作者rokudo (腐海无边)
看板Arashi
标题[分享]《ニッポンの岚》相叶雅纪X日本的福址 (下)
时间Thu Dec 22 14:31:50 2011
经历了许多邂逅後 相叶雅纪做的到的事
相叶雅纪第二天的早上。从奈良的饭店出发,我们到达的地方是拥有明亮摩登外
观的「蒲公英之家艺术中心HANA」。这是肢体残障的人们透过艺术创作或手工
艺自由自在地表现自己的地方。由於是开放的场所,这里做为许多人互相交
流的地方而受到瞩目。
跟在这里工作的充满元气的各位打过招呼後,我们到了二楼的会议室。
在那里,蒲公英之家的工作人员柴崎由美子(36)小姐和岛麻絵(31)小姐
为我们说明了这个机构。
相叶 这里有多少人呢?
岛 现在在这里活动的大约有四十人
相叶 很多人呢。每天都会过来吗?
岛 有每天来的人,也有一周来一次的,年龄层很广喔
相叶 这里主要是创作艺术作品吗?
岛 我们有各种活动,也有在楼下的咖啡厅替人倒咖啡的
相叶 也有这种活动啊
岛 虽然有一直在画画的人也是一个特色,不过并不是所有的人都在画画。
我们也有企画部一类的组织,譬如"这次大家一起去赏花吧"的时候,
就会有负责企画主题、决定主持人。还有一整天都在跳舞的人之类的(笑)
相叶 (笑)
岛 我想等下应该可以见到他,是一位很有魅力的人,很有趣喔
相叶 大家都喜欢自己的工作环境吗?
岛 也有像在工作一样认真做事的人(笑),各式各样的的人都有呢。
像是把自己叫做阪神的女生,就是阪神Tigers。
每天名字都不一样,今天是"201",自己房间的号码
相叶 (笑)
岛 还有很喜欢假面战士的爷爷,看着这些人就会觉得很兴奋呢
相叶 您从刚来到这里工作的时候开始就是这麽雀跃吗?
岛 是的,相对来说,但也是因为原本很难像现在这样自然相处的关系。
不过我很忌妒他们呢(笑),为什麽可以说出这麽有趣的话呢之类的
相叶 欸~~
岛 所以说我们是对手呢(笑)。但也有生气的时候喔,这里也不尽然全是好事
相叶 哪些方面让你觉得辛苦?
岛 辛苦的地方是毕竟是跟人相处,而这里有四十人,要说我能不能跟全员都
相处的来的话…每个人个性都不一样,有时也会觉得"啊~气死人了!",
这种时候我会跟他们顶嘴。可是前阵子我生病请了几天假,
隔了一阵子再来蒲公英之家的时候大概有十个人都对我说
"岛小姐你还好吗?"、"有没有好一点了?",让我感动了一下呢
相叶 啊啊~
岛 想说大家都有在关心我啊,"正因为有了这些原因,我才会做着这种
向外界发声的工作啊",我这麽觉得呢
相叶 也就是说岛小姐会把大家做的东西拿去外面卖吗?
岛 是的
相叶 现在排在桌子上的那些东西都是在这里做的吗?
岛 不是,我们把全国的作品都集中起来
相叶 像是SELECT SHOP那样的?
岛 对,蒲公英之家是很大的机构,我们有做很多活动。
但因为全国还有很多小的残障之家,我们不希望只有蒲公英之家
的商品卖得好而有名,跟全国的设施一起努力下去是很重要的
柴崎 要说明蒲公英之家的背景的话,我们是一个不断在尝试社会福利
领域里没有做过的网路行销和研究可行的销售方式的团体,
已经有35年历史了。这个机构本身也是在一片什麽都没有的土地上,
靠着残障人士自身和他们的家人、还有养护学校的老师等人筹资盖起来的
相叶 欸~~~
柴崎 我打个比方,相叶さん有听说过现在日本国内在社会福利机构工作的
残障人士的月薪有多少吗?
相叶 他们在做这些商品对吧,那麽不就是卖得的钱吗?
柴崎 就是这样,把他们卖出去的东西兑现之後,
现在日本的残障人士平均月薪是12000元
相叶 嗯…
柴崎 这是厚生劳动省统计的数字。这样一来,以每个人一个月工作20天来算,
一天真的只有几百块而已。这就是现在日本的残障人士背负着的现实。
为了突破这个困境,若只是单一的设施,工作的场所和各种活动的变化
组合都会受限,因此蒲公英之家做为一个NPO(特定非营利活动法人),
打算做出现在社会上没有的商品。像最近我们把很会画画的人的
作品拿去一些企业请他们使用,还有和百货公司以及数间时尚品牌
成立共同合作的企划
相叶 和有品牌的店家合作制作商品的话就会有预料外的影响力呢
柴崎 就是这样
岛 而且每位作者的家人们都很开心,我们也很高兴呢
相叶 这里会招幕新成员吗?
岛 这里的固定成员已经太多了
柴崎 大家都说明年要从养护学校毕业的孩子们可去的地方就算是
奈良也一间都没有,因为现在像自闭症和发育迟缓这些所谓有
人际沟通障碍的孩子们越来越多了。
明明日本的小孩数量减少了,残障儿童却不断增加,
这些孩子们从养护学校毕业後就没有生活能力成了很大的问题
相叶 那反过来说什麽样的情况下会离开这里呢?
柴崎 这很困难呢。虽说有辅导就业的机构,也有训练残障人士这种类型的机构,
但我们算是以照护为主,相对来说是以情况比较严重的人为中心,
要出社会是很难的
相叶 嗯……
柴崎 我们想培育出会手工艺这类能表达自己的人,另一方面在这样的环境下,
渐渐地他们能够做到的事也增加了。
我们这边也有从家庭独立出来,为了能够独立生活而从事提高
自己能力的活动,有各式各样的人呢
岛 我想反过来问相叶さん这次为什麽会对"社会福祉"这个主旨有兴趣呢?
相叶 嗯…跟我是爷爷奶奶养大也有关系,小学的时候不是都会有什麽什麽股长吗,
像是负责广播的。而我当时是负责一个人照顾班上身体残障的同学的工作
岛 一个人!
相叶 对。学校通知我的话就会一起到对方的妈妈那里接人,
放学後一起回家等等的,残障儿童对我来说不是那麽遥远的存在。
也曾在那孩子的家里一起打电动。
可是啊、难过的是我过了二十岁回老家的时候在路上偶然遇到他,
他叫"なっちゃん",我"なっちゃん! なっちゃん!"的叫,可他完全不记得我了。
呜哇~真难过啊(笑)。
然後才想到"啊啊~也没错啦、因为我们在那之後十年来一次都没见过面呢"这样
岛 这样啊,十年……不过你选了个很棒的主旨,我很高兴呢
柴崎 啊、大家好像陆续过来了。那个啊、相叶さん,这里有几个岚的超级粉丝。
还没跟大家说你来了呢,我可以跟他们介绍一下吗?
相叶 啊好、请务必
岛 我很期待谁会有什麽反应,也许会是意想不到的人呢
因此,我们终於要跟蒲公英之家的各位见面了。相叶去跟各位道了早安。
岛 大家~早安~!
大家 早安!
岛 大消息!岚的相叶雅纪さん来这里取材了。
所以我们要跟他们说很多蒲公英之家的…
(现场已是震耳欲聋的欢呼声,大家兴奋到听不到岛小姐的声音…)
岛 首先请相叶さん跟我们打个招呼吧(笑)
相叶 大家好~!
(疯狂拍手)
相叶 我是相叶,大家好!今天来这里像大家学习很多事情,请各位多多指教!
岛 啊、りっちゃん已经哭了
相叶 啊啊~怎麽会哭了呢
柴崎 りっちゃん~感动到哭了啊
在把见到岚的相叶雅纪的喜悦很直接的表现出来的各位面前,没想到会有这麽温
馨的兴奋感,相叶也被一口气卷进了幸福的漩涡。在这之後,相叶在工作室欣赏
了各式各样的作品。
返回东京的时刻已逐渐逼近。时间宛如暴风雨一般狂扫而去,我们向蒲公英之
家的各位道别,出发前往京都车站。
这两天以来怒涛般汹涌的众多相遇在这里告一段落。
「在自己的能力范围里尽可能的尽最大努力做能做到的事,未来或许就能跟福址
紧紧相系吧。是趟会让人思考的旅行呢。我觉得用这样的顺序跟各位见面也让我
更能吸收到东西,大家也都说了『很有趣』,果然不管是老人家或今天遇到的
残障人士们,大家都很直率的表达感情呢。弱势族群在现在的社会里有很多受到
压抑的地方,也有很多不做就无法生存的事,这是一个很难解决的问题。我想
未来一定会有可以用我的方式把这次旅行吸收到的东西呈现出来的机会,到那个
时候,我觉得本着这次经验的份,我可以表达出更深层的东西呢。这一定就是我
能做到的事。每个人都持续做着能做到的事的话,一定会在很多场合里展现出已
经成为习惯的举动。我从以前就不是坐在书桌前念书的料,像这样实地探访是最
能让人感同身受的呢。是个很棒的经验。」
相叶以「想要看看社会福祉的现场」的想法为出发点,有了相当多的邂逅和发
现。维持着在蒲公英之家的亢奋情绪回到东京的相叶,他的背影让人感受到身为
岚的成员,以及做为一个人类,相叶雅纪又更加成长、更加可靠。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.40.191
※ 编辑: rokudo 来自: 111.254.40.191 (12/22 14:33)
1F:→ jane050177:感谢翻译!!! 12/22 15:31
2F:推 lcv0122:感谢翻译,这一系列的文章下来看得很感动~ 12/22 17:15
3F:推 aini6323:感谢翻译:))))) 12/22 17:26
4F:推 lmz7876:感谢翻译 真的看得很感动~ 12/23 16:14
5F:推 riaty:感谢翻译~~ 12/23 23:56