作者arashi709 (ロブ)
看板Arashi
标题[分享] non-no 2012年2月号 岚座谈会
时间Fri Dec 23 22:15:19 2011
’11-’12也绝好调超!比任何地方都还要早的’12(初)座谈会
实现期待已久的“5人BBQ”而大满足(音符)
3年连续登上non-no年末年初特别号封面的岚。这次也对於总是能回应期待的5人抱持着感
谢的心情,准备在这次特集摄影的时候实现一个“约定”。也就是企划并举办了他们之前
常常提到「想要在non-no办!」的BBQ!
相叶 终於实现愿望了呢(音符) 对我而言、说到BBQ就是烤香肠。今天的也超好吃的~!
二宫 我喜欢炒面!感觉在外面吃、不管多少都吃得下。
松本 不管哪里都好吃呢。我的话是稍微让人有点意外的咖哩。之前跟朋友去BBQ的时候,
有个喜欢户外运动的人,煮了从香料就开始自己调配的咖哩,然後整锅带去。那真
的是绝品。
樱井 真不错耶!我小时候常常烤棉花糖来吃。特别喜欢巧克力口味呢。…智君的推荐呢?
大野 那个、青椒。
4人 (很意外的样子)是这样啊!
大野 因为青椒很难烤好。一不小心就会有一部分烧焦。就是这点好。
樱井 「才不会输给它」的感觉?
大野 对对。对於BBQ本身也是,“明明准备了很多却吃不太完”这点令人很难抵抗(笑)!
4人 超M的呢(爆笑)!
相叶 就这样BBQ的愿望也实现了…下次5人要一起做什麽呢?
松本 好久没玩Wii了如何?
二宫 认真比输赢罗!
4人 喔、这就这麽决定了(音符)
彻底验证’11年的预想&公开’12年的野望!
从这里开始回顾一年前在non-no座谈会聊到的“11年的预想”。一边吐槽各自的发言、一
边发表结果,也请他们想了关於“12年的野望”。
Q 2011年想跟岚一起做的事情
相叶「全员一起去泰国看踢拳」
相叶 我有说过吗!?
樱井 喂!不负责任(笑)。
二宫 都把全员牵连进去了,请你不要随便忘记(笑)。
相叶 (慌张)不、因为我去看的时候觉得很有趣,所以想把这个感动跟大家共享…那个、
这是我爱情表现的方式啦!
大野 不过泰国很远呢。
松本 不能请他们来日本吗?
樱井 类似“配送到府”这样。
相叶 怎麽可能(笑)。
二宫 看来大家都不太买帐的样子,这个提案就封印到20年後吧(笑)。相叶桑、12年想做
的事情是?
樱井 这次请认真一点想喔~!
相叶 嗯~、该怎麽办呢……(认真思考)。先讲其他题目!
Q 2011年的女生会变成这样!
大野「傲娇」
松本 很意外LEADER会喜欢傲娇的人呢。
4人 (一起)真的真的!
大野 一直用很冷淡的态度对待,最後不经意的说出一句温柔的话。我觉得这样还不错。
二宫 你果然超M的(笑)。然後、有遇到这样的女生吗?
大野 嗯、没有……。
相叶 (灵光一闪)对了、12年5人一起去秋叶原不就好了!不是有那种用傲娇的态度接待
客人的店吗(笑)?
大野 啊、这也许不错(笑)。
二宫 (P.19)「12年会流行○○女孩!」你回答了什麽?
大野 “钓鱼女孩”。如果越来越多这种人的话,感觉会更有趣。
樱井 (想起来)我听到ニノ的回答了,“林女孩”真的是太棒了(笑)。
(↑因为还不到森女孩的程度,所以叫林女孩。我猜是这个意思。w)
松本 今天里面最棒的回答(笑)。
大野 像“钓鱼女孩”和“林女孩”这种,喜欢大自然的女生如果可以增加的话会很开心
呢(微笑)。
Q 2011年自己想做的事情
二宫「延续10年的愿望,“跟大野桑一起去吃饭”」
二宫 啊、这个已经实现了。
大野 终於去了。
二宫 首先是J和大野桑见面的时候我也被叫去、3个人一起吃饭了。然後隔天我跟大野桑
2人一起去吃火锅。
樱井 然後、怎麽样?
二宫 ……很无聊(笑)。
大野 (不满的脸)所以我才说「不想去」嘛~。
相叶 是哪里出问题了?
松本 因为太悠哉了吗?
二宫 对啊。因为前一天已经说了很多话,所以没话题了。「很好吃呢……」「嗯……」
类似这样然後就结束了。
樱井 的确、如果不是家人是不会连续两天一起去吃饭呢。
松本 当然。那ニノ12年自己想做的事情是?
二宫 这个嘛……一口气去大家的家里玩好了(音符)
4人 喔~崭新~(拍手)!
二宫 对吧?机会难得、那就以“non-no自宅公开!”的主题,由我为大家介绍。
4人 (立刻)这个不行(汗)!
二宫 为什麽?读者也会很开心喔(微笑)。大野桑的防卫好像很严谨的样子。
相叶 他一直都是、从家的外面用冲的进玄关呢(笑)。
樱井 很神秘呢!
大野 不会简单的就放你们进去的~(笑)。
Q 2011年会在岚里面发生的事件!?
松本「5个人其中的谁会成为音乐剧之星!」
松本 残念、没有猜中(笑)。
二宫 不过差一点而已呢。J的舞台剧也已经成功收场了。
大野 『あゝ、荒野』的松润、超级超级帅的!
4人 (用力点头)嗯嗯!
松本 谢谢(羞)。大家这麽忙还特地到琦玉来看,真的很开心呢。
相叶 我啊、对於(剧中的)拳击比赛结果感到很惊讶。
二宫 注意的点竟然是那里啊!
樱井 真的是很新鲜的看法呢(笑)。
相叶 咦、大家不是这样吗?我看得太深了啊(笑)。
松本 12年岚的事件……就“相叶ちゃん的天然程度加速”好了(笑)。
Q 2011年会成为这样的岚!
樱井「充满成熟的气息」
大野 这个猜中了不是吗?
二宫 翔ちゃん这个冬天真的是飘着一股成熟的气息呢(音符)
樱井 (有自信的)对、我在『推理要在晚餐後』的拍摄期间、在自己的休息室点了香氛蜡
烛!
松本 然後被取了“蜡烛翔”的绰号(笑)。
樱井 ma、在节目里被团员取笑,结果被发现我只是拼命想演出时髦角色而已。……不过
啊、登上大人的阶梯的可是只有我一个人喔~(音符)
二宫 我们还差很远、的意思?
樱井 因为成熟的大人怎麽会在BBQ的时候,突然很high的玩起刺水果的游戏呢!
(↑就是一个人把水果丢高起来、另一个人用棒子刺进去接住)
相叶、
二宫 (相视)啊~啊、的确是玩了呢(笑)。
大野 到底要到什麽时候才会成为成熟的大人?
樱井 以15年後为目标努力吧。
松本 那12年想要成为怎样的岚呢?
樱井 这个嘛…………“热闹的岚”应该不错吧?有活力、有精神,笑声不绝於耳这样…
4人 不错喔、不错喔~!
樱井 (边wink)一定可以建筑一个美好的“家庭”的!
二宫 竟然出现了结婚宣言(笑)!?
一年活动当中令岚印象深刻的是……
11年的回忆话题多到说不完(音符) 仍旧是大活跃的一年、在团体活动中印象最深的是?
松本 “强化合宿”(收录在6月发行的DVD里)真的是超开心的!
大野 很久没有像这样的活动了呢。
相叶 大家一起去运动、然後录音、然後乾杯。
樱井 因为塞了一大堆行程,所以还满累的(笑)。
松本 还有“ワクワク学校”(6月举行的活动)也很新鲜呢。
二宫 不是“会唱歌、跳舞”、明明是“要举办活动”这种暧昧的通知,却有那麽多人来
参加,真的是很感激。
樱井 边写笔记边认真听我们说话的样子,很令人感动呢。
为11年所磨练的新魅力宣传展现!
经过各种经验的累积、请告诉我们团员在11年所新发现的魅力!
松本 LEADER变锐力了呢。『怪物くん』公开前,常常在杂志上看到的时候感觉到的。以
前的话是比较柔和的感觉,现在有一种正经的气息,所以觉得「变了呢」这样。
二宫 你有这样的自觉吗?
大野 这麽说起来,好像常被说「变成熟了呢」。虽然自己完全没感觉就是了。
樱井 松润遇到拳击之後影响很大对吧?
相叶 体格也更精练了!
樱井 听说特训了半年左右?(认真样)也就是说、说你是拳击手也不为过了吧。
松本 太超过了啦(笑)。只是经由练了拳击这件事,觉得精神上也充实起来。瞬间成为“
雄性”的感觉很不错呢。
大野 翔ちゃん上了很多电视,应该很忙对吧?
二宫 感觉有3个人在那样,也许学会用分身术了(笑)。
樱井 嗯~、上半年还满悠闲的所以没有概念呢。是因为每个礼拜都有『ZERO』所以才会
看起来很忙吗。
松本 相叶ちゃん像是配音这种,声音有关的工作很多呢。
二宫 (同意的脸)因为脸很帅呢!
相叶 脸、根本看不到嘛(笑)!因为不能太情绪化、要以客观的立场传达事情,困难的事
情很多呢,所以还要继续加油呢。ニノ的新闻是,在CM里面变成马力欧了。「原来
真的有适合这样装扮的人啊!」的很惊讶。
大野 朋友有传mail来吗?
二宫 传来了传来了。马力欧效果真的很厉害呢。对我们这个世代而言是永远的英雄呢。
听说自己要变成马力欧的时候想说「真的假的!?」这样。
松本 这个差不多该拍成真人电影版了(微笑)?
樱井 而且是3D的(微笑)!
二宫 并没有这个预定(笑)。接下来是发表自己的小成长!
松本 我是写字的机会增加了。被在节目里遇见的书道老师所说的「纸的生命只有一回」
这句话冲击到。所以想法改变了「不能随便、要好好的写」。
4人 へぇ~、真好的变化!
松本 当然写得不够好,不过会用仿毛笔写一些东西送别人。LEADER呢?
大野 钓线的打结方式多会了两种。用手机找了影片,边看边练习的。
二宫 这个我有目击过。想说怎麽一直很专心在奇怪的影片上(笑)。
大野 才不是这样呢(笑)。
相叶 我是夏天的时候在阳台上种了蔬菜。黄麻菜和茄子。
松本 很厉害嘛。有煮料理吗?
相叶 黄麻菜有用水烫过吃了。茄子因为太硬所以失败了。
二宫 我的进步是……会开始整理房间了。
4人 喔~~了不起!
二宫 契机是开始讲究起电视线的配线。因为一动手起来、就想要把线全部整齐的贴在墙
壁上,然後就渐渐的业者化了。体会到「我真的是A型啊」(笑)。
松本 那也来我家帮我用!
二宫 了解。在“自宅公开”的时候(音符)
樱井 (举起手)我、可以再说一个时髦的事情吗(笑)?
4人 还有啊(笑)!
樱井 我开始会用花装饰房间了!把连续剧当道具的花带回家,然後插在花瓶里。
二宫 这个反差满点的生活型态也得在“自宅公开”的时候公布才行!
12年岚的约定是让大家看到不变的岚
在发生许多事情的11年。但是岚5人所拥有的空气感,是跟一直以来一样的温暖和合谐。
二宫 我们现在能做的,就是维持我们一直以来做事的态度。
相叶 没错、并且用笑容享受着。
松本 确实地、尽自己所能。
樱井 以岚的特色、不变的姿态。
大野 看到这样的我们,如果能让大家有向前迈进、安心的心情,对我们来说是很幸福的
一件事呢。
12年岚的“约定”就是,绝对会让大家很开心!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.229.249
1F:推 caroline7210:SK终於一起去吃饭结束这冗长的回合啦XD 12/23 22:22
2F:推 lucky000:好棒的对谈!多谢翻译^^ 12/23 22:32
3F:推 iamgoodi:感谢翻译~~ 推相叶ちゃん的天然程度加速!!XDD 12/23 22:35
4F:推 TaQ0809:感谢翻译! 12/23 22:39
5F:推 jamiepursue:谢谢翻译!真的是超棒的访谈!话说SK终於去吃饭了XD 12/23 22:41
6F:→ jamiepursue:NINO真的超贴心阿~完全了解粉丝偷窥心理! 12/23 22:42
7F:推 rokudo:举双手双脚加头赞成NINO企划!!!智以外的(微笑)都好黑(笑翻) 12/23 22:43
8F:→ rokudo:谢谢翻译~! 12/23 22:43
9F:推 NANAer:感谢翻译!!!超棒,喜欢12年的约定 12/23 22:49
10F:推 wieco:感谢翻译^^ 12/23 22:50
11F:推 rchu:感谢分享~~~~ 12/23 22:57
12F:推 aini6323:感谢翻译! 笑着看完这篇 好感动又好窝心 自宅公开(敲碗) 12/23 23:30
13F:推 gustave214:推 自宅公开企划!!!! 12/23 23:48
14F:→ gustave214:感谢翻译~ 12/23 23:48
15F:推 diana7696:这个对谈气氛好轻松XD 大家也太好笑了 12/24 01:14
16F:推 ryosuki:感谢翻译~好可爱啊这五子! 相叶ちゃん的天然程度加速好喜 12/24 01:22
17F:→ ryosuki:欢喔(笑), 唉唷, 欢乐的气氛最高>////< 12/24 01:23
18F:推 B76075:谢谢翻译 最喜欢五人的轻松气氛 12/24 01:57
19F:推 londonjox:谢谢翻译!!期待自宅公开XDD 12/24 11:32
20F:推 matsuko1106:谢谢翻译!! 12/24 14:29
21F:推 yiiga:谢谢翻译~期待NINO的企划11 12/24 15:04
22F:推 dolphin20:感谢翻译~ 圣诞快乐!!!!!!^____^ 12/24 15:19
23F:推 feathers1029:感谢翻译!! 快自宅公开!!!(敲碗) 12/24 18:07
24F:推 vanillad5:感谢翻译!!! 好棒的访谈喔!!^^ 12/25 17:18
25F:推 skyseafish:感谢翻译,期待NINO的自宅公开XDDD 12/25 21:03
26F:推 k8069j:推!Nino的自宅公开企划! 12/25 22:47
27F:推 luwak:谢谢翻译~辛苦了 很开心^^ 12/26 13:06
28F:推 taco0127:谢谢翻译~ 12/26 22:39
29F:推 j940364:他们真是太可爱了!!!!!!!!!!!最後那个结语好甘心好感动QAQ 12/27 00:09