这天的广播中间有个地方还蛮有趣的， 小弟日文程度还说不上是老手， 不过就撷取中间的经典，大概翻译一下罗 (这一天因为是礼拜五，所以有大ちゃん从来信里帮听众解答困扰的单元) ---------------------------------------------------------------- 接下来是，埼玉的たまちゃん的来信 『我文化祭的时候要表演跳舞，所以现在充满的紧张和不安的心情。 大ちゃん，请怪物さん帮我加油，然後传达给我!』 原来如此 我知道了，我会传达给你的! 接下来是～，え～21岁的，专科学生，ゆうさん的来信 『为了明年的毕业旅行，跟朋友决定要存钱了。 不过无意中受不了诱惑，跑去买东西，结果完全没有存到钱。 要怎麽做才能好好的存钱呢?』 恩~呼呼呼呼(笑) (↑↑↑广播里大ちゃん的笑声就是这样，我原音重现XD) 我觉得应该是因为没有很认真的想要去毕业旅行吧。 え～。跟朋友对吧? え～最後的毕业旅行认真的去规划一下会比较好喔。 好好的让这个旅行能被纪念，成为一生的回忆。 在这里，加油! 阿! 刚刚的，たまちゃん。 我收到怪物さん要传达给你的话了。 他说， 跳舞阿~还是要尽情的去跳才是最重要的。 只要快快乐乐的去跳，即使跳错了也不用在意喔。 怪物さん说这些话时，还蛮认真的呢~ 嘛内! 恩~还是有各种的......， 阿! 呜啊，怎样，怎麽了?! 阿阿~怪物くん! (这时候大ちゃん的声音忽然变怪物くん的声音...) 『你好，たまちゃん! 那个...，大野跟我说完之後~ 我就过来了，那个啊~，那个~，把手伸长吧! 再见! 』 ...是怎样，这个人!(声音忽然又变回来XD) 忽然从怪物界跳出来，说什麽把手伸长， 好像根本没搞清楚问题是什麽，抱歉喔! たまちゃん。 え~这样忽然跑出来... 阿!!! 呜啊，又来了，干嘛阿!? 『喷火!』 在说什麽阿，这个人! 喷、喷火?! え~喷火的话不是很危险吗? 对吧，怪物さん! 『干嘛啦!(怒)』 这个好难!(不知道为什麽忽然自己破梗的大ちゃんXD) 呼呼呼呼呼呼呼(笑) 嘛内~たまちゃん! ええ~ 你就尽情的去跳吧! -------------------------------------------- 一饰两角的大ちゃん真的超好笑的，不过搭配声音看应该会更好笑! 小弟第一次翻译，有错请见谅罗! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.99.102.20