大野智X日本的手工艺 in 青森 对在2008年首次举办个展，进而出版作品集『FREESTYLE』的大野智来说，艺术 是一个很贴近自身的兴趣。在这之中，去年大野智在电视节目的企划上对谈过的 美术家-奈良美智先生是一个很重要的存在。站在奈良先生的出生地-青森县的弘 前市，大野智的一句话「我想亲眼看看奈良先生的作品」成了大野这次旅行的原点。 在harappa探索奈良美智 2010年2月的某一天，抵达寒冬中的青森机场的大野智，面对一整片雪地显得很兴 奋的他是《日本的岚之旅》的第一棒跑者。顾不得连工作人员也有点紧张的心情， 旅程已经缓缓开始了。 大野搭乘的车子首先抵达的是位於弘前市的「harappa」(原野之意)。虽是这麽说， harappa并不是无人使用的空地，而是希望人们可以像现在已经完全看不到的「原野」 一般，每个人都能够自由的玩耍、行动、接触艺术，因此命名为harappa的NPO(特定 非营利活动法人)。 2002年在弘前市的炼瓦仓库举办的『奈良美智展弘前』是当初成立这个harappa的 契机。喜爱遗留在弘前的炼瓦仓库的整体氛围和奈良先生作品的当地民众一手包 办从布置会场到展览会运作等全部事项，为期两个月的展期间到场参观的人次多 达58724名，圆满成功。当时在弘前市的经验成为harappa的原点。 从青森机场约一个小时的车程，我们抵达了弘前市。在这个城市的主要街道-充满 开放感的商店街上，大野终於可以好好踏上青森的雪地。与雪国的寒冷成对比， 城市活泼开朗的气氛迎接着我们，有种将会是一趟精彩旅程的预感。 很快的，当我们欣赏着商店街里各式各样的商店一边行走，harappa宛如雪地里 的兔子一般自然、不经意地出现在眼前。进入建筑物里面首先较靠近我们的是陈 列着当地艺术家的作品和艺术商品的区域，再内部是画廊，画廊的对面似乎是 事务所。出来迎接我们的是harappa的职员小杉在良先生(29)。 小杉 这里从大约三年前开始就成了本地民众的休息地，做为发表会的场所或 (艺术品)制作场 大野 这块(画廊部分)也全部都是? 小杉 这些也是以弘前为根据地活动的人们的作品。这件作品是用原子笔画的， 另外还用了蜡笔等素材。因为原子笔也是油性，画了之後用手指可以 推出阴影 大野 原子笔用手指?嘿~~原来如此啊。是说这面墙壁本来就很少见吧? 小杉 是的，因为是画廊，不想让它只是个白色的空间。这其实也是奈良先生 的展览会时使用的墙壁喔，可以说是一部份的零件。我们把它回收再利用 大野 『A to Z』个展的? 小杉 没错没错。大家把这些聚集起来，用钉子钉好，涂油漆而成的 大野 真好~我也想参加呢。奈良先生还会在青森开个展吗? 小杉 奈良先生不是因为这里是出身地才办个展，他是那种有人说想办，他就会 在那个人在的地方展示作品的人。青森已经开过三次了，目前可能 告一个段落了 大野 奈良先生也有来过这里吗? 小杉 有喔，偶尔会过来 大野 像这样的场所其他地方也有吗? 小杉 在弘前大大小小的画廊加起来有五十间左右喔 大野 欸、有这麽多! 小杉 大家都很理所当然的创作手工艺然後发表作品呢，趁着工作闲暇之余或 是晚上下班之後。总之我们这里做手工艺的人很多呢。 大野 为什麽会这样?因为很冷吗?(笑) 小杉 我想那也是原因之一(笑)。因为很冷没什麽事可做，也没有玩的地方， 跟北欧一样呢。就算我说我有在画画或是创作什麽作品，别人也不会特 别惊讶呢，只会说"啊~是喔" 大野 奈良先生开始画画的契机是什麽呢? 小杉 奈良先生也是在这个城市出生的，好像从小时候开始就一个人窝在家里 一直画画的样子。其实这边内部有几个奈良先生的作品喔 大野 欸、!!我想看! 出乎意料地能够接触奈良先生的作品，大野兴奋的往画廊内部移动。 紧接着出现在眼前的是… 大野 呜哇~这个好厉害啊! 小杉 这里本来是做过唱片行店长的人经营店面的地方，这个人跟奈良先生感情很好， 说跟奈良先生是从国中还高中开始到现在的音乐夥伴。 大野 嘿~~这幅画也是奈良先生的? 小杉 是的。这是2008年举办活动的时候画的，之後就留在这里了呢。 奈良先生每次来弘前都会过来露脸。顺带一提这里每天都开放，从傍晚开始。 大野 是个低调的场所啊 小杉 奈良先生每次都在这个地方像这样弯着背，滔滔不绝的说着津轻弁一边喝酒呢 大野 真好~~(笑) 小杉 这件作品在展期中也有展示 大野 画的这种存在方式很棒呢，奈良先生也希望能够这样装饰着吧。 跟在美术馆欣赏是完全不同的感受，总觉得会出现在东京的吉祥寺之类 的地方。这种毫不做作的感觉很棒。 不只限定在画廊，有这种场所的话就会连系着很多很多的人呢。 小杉 没错呢。奈良先生的作品也是，如果存在於一般生活当中看起来就会有点 不一样刚才您看过的原子笔画也是这样，津轻有很多人们会利用身边现有 的素材制作一些什麽出来，像是大自然的东西，或是在日常生活的延长线 上做做手工艺或绘画 以意想不到的型式和奈良美智的作品相遇，兴奋的大野在这个低调的场所拍了 纪念照，更因为小杉先生的一句话:"我带您到更好的地方去" 就这样到了外面。 从那里开始走了一小段路，途中穿短靴的大野以羡慕的眼神看着穿着长靴啵啵啵 地踩在雪中的摄影师。大野说着"我也踩进去看看吧"就啵!地踩进去了。 "鞋子湿掉也没关系了吧"…不不不旅程才刚开始啊… 突然发现眼前可爱的建筑物。那是名为『日本圣公会弘前昇天教会』的教会。 据小杉先生所言，没有受到战火袭击的弘前保留了很多战前就存在的珍贵建筑物， 而且这个教会有大钟，曾经为了告知奈良先生的展览会已经开始而敲响过。 朝着教会走过去後就能看见的吉井酒造练瓦仓库是2006年夏天展览会『YOSHIMOTO NARA+graf A to Z』的举办地点，紧邻着的弘前市的绿地公园才是小杉先生想带 大野去的地方。正说着差不多快到了吧的时候，在视线的前方捕捉到了某样东西的大野。 「呜哇~~!好厉害!」 在那里等待我们的是『A to Z』展结束後认为应该向後世传达这份感动，而用 展览会的收入赠送给弘前市的奈良先生的立体作品『A to Z Memorial Dog』。 看着MemorialDog太适合拿来拍照的姿态，大野也不禁脱口而出: "好可爱…我想爬上去骑!"。 没有漏听这句话的小杉先生说:"本地的国高中生也常骑在上面拍照喔"，因此 大野终於真的打算爬上去。这时小杉先生又像是要乘胜追击似地说:"有过了25岁 就爬不上去这麽一说喔"，因为这句话爬得更起劲的大野。大野智，凭着不愧是 过人的运动神经完美突破了迷信(笑)，真可谓是用全身享受了奈良先生的作品。 实在玩的太过头，意识到的时候已经远远超过预定的时间，不过也无所谓，顺着 当下的心情，尽可能自由的旅行也是这次旅程一个宽松的约定。话是这麽说， 因为有点饿了，我们再次步行至小杉先生介绍的附近的café。 了解被传承的事物的优点 走过宁静的住宅街，"在这里"，小杉先生指给我们看的是因为五重塔而颇有名 气的寺庙-最胜院的停车场。"欸、店在哪里?"，仔细看了之後，边边 有个店家的看板。可是店家呢…? "还要更里面"。瞄了一眼大约有一半身高长的大冰柱，穿过建筑物和建筑物之间 说是小径更像是缝隙的路之後，真的有一间店。这才真正叫做隐密的场所啊。 怀着不安的心情打开门的瞬间，"呜哇~"的不禁发出感叹。 整面白的墙壁，整面白的天花板。空间是优雅的不规则形壁面，而这正是雪屋的 内部。在这样可爱的空间里排列着许多令人感受到岁月流逝的木制桌椅，与暖气 散发出来的暖度相辅相成，让人觉得身心一口气温暖了起来，接着飘来阵阵香气。 店主山崎彩子小姐(26)已经在厨房里为我们准备午餐。不能完全让山崎小姐一个 人准备，取材队伍也排起筷子等等的开始帮忙。 在那之中，大野跟小杉先生热烈地聊着刚才的『A to Z Memorial Dog』的话题。 大野 该怎麽说，(Memorial Dog)让人心情很好啊，很不可思议呢 小杉 那个我们一年会清扫两次呢 大野 这样啊 小杉 清扫的时候会爬到上面去用布温柔的擦拭喔 大野 Memorial Dog是哪一年的作品呢? 小杉 展览会是在2006年，它是隔年建造的 大野 这样啊这样啊 小杉 所以大概是两岁半吧(笑) 大野 咿呀~真好啊~那只狗 (料理登场) 大野 呜哇~好好吃的样子~这个、超赞的~好好啊~我开动了! 小杉 这些碗盘器具也是本地作家制作的喔 大野 欸!有在做这些? 小杉 是的 大野 真好啊~啊、好吃，啊啊~好幸福 小杉 太好了(笑) 大野 小杉先生为什麽会加入harappa? 小杉 我是在北海道的钏路出生的，大学的时候来到这里，本来跟艺术毫无 关系。大一的时候作为奈良先生的展览会的工作人员跟艺术有了接 点後，不知不觉就进入了这个世界。当我发现从艺术的角度，很多 事物都可以分成好几部份来看之後就越来越着迷了 大野 嘿~真有趣 小杉 我没有专门学过，不过这片土地完全可以接纳这些(不专业的部分)，应 该说这片土地觉得这是理所当然的。艺术家们也是，大家都在日常生活 的延长线上创作，"完成了，这个怎麽样?"的感觉 大野 真好真好~艺术跟手工艺本来就没有太大的差距呢 小杉 是啊，会有这种感觉呢。要说有什麽不同其实都一样，没必要刻意划出 界线。打个比方，无论是做津軽刺绣(用线在布上缝出几何图案的一种 刺绣)的人还是做木雕的人，从结果上来说大家都是在生活的延长线上 做的呢。有很多从外地来的观光客，有时其中也会出现长期滞留在这里 的人。就规模来说刚刚好，没有比这里更好的地方了。 大野 会变得很想住在这里呢，真羡慕啊~ 小杉 (笑) (这时，已经把食物全部端上桌的店主山崎小姐登场) 大野 真的很好吃，这个饭也超好吃的 山崎 谢谢(笑)。白饭是使用弘前栽种的米，不过杂粮是岩手县产的。黑豆也是 取自弘前，舖在上面的高菜也是我自己用弘前的食材腌渍的 大野 嘿~! 山崎 味噌汤里的马铃薯也是弘前产。我都像这样尽可能的使用本地的食材做料理。 蔬菜类的食材是苹果农家为了自己要吃而种的菜，因此几乎都是无农药的， 我都是请他们分一些给我 大野 喔~真好呢 山崎 还有这个人参在这里很有名，是叫做"深浦雪人参"的冬天采收的人参， 我采用比较甜的来料理。菠菜和小松菜等等的用「寒じめ」的方式培育， 在天气冷的时候栽种，味道会浓缩起来，可以种出很甜的蔬菜。难得青森 有这麽美味的蔬菜，我想尽可能的大家吃到各种种类的菜 大野 可是种类这麽多，做起来很花工夫吧 山崎 但是也没那麽……因为客人不一定会来位处这麽深处的店。不过偶尔会有 就是了…像今天(笑)。我想一个人在能力范围内悠闲的经营 大野 这间店的经营方式好厉害啊 山崎 这里是利用三十年以上的吃茶店，店名也一直都没有换。第一代店长做了 很长一段时间，当时奈良美智先生也因为就读附近的弘前高中，好像也曾 经来过的样子，所以我一直保持店里这种氛围和使用古董家具。当时的客 人是现在的大人物。第一代店长打算关店的时候，不希望看到店面消失的 人把店买下，借给因为喜欢这里愿意保持原状使用的人们，成了这样的循 环模式。已经借给很多人过了，我大概是第七代 大野 欸~好厉害! 山崎 第一代店长持续做了20年，变成现在的循环模式到现在大约过了十年 大野 真好~ 山崎 让我来经营的话，果然还是会变成café的感觉，不过最早之前的客人现在 也会作为老客户过来光顾，所以客人的年龄层很广呢。我也是因为喜欢这 间店而开始经营的，想要尽我所能地守护这个场所呢 大野 希望能一直持续下去呢~ 小杉 其实她在『A to Z』展的时候也做了café的义工喔，不过当时她还在做别的工作 大野 啊、是这样啊 小杉 这是她现在经营这里的契机 大野 真好呢，原来有着这层关系啊 小杉 大家都受到奈良先生的影响 大野 可以强烈感受到奈良先生对这个城市的影响到底有多大呢 小杉 不是表面上，而是属於内部的影响，每个人都是这样呢 汤匙制作 以及ねぶた的夜晚 胃和心情都得到满足後，我们向山崎小姐和小杉先生道别。再次搭上车子， 我们要去的地方是位於青森市内名为『Easy Living』的家俱店， 不过『Easy Living』没有卖家俱，而是要去拜访制作家俱的工作室。 其实这也是harappa告诉我们的，据小杉先生所言，跟山崎小姐一样辞去上班族 的工作，现在成了木工的葛西康人先生的工作室最近正在举办叫做「Spoon Café」 的活动，可以一边喝茶一边制作汤匙，非常有趣。 要体会青森人特有的生活延长线上的手工艺制作，这是最好的环境了。 对不只拥有灵活的身体，双手也很灵巧的大野智来说怎麽能不去体验呢! 因此我们朝着『Easy Living』前进。 处在整片雪景中的『Easy Living』有着工作小屋的氛围，当门一打开，木头的 香味和前来迎接我们的葛西先生木讷的姿态好似在跟我们诉说在这里制作的家俱 的真实性。直到三十岁都持续着电脑工程师的工作，之後才开始这份工作的 葛西先生。"直到三十岁? 我今年三十喔~"过度反应的大野(笑)，加上 葛西先生"因为我想大概过了三十岁之後就改不了翘二郎腿的习惯了吧”这样独特 的讲话方式，大野也思考着说"的确不知道为什麽就会有种区别感呢…"。 尽管如此，原本就非常喜欢做作品的大野似乎无法抑制不断涌出的创作欲望，马上开 始了手作汤匙的体验。 说着既然这麽多人来的葛西先生准备了全部工作人员份数的材料。我们接受了 葛西先生的好意，全员做起汤匙…虽想这麽做，但大家真的能够做出自己的 汤匙吗?非常不安。虽说这次因为时间上的关系，葛西先生愿意帮我们裁切到 某一个程度，但看着这麽多的木片再看看已经完成的范本，全员都丧失了 自信(笑)。不过葛西先生用从容的笑脸对我们说"做的到，做的到。这其实意外的简单"。 相信葛西先生的话，我们开始作业。 首先从选木片开始。从已经裁切到一定程度的木片里选择喜欢的大小、纹路、颜色。 大野犹豫着选了较小片的深色木片。看着分配给自己的雕刻刀，"雕刻刀啊… 好久没有用小刀了啊。我以前对这很苦手的说~"意外的告白。不过不愧是大野智， 一进入作业模式，展现惊人的集中力默默地削着木片的样子实在难得一见。这次因 为其他的工作人员也有参与，大家都很认真的做着汤匙。 葛西先生:「Spoon Café是指"大家一边喝茶悠闲的制作吧"、不过大家做的超认真， 一点都不悠闲呢(笑)。这种事因人而异，有花上两天才做好的人，也有两个小时就 快速结束的人。不是要评断做得好不好，可以看出各自的性格和人品，我很快乐呢」 原本这些木片就是使用平常做家俱时剩下的边材，从这一点也能些许感受到葛西先生 的想法。顺带一提Spoon Café的惯例是最後会吃甜点，大家像是喝啤酒般吃个精光， 似乎可以挂着满足的表情回去。 随着木片渐渐有了汤匙的外型，不安的心情也逐渐消失，作业进行的越来越顺利。 一起做着汤匙的取材工作人员的表情都一样认真。在埋头苦干的过程当中，多少有 点理解了葛西先生希望透过手作汤匙传达的讯息。 不愧是很有余裕的大野，甚至在握柄的部分雕刻了原创的设计。 於是，终於完成的作品在这里。 (图。智作的是中间那个) 大约两个小时的时间里大家的汤匙完成了。做出满意的汤匙的大野"想用这个吃冰呢" 一边忍不住露出了开心的笑容。向让我们体验了手作汤匙的葛西先生道谢，出了 工作室後天已经全黑了。好、终於到了久等的晚餐时间。 我们抵达的地方拥有”能够吃到当地海产和美味乡土料理”评价的店家。姜味味噌 关东煮和青森炸蒜头、青森县下半北岛的大间鲔鱼等等，我们以只有这片土地才有 的料理为中心点了菜。在美食面前慢慢回顾今天的行程。 「咿呀~今天真的很享受啊。原本一开始的契机就是奈良先生，果然成为中心人 物的也是奈良先生呢。在不同的时间点让我兴奋起来的就是奈良先生的作品，因 为在画廊之後居然是奈良先生的狗。情绪上升了呢。还有雪也是一个重点，奈 良先生的狗的作品如果没有雪的话整个气氛就完全不同了呢。雪……不在东京 啊。真好啊、雪，不常看到呢。」 就这样回忆着充实的一天，此时店家顾虑到我们而做了安排，碰巧在隔壁间吃 饭的当地音乐队居然突然为我们演奏起ねぶた祭り的お囃子! ねぶた祭り是青 森代表性的祭典，应该有很多人看过用和纸做成的巨大灯笼队伍前进的画面。 能亲耳听到祭典的お囃子，大野也非常开心。接着笛子和太鼓也加入之後， 现场俨然就是ねぶた祭り。由於现场演奏太有魄力，大野也呆坐不住，随着ね ぶた祭り特有的吆喝声”LASSE-LA、LASSE-LA”跳了起来，之後更是被音乐队 鼓励着连太鼓都打了，充分享受了ねぶた祭り!作为青森第一天旅程的最後，是 个大兴奋的夜晚。 ねぶた祭り是青森的夏季风物诗，"咿呀~真是太棒了啊~"， 想都没想过能在如此严冬时节体验到ねぶた祭り的大野就这样维持着 高涨的情绪回到饭店。 再次感受奈良美智与原点「绳文」 宛如暴风雨般的夜晚的余韵现在还残留着，青森第二天的清晨。因为必须在傍晚 回到青森机场，早上大野第一个去的地点是青森县立美术馆。即使还是一样的 寒冷，绝佳的天气让心情也好了起来。青森县立美术馆像是被蔚蓝的天空和白雪 包夹而建，白色的建筑物太过美丽，我们不由自主地拍了好几张照片。 在美术馆里，负责奈良美智作品的高桥しげみ小姐为我们介绍作品。丝毫不受一 大早就开始行程的影响，大野站在奈良先生的作品前显得有点兴奋。 高桥 这里有145件奈良先生的作品。因为从走红之前就一点一点的蒐集， 也能欣赏到90年代前半的作品是我们的特色。 已经是距离现在20年前的作品了呢 大野 很有趣呢。啊、在这种地方有韩文 高桥 是的，这是叫做「Seoul House」的小屋作品，是为韩国首尔的展览会 制作的，建材也都是从韩国运送过来。其实从这间美术馆开馆以来， 三年间一直都保持这个状态，也没办法原封不动的把它移到别的地方去。 所以为了进化，我们希望小屋本身能有变化。里面的作品也会做改变， 挂在那里的”billboard”作品刚开始并不存在，是奈良先生来光顾 的时候请他画的。 大野 的确，这样一说的确会有增建的感觉呢 高桥 像这个窗户也是从『A to Z』展拿过来的 大野 原来如此 高桥 壁画是奈良先生现场画的，像是用投影机放大投射的轮廓的感觉。 大野 是这样啊、有这麽做过啊! 高桥 另外这是『青森犬』 大野 呜哇!好厉害!真让人受不了啊 高桥 这是钢筋混泥土制，奈良先生做了一个小模型， 木工们把它当成样版建造而成的 大野 木工们也很厉害呢，耳朵的长度也有微妙的不同 高桥 奈良先生很努力的跟木工们说明怎麽做了之後些许不同的曲线 会让整个表情改变，比如说把千元钞票上脸的部分折起来给木 工看，说"看，表情完全不一样对吧" 大野 欸~~咿呀~好漂亮啊 高桥 因为是白色的，脏污会很明显，每年三月融雪的时候会清洗一次喔。 另外头上像雪之王冠一样的东西是自然形成的 大野 欸!?那是自然形成的? 高桥 那个高度谁也摸不到，就这样维持原状 大野 好强啊~真美，好像神明显灵一样 高桥 到了夏天这里也会开放，孩子们都很开心的跑来跑去呢 大野 大家会想爬上去吗? 高桥 大家会比跳起来能不能碰到鼻子呢。其实这个作品附近是三内丸山遗迹， 奈良先生或许有想像从遗迹挖掘出来的意象而做出这件作品， 所以看起来像被埋住的样子 大野 现在是雪的季节，特别有这种感觉呢 高桥 这个美术馆本身就是以遗迹现场的概念建成的。 地板看起来像土地对吧，像是日本传统房子的土间(屋内不铺地板保持土地状)。 挖掘现场有很多土间，我们做成把那些土铺在这里的感觉。 在玻璃窗的另一边的『青森犬』。没有雪的时候可以走近，但积雪时期就无法靠 近。不过由於大野实在是用太过羡慕的眼神看着它，这次居然特别开放带我们参观! 充分欣赏了奈良先生的作品之後，高桥小姐带领我们参观了更多其他的作品。 特别是被称之为青森的米勒的摄影师-小岛一郎的作品，大野也看得相当感动。 昭和三十年代，拿着传统相机不断拍摄寒冷的北边大地，站在小岛一郎的原版底 片前，大野好几次喃喃念着"好帅!"，再次感受到数位相机所没有的，胶卷底 片的力量。 另外这次的旅程里成员们自己拍摄的照片也都是用传统相机拍的。当然数位相机 很方便受到大家喜爱，但并非画面资料，按下快门的瞬间便能把眼前的情景转印 在底片上，虽说是古早的胶卷相机，作为把无可取代的现在保存下来的工具是非 常便利的。活在现代的成员们在旅途当中，为了把现今的日本保存到未来，这是 一个非常重要的选择。 在那之後，在美术馆里的café里吃午饭的大野接着移动到隔壁的三内丸山遗迹。 当地的观光义工带领我们在遗迹内漫步。三内丸山遗迹是距今五千五百年前~四 千年前的绳文时代的部落遗迹，出土了葫芦、牛蒡、大豆等栽培植物，大大改变 了以狩猎主的绳文时代的印象而颇负盛名。看着被称做绳文pocket，利用蔺草 科植物编织而成的小包包和涂有红色涂料的木制器皿等等的展示品，远在五千五 百年前，这个地方的人们就已经拥有高超的手工技术，我们似乎已经看见在这次旅 程相遇的手工艺的原点。 旅途已经快要接近尾声。只剩下不多的时间，我们拜访了可以体验作为青森传统 民俗艺术很有名的津轻刺绣的设施。 津轻刺绣是住在寒冷土地上的女性们的智慧衍生出来的传统工艺。首先『前田セ ツこぎん研究会』的荒木悦子小姐告诉我们津轻刺绣的历史。 “距离现在两三百年前的殿下时期，武士的穿着是绢布或木棉制的衣服，可是像 农民那样的普通百姓是不能穿木棉的，只好用麻布裹住身体。青森从以前就自己 生产麻，不过现在已经没有种植。以前的青森人把麻割下织成布，做成自己的衣 服。可是因为青森就像现在一样这麽寒冷，为了能够暖和一点，他们想到在衣服 上刺绣。绣了之後多少变的暖和也更耐穿，因此成了刺绣的开端。还有这些图案 都各有名字，蜻蜓在津轻叫做”DanBuRiKo”，类似这样各自取名为紧贴生活的 大自然的单位，像是猫足、"tekona"(蝶)、胡桃壳等等。” 听到是这样的缘由而成为一种手工艺，大野一下子更有干劲了。延续之前的汤 匙制作，大野这回也是无言的埋头刺绣。结果，大野智又再次编了原创图案。仔 细一看，两颗星星的中间刺着SATOSHI的"S"和"A"。 就这样，快乐的青森之旅结束了。离开体验了津轻刺绣的设施，趁着离飞机起飞 只剩下一点点的时间里，我们决定到附近的善知鸟神社。 善知鸟是海鸟的名称。我们在社务所询问了这间神社的由来，"不过善知鸟是 什麽样的鸟啊?"大野问。於是巫女从里面拿出了善知鸟的标本给我们看，过去 青森市叫做善知鸟村，似乎有很多善知鸟栖息在这里的样子。 大野进入神社参拜，感谢这两天相遇的所有人事物，然後再次回到社务所，拿出 为这次旅行准备的朱印帖，请巫女帮我们盖了朱印，朝机场出发。接着，大野再 次回顾了这次的旅行。 「这次体验了很多手工艺术好快乐啊，真的是很完美的旅行呢。昨天晚上超厉 害的。还有大家跟我年龄这麽接近却都很努力啊。小杉先生是29岁对吧，山 崎小姐也很年轻呢。实际上有还有这麽多种工作，我还想亲眼看看、了解更多工 作喔。咿呀~旅行真好啊。青森这块土地搞不好很适合我，有这种感觉。真的觉 得不用是东京也可以呢，就跟葛西先生"这个城市就足够了"一样。真的很羡 慕呢~觉得真好啊~虽然我其实很怕冷，不过这里有趣到我不会注意到寒冷这件 事，因为有好多我有兴趣的事。不过明明怕冷为什麽还选青森?我也不知道(笑)。 总之因为这次旅行，我又开始想画画、做作品了。陶艺啊玻璃艺术啊等等，很多 都想做啊」 在各自的街道里，青森的手工艺者悠然自得地开创属於自己的独特世界。接触这 样的制作现场，大野智自身似乎萌生了更多制作作品的欲念。短短两天的旅程 里，接连不断的邂逅令大野智在回程途中露出了最充实的笑容。 青森的各位，谢谢你们! 注:こぎん刺し(津轻刺绣):http://0rz.tw/zAulg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.43.4 补上标题 这只是个人翻译练习~不嫌弃的话可以收藏~但请别转载喔(羞逃) ※ 编辑: rokudo 来自: 111.254.45.181 (12/16 20:22)