作者rokudo (腐海无边)
看板Arashi
标题[分享]《ニッポンの岚》相叶雅纪X日本的福址(中)
时间Tue Dec 20 21:28:18 2011
为年长者设计的宅配服务与照片的力量
搭上车子,相叶一口气从千叶到了神奈川。接下来要见面的对象是以专业摄影师
为志向,几乎和相叶同年的青年砥上淳(28)先生。在接下来不断发生的惊人展开
之前,先从两人的相遇开始。
相叶 我们算是同世代呢,你是什麽时候开始玩摄影的?
砥上 大学的时候。都市的压迫感让我一直觉得跟都市生活很不合,
所以那个时候常常在电车里面拍照。
开始一个人住後,我打工的内容是独居老人的便当配送
相叶 原来如此。你做了几年?
砥上 宅配大概做了四年。这是打工的时候拍的阿公阿嬷的照片
相叶 呜哇~真是惊人的照片…
砥上 是这四年来拍的,我开个展的时候已经有半数过世了
相叶 欸、! 这样啊…开始拍他们的原因是?
砥上 因为我本来就有在拍照,开始工作的时候自然也会想拍,但我那时想说不能拍…
相叶 嗯嗯
砥上 所以我就退缩了,可是店长说”既然你都在玩摄影了就拍拍看嘛”
相叶 欸~!
砥上 不过刚开始的半年爷爷奶奶完全不给我拍呢。
但是因为我每天都拿着相机,他们就开始叫我"拿相机的小哥"
相叶 你刚开始做这份工作的原因不是因为兴趣,只是因为刚好有这份工作吧。
看到现实状况你有什麽感受呢?
砥上 高龄化社会是指有很多年纪大的人,虽然我还有这点知识,
但亲眼看到之後觉得现实果然是比新闻报导看到的还要严重。
刚开始是这麽想,可是当我持续做了配送的工作後
发现也有即使在这种处境下还是过得很快乐的人,
然後擅自做了"人各有自己的处世之道"的结论。
但我也会想必须要为他们做些什麽
相叶 会思考"自己能做到什麽?"呢
砥上 是的。我想真正看清现况的人没有那麽多,毕竟我本来也是那样。
所以如果让其他人看到我拍的照片,状况应该多少会改变吧
相叶 因为这样变成拿相机的小哥,实际上你们的关系是怎麽改变的呢?
砥上 透过像机,我们之间的距离缩短了。因为相机的话题成为很重要的契机,
已经不限於配送,透过拍照然後把洗好的相片拿给他们这样的方式,
变成相当私人的互动了
相叶 这样啊,会把相片给他们呢
砥上 是的。把照片送给他们的话有时他们的家人也会很开心
相叶 不过真的是很棒的邂逅呢。明明不是因为要拍照才配送便当的,
因为这些原因演变成现在的状态
砥上 就是阿
相叶 我听说这次可以跟你一起去送便当,真的可以吗?
砥上 没问题的,跟别人说话是一件很开心的事。
总是一个人孤零零的,一整天都没有可以说话的对象,
他们都很期待我们这些配送员去找他们。我们去的时候就会跟我们说很多
战争时的遭遇或是贵重的话,对我来说也是很开心的一件事。
明明我们是去发便当,偶尔还是会有帮我准备午餐的人(笑),
简简单单的吃了泡面。把热水倒进去,说"你等个三分钟"(笑)
相叶 果然还是会想要有互动呢
砥上 是啊。换个话题,我们等下要去的有四家,第一间是叫做渡边的婆婆,
今天很冷我想她应该会一直待在被窝里。她以前是产婆喔
相叶 嘿~!
砥上 不过我常听不懂她在说什麽就是了(笑),她有时会给我看以前的照片。
然後另一位根本女士也是从很久以前就很健谈,真的把我当成孙子一样的感觉
相叶 已经不单只是工作上的配送了呢
砥上 店长一直对我们说的是"我们要照顾的是心"。
因为会觉得寂寞,我们要做到心心相系这样温暖的互动,
像这样建立关系在老人照护是很重要的,而不是单纯的快速做完工作
相叶 这样啊。那麽我们差不多要去了吧?
於是我们跟着砥上先生一起发送便当。首先先到店里把便当装上车。
砥上先生工作的店家叫做"宅配COOK123",在那里我们再次向老板娘佐佐木扶佐子小姐
请教了这份工作的艰难之处和重要性,更慎重的面对接下来的配送。
然後终於、出发!
熟稔的驾驶着方向盘穿梭在小巷中,出发不到十分钟就到了第一家-渡边フミ子
女士(90)的家是老旧公寓的其中一间。正想着终於要跟婆婆见面了,只见砥上先
生突然打开了玄关前面的洗衣机的盖子。
砥上 这里面放着药。……今天星期几?
相叶 不是星期四吗?
砥上 那今天没有要吃的药呢
相叶 这是医生放在里面的吗?
砥上 对对对,像这样把小袋子当成月历,把当天要吃的药放进去。
因为爷爷奶奶没办法自己判断什麽时候要吃药,所以医生一一做了详细的标示
相叶 欸~!
砥上 (叩叩)您好~我来送便当罗~!婆婆您好啊~!打扰罗!
相叶 婆婆您好。抱歉带了这麽一大群人过来,打扰了
渡边 啊、请进
砥上 今天很冷呢~
渡边 会冷的话我开暖气吧,这里有暖气喔
砥上 啊啊、我们没关系的!
渡边 奇怪,我把它放哪儿去了?啊、在那里啊!
砥上 我们马上就要离开了,真的没关系啦!
渡边 真的?这样好吗?不会冷吗?
砥上 没关系的
相叶 婆婆您好,初次见面。婆婆您几岁了呢?
渡边 我是几岁了啊……大正十五年生的
相叶 大正十五年!
砥上 最近一直都很冷呢
渡边 我觉得不怎麽冷呢
砥上 您不是一直睡在床上说好冷好冷的吗
渡边 我没有睡~!都醒着!白天会起床的啦
相叶 真可爱啊,フミ子婆婆您现在能够吃饭吗?
渡边 大多时候都吃得下去喔
相叶 等一下要慢慢吃喔
砥上 我通常都会先来这哩,然後最後婆婆总是会说"路上小心喔"、"今天很冷吧"
相叶 会关心你啊~
砥上 自己缩在被窝里对我说(笑)。
不过大家都是在五体不满足的状况下还对我说这些话,真的给我很大的力量
渡边 我啊以前是护士和产婆,护士只要待在医院里面就好了,
可成了产婆之後就要在外面走路,结果啊地势高的地方也得去低的地方也得去
相叶 这样啊,那婆婆的腰腿都很有力呢
渡边 是啊,我比其他人都要厉害喔(笑)!
相叶 嗯,应该很强呢~!
渡边 这是真的喔
相叶 活的岁数就跟别人不一样呢,这当然很强啊!
渡边 说什麽活的岁数不一样,我可是九十了哟!
砥上 跟年龄没关系呢
相叶 没关系、没关系!
渡边 变成跟年龄没关系了啊(笑)
相叶 婆婆觉得配送员的小哥怎麽样?他们一直都会过来这里对吧?
渡边 很感激啊。不管天冷下雨都会过来,要回去的时候我都会哭啊。真的很感激呐
相叶 啊…果然会很期待他们过来?
渡边 期待
砥上 真是说了好话啊~
相叶 (笑)。婆婆我可以问吗,这是什麽?
渡边 这是本尊大人喔
相叶 本尊大人?
渡边 日莲大上人菩萨
相叶 欸~~
渡边 我开给你看
(开始念经的婆婆)
相叶 好厉害!
渡边 我平常都会念经喔
相叶 好厉害,这个真的很棒呢
渡边 就算不打扫也很乾净喔
相叶 好像有什麽东西(附着)一样呢
渡边 哪会有什麽东西会跑出来清理它(笑)
相叶 搞不好喔!
渡边 不应该是这麽乾净的吧!
相叶 会跑出来打扫啊
砥上 啊咧、已经超过时间了!得赶快去下一间才行,那婆婆您赶快吃饭吧
相叶 フミ子婆婆再见!
渡边 要再来喔
亲眼见到独居老奶奶的生活的相叶。看着砥上先生和渡边女士的互动,相叶隐藏
不住他的感动,不断喃喃念着
"太厉害了,太厉害了"再次搭上车子。从确认洗
衣机里的药开始到进入屋子的方式、开始对话的方式、按下快门的时间点、结束
话题的方式,砥上先生真的很棒。
◎根本久子(88)女士
砥上 我跟根本婆婆聊的很多呢
根本 昨天刚装了假牙,不要拍我呐(笑)
砥上 想看婆婆的假牙啊~
根本 不要!(笑) (对相叶)你是谁呀?
砥上 他是我的朋友,大家都是。很热闹吧~
根本 就是啊~都是年轻人
相叶 根本婆婆,您现在吃饭的话都几点睡觉呢?
根本 睡觉啊…今天比较晚吃呢,大概五点半睡吧
相叶 好早!(笑)
根本 也有吃药的关系嘛。还有阿,这附近有特别老人之家,我一周会去两次
那边的日间照护,因为可以跟朋友聊天
相叶 婆婆有很多朋友吗?
根本 是啊,那里有25个喔
相叶 有这麽多啊
根本 而且那边可以泡澡啊。他们说我在家里泡澡太危险,因为我心脏不好。
所以说我果然也活不久呐
砥上 您再乱说什麽,至少还能再活20年呢
相叶 请一定要长命百岁阿。婆婆现在几岁?
根本 太丢脸了!
相叶 为什麽为什麽!一点都不丢脸啦!
根本 八十八哟
相叶 八十八?那可以活到一百岁的啦
砥上 吃了这个就没问题啦(笑)。可以一起拍个照吗?来嘛、要笑喔!
因为装了假牙(笑)
根本 很丢脸啦、唉呀真是的!
砥上 啊~今天也拍了好照片呢!
相叶 谢谢婆婆!我们告辞了
◎羽根福太郎(88)先生
砥上 您好!来送便当罗!
相叶 您好~!
砥上 抱歉今天这麽多人。来、这个便当给您
相叶 羽根爷爷,这个便当好吃吗?
羽根 很好吃喔,每天吃都不会腻喔
砥上 谢谢!
羽根 今天天气也变好了真不错啊
砥上 是啊。羽根爷爷每次都会告诉我天气的事
相叶 欸~这样啊
羽根 今天很温暖呢
相叶 真的,很温暖呢
羽根 如果每天天气都能这麽棒的话就好了啊
砥上 那麽羽根爷爷,谢谢。明天见! 啊、羽根爷爷我可以拍张照吗?
羽根 可以喔
砥上 啊、这个姿势很棒喔。好、要拍罗!
羽根 好的
砥上 照片洗好了会再送过来喔,请好好期待喔
羽根 好的,谢谢你啊
相叶 那我们离开了,谢谢!
◎榎本静子(89)女士
相叶 我们可以进去吗?打扰了~
榎本 真是的,一个人来就好了嘛(笑)
砥上 对不起啊,今天这麽热闹
榎本 什麽热闹嘛、在我不舒服的时候
相叶 婆婆觉得不舒服吗?
榎本 是啊,因为感冒
砥上 那今天也帮您加热吗?
榎本 是的,麻烦你了。那里有很多照片对吧,是我的孙子喔,曾孙呢
相叶 欸、曾孙!?
榎本 今年升上高中了呢,英文很好去英国留学了唷
相叶 曾孙都已经高中了啊,好厉害!
砥上 因为榎本婆婆是个美女,孙子也很漂亮对吧(笑)
榎本 唉呀、我才不美呢(笑)
相叶 榎本婆婆我可以拍照吗?
榎本 我在睡觉呢
砥上 抱歉把您吵醒了
相叶 这个表情好!
榎本 才没那回事(笑)
砥上 便当热好了喔。啊、还有药,我拿药给您吃喔。……来,把这个喝下去
榎本 好
相叶 榎本婆婆对不起啊,来了这麽多人
榎本 等我下次身体好的时候要再来喔
结束四家的配送後,我们要在这里跟砥上先生告别。
相叶用力的根底上先声握了手然後拥抱。或许两人是同世代这点也是一个很大的原因,
这次的经验似乎成了相叶相当贵重的体验。
相叶这样反思了今天到目前为止的相遇:
「砥上君真的是很棒的人呢。这麽说来,刚刚见到的婆婆说了
『因为能见到朋友,日间照护也很快乐』呢。偶尔去一次会很开心,因为能够回家。
可是对无家可归只能住进老人中心的人,和接受不到日间照护,没有心灵归所的
人来说是不是很痛苦呢?而井户端GENKI就是为了他们而存在,是这样子吗」
之後,我们在新横滨车站转搭新干线,目的地是京都。刚刚好两个小时的车程,
抵达京都的时候天早已黑了。接下来为了明天的旅程,我们去请教了京都大学
综合博物馆准教授塩濑隆之(37)先生。意想不到的机器人研究和社会福利的组合,
接下来的对谈让相叶不断地恍然大悟。
从「为了要」到「和他们一起」
相叶 您平常是在大学教书吗?
塩濑 是的。原本我就在学习机器人相关的学问,
像是研究如何做到让机器人跟人对话
相叶 是为了那些身体不方便的人们吗?
塩濑 从「为了要」变成「和他们一起」是我的key word。
并不是"为了"眼睛看不见或有其他障碍的人,而是创造出"和他们一起"
游戏的机器人,这就是我的研究
相叶 欸~!从「为了要」到「和他们一起」
塩濑 想要帮助某个人,到最後常常会变成"为了要"。
我在想今天要不要说这个话题
相叶 是这样啊~
塩濑 请问你今天去了什麽地方呢?
相叶 先是去了千叶的宅老所,之後去见了在做老人便当宅配的一个男生。
我想总之先看看现实状况,必须从这一点起步
塩濑 你想的没错。所以说这个问题就是看你能不能见到那些生活上有困难的人,
否则会变成只知道一个印象,就像大家都说京都的店家都是要有人介绍才能
进去的店,格调太高了无法靠近,可其实根本不是这样。
社会福利措施也是一样的道理。
因为不晓得要怎麽跟那些人说话,每个人都太过小心翼翼
相叶 的确是这样呢
塩濑 所以说其实不需要拥有什麽专业知识,他们在传达什麽讯息、
我们要传达什麽讯息,这种事情在面对面接触的现场寻找答案就好了。
实际体验是非常重要的
奢侈的听了塩濑先生一对一的讲座。从千叶县木更津开始的、在今天一整天的旅
程里感受到的东西,塩濑先生全部化为言语告诉了我们。和塩濑先生道别後,
相叶直接搭车前往奈良的饭店,为明天的旅程储备体力。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.247.247
※ 编辑: rokudo 来自: 118.171.247.247 (12/20 21:29)
※ 编辑: rokudo 来自: 111.254.42.109 (12/21 11:06)
1F:推 kinki7:谢谢辛苦翻译!很认真的读完了,老人照护真的不容易... 12/22 10:41
2F:推 Alis:感谢翻译! 12/22 11:46