的部份 也想过既然如此，那是否在某些片段时使用不带温度的说话方式会比较好? － 先前有提到过 就整体流程上来说，你会於正式录音前在家里先把影像和原稿先读过一遍 对。看过事前得到的影像及原稿後去建构心里的想像 因为如果到时才第一次读的话会放入过多感情 所以我会在那之前先自己一个人看过一遍 总的来说大概是这样 再来就是边和导演讨论、边修正情绪和表达方式 (待续) 【请勿未经询问自行转载m(_ _)m】 -- http://www.wretch.cc/blog/yuikunda --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.41.146