作者yuikunda (Dolphin)
看板Arashi
标题[分享] 110401 MSSP访谈部分(下)
时间Sat Apr 9 20:30:10 2011
NO.53「オリジナル スマイル」/SMAP
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
タモリさん:「KAT-TUN有对哪首歌特别有印象的吗?」
龟梨:「SMAPさん的「オリジナル スマイル」
以前常在Jr.的演唱会上唱这首歌
那时我非常憧憬某件舞台装
因为刚入社,还只能穿那种色彩超鲜艳的Jr.专用T-shirt
材质比较薄、从小Jr.到大Jr.都能穿,基本上是one size的
我当时参加演唱会都穿那种T-shirt
但中心位置的Jr.们则是穿一种类似红色长大衣
胸口有颗爱心、看起来比较贵的舞台服
我一直、一直想穿上那个
虽然还是只能穿one size的T-shirt」
タモリさん:「那岚有穿过吗?长大衣那种」
松本:「不太清楚是哪一套耶」
龟梨:「就是胸口有颗爱心的...你们绝对有穿过!!」
(萤幕画面)
龟梨:「这个!!这个!!我就是超想穿这个的啊!!!(激动)」
田中:「润くん那时候都穿这种的!!」
松本:「我说...我说...脸不会太糟吗?」
二宫:「这个脸真经典啊~」
松本:「这是在干麻的时候啊?」
龟梨:「我们正在摄影机拍不到的地方穿着彩色T-shirt啊」
松本:「应该有更好的截图吧这个」
二宫:「很带劲嘛很带劲」
龟梨:「我就是很想穿这套舞台服~」
NO.12「Happiness」/岚
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
タモリさん:「岚(在这一段)有一首歌入榜呢」
岚:「谢谢」
竹内主播:「听说这首「Happiness」对AKB的小嶋さん来说是首很难忘的歌」
小嶋:「之前有幸在二宫さん和樱井さん所主演的日剧
『山田太郎ものがたり』里饰演同班同学一角
这首就是主题曲」
二宫&樱井:「(鞠躬)」
小嶋:「那是我第一次参加日剧演出
座位又刚好排在樱井さん的前面,因此常有机会在镜头前闪过
团员们和家人也都很为我高兴」
タモリさん:「岚还记得这件事吗?」
二宫&樱井:「岚还记得唷!!」
竹内主播:「真的吗?」
樱井:「真的真的、就坐在我前面
然後最後的时候那个嘛...」
二宫:「对啊
最後剧组要结束的时候,因为很感动所以眼泪一直掉嘛」
小嶋:「那应该是坐我隔壁的女生...」
タモリさん:「完全不对啊!」
相叶:「啊~啊~啊~」
松本:「现在是怎麽回事请解释一下」
二宫&樱井:「岚真的记得的!!」
松本:「真的记得?」
二宫&樱井:「岚真的记得!!」
樱井:「对啦、哭的是隔壁那个女生」
二宫:「哭的是隔壁那个女生?
原来如此原来如此、那今晚换我哭一下好了」
樱井:「我们两个一起哭好了」
二宫:「真是非常失礼,我今晚会流泪的」
タモリ:「对当时的他们两个有什麽印象?」
小嶋:「樱井さん休息时间都在看报纸,真的非常厉害
二宫桑さん则是每次看到他都在打电动」
二宫:「欸?我记得我也有在读剧本的...」
小嶋:「在打电动唷」
二宫:「原来如此原来如此、那我今晚回家也打个电动好了」
樱井:「okok、就这麽办吧」
タモリさん:「那岚有对哪首歌特别有印象的吗?」
樱井:「我很喜欢Dreams Come True的「うれしい!たのしい!大好き!」(NO.19)
和朋友们一年一度去旅行时
在车上放这首气氛绝对会变得很high
像播到"うれしい!たのしい!"之後马上把音量转小
然後一群男人接着大吼"大好き!!"之类的」
相叶:「很有趣的样子啊」
樱井:「虽然我觉得这样玩应该每首歌都可以达到效果就是了
不论哪首歌,只要把音量调小就好了」
松本:「不过这首歌比较high对吧?」
樱井:「的确这首是比较强力一点」
タモリさん:「那松本呢?」
松本:「我应该是CHAGE＆ASKAさん的「YAH YAH YAH」(NO.27)吧
前阵子一群男人去唱卡拉ok
大家一起举起拳头热唱这首歌了」
樱井:「究竟为什麽尽管只有男人们合唱「YAH YAH YAH」但就是很high呢?」
松本:「对啊,这首是必点的歌」
竹内主播:「接下来岚的各位将带来今晚限定的特别组曲」
タモリさん:「是什麽样的内容?」
松本:「这次从我们发行的歌中选出几首应援效歌,将之串成组曲
希望能让现在正处在艰辛状况的人们稍微打起精神
我们也会尽全力演唱」
竹内主播:「另外Johnny's的各位现在也正举办了募款活动」
松本:「是的,从今天开始
我们今天早上也参加了,今明後三天在代代木体育馆举办
希望尚有余力的各位能前往进行协助」
タモリさん:「那麽请上台准备」
岚:「请多指教」
NO.5 「ultra soul」/B'z
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
タモリさん:「那岚有对哪首歌特别有印象的吗?」
大野:「我想是B'z的「ultra soul」
副歌的最後一句不是"ultra soul"嘛?
我每次听到那句,心中就莫名有股达成感」
タモリさん:「达成感?」
二宫:「达成感唷」
大野:「"...ultra soul!!好耶!!"像这样」
タモリさん:「不是应该接"Hey!!"吗?」
二宫:「不是"Hey!!"吗?是"好耶"?」
大野:「我觉得"好耶"比较合~总之很high」
【请勿未经询问自行转载m(_ _)m】
--
http://www.wretch.cc/blog/yuikunda
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.44.125
1F：推 fkhope:大野:「我觉得"好耶"比较合~总之很high」但是大野智讲这句 04/09 21:12
2F：→ fkhope:话的时候一点也不HIGH 哈哈 04/09 21:13
3F：推 smileivy:NINO不是说要哭着打电动 XDDDDDDD 超好笑 04/09 21:40
4F：推 tsunami61213:感谢翻译XDDDD等等去翻影片(咦 04/09 22:14
5F：→ ththth:感谢翻译 看到翔跟Nino说:岚记得喔 我快笑死XDDDD 04/09 22:57
6F：推 maytrista:感谢翻译~岚记得喔(其实两人都不记得吧)XDDDD 04/10 14:25
7F：推 vanillad5:感谢翻译 讲「岚记得喔!」的地方超好笑的XDDDD 04/10 14:42
8F：→ qumai:nino好可爱XDDDDD 04/10 15:05
9F：推 aibagreen:推推!!!!!!感谢翻译~~~ 04/11 19:22