作者yuikunda (Dolphin)
看板Arashi
标题[分享] 110401 MSSP访谈部分(上)
时间Sat Apr 9 20:04:50 2011
NO.120 「爱は胜つ」/KAN
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
タモリさん:「岚有对哪首歌特别有印象的吗?」
相叶:「关於KANさん的『爱は胜つ』,有个相叶家的故事可讲
我们家常一起去卡拉ok,唱到这首的时候我爸总是会自己改歌词
副歌的最後不是有句"必ず最後に爱は胜つ"吗?
我爸都把那句唱成 "必ず最後に相叶胜つ" 唷!我家的阿爸」
樱井:「好欢乐的感觉」
相叶:「孩子们还要在下面"耶~!!!(挥手欢呼)"捧场」
松本:「所以是爸爸唱歌让大家high这样?」
相叶:「没错!而且他名字正巧也叫かっちゃん,真的超刚好的说」
樱井:「原来如此,相叶かっちゃん」
相叶:「是的是的」
NO.114 「A・RA・SHI」/岚
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
タモリさん:「KAT-TUN如何呢?」
中丸:「我是对岚的出道曲『A・RA・SHI』很有印象
当时在某个音乐节目,翔くん好像因为学校还是什麽原因而赶不上彩排
我就以翔くん的代役帮他参加了彩排
和其他四位成员合作,还借穿了整套的舞台装」
樱井:「欸~~~!
关於这件事受你照顾了不好意思,真是非常感谢(鞠躬)」
中丸:「别这麽说别这麽说,是相当开心的体验」
タモリさん:「其他成员也有类似经验吗?」
龟梨:「其实我也...」
タモリさん:「谁的代役?」
龟梨:「翔くん的」
龟梨:「也是彩排时间排在他上课的时候没办法参加」
松本:「中丸那次我们记得,Kame就真的不知道了」
龟梨:「我是在前一天接到通知电话:
"翔くん明天可能会因为学校关系晚一点才到,Kame你可以来帮忙吗?"
我当然说"请务必让我参加"
对Jr.来说这可是难得能拿麦克风的机会
而且因为从没在Music Station上拿过麦克风
事前彩排就非常努力的练习rap、练习舞步
等到接近开场
岚的其他成员们已经进去摄影棚了
工作人员也说"龟梨くん也请准备"
我正干劲十足地想说"上吧!!"的时候
突然有人大喊 "翔くん赶到了!!!" 」
樱井:「(笑)」
松本:「原来如此」
龟梨:「"啊..." 稍微有点可惜的感觉」
タモリさん:「那你之後怎麽办?」
龟梨:「就留在前室里看转播
岚的唱片公司人员们在聊着"太好了~赶上了"之类的
我默默坐在那旁边
感觉他们好像想说"这孩子是怎麽了?为什麽这麽早就来了?"」
松本:「真是非常抱歉」
樱井:「关於这件事
真的是非~常受到你照顾了,大感谢(鞠躬)」
NO.74「爱なんだ」/ V6
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
タモリさん:「岚有对哪首歌特别有印象的吗?」
松本:「果然还是V6的「爱なんだ」吧
是首让(Jr.的)我们也能一起跟着唱、非常快乐的歌曲」
竹内主播:「就是这时候吧」
(萤幕画面)
樱井:「大野さん这是怎麽回事」
二宫:「呀~这可是珍贵影像啊」
タモリさん:「松润、13岁!!」
松本:「其实有件事我非常在意
我们家Leader明明从Jr.时代就是我的前辈
但不知为何,站的位置却排在我後面
後来回头想想
可能是因为这个人每次都不确定会不会来参加Music Station」
タモリさん:「欸?有这种事」
大野:「不晓得为什麽
事务所的工作人员都会问我:「今天如何(要不要参加)?」」
樱井:「自由参加就对了」
大野:「对、就是自由参加的感觉
所以有时候会"今天~还是不去了",有时候会"今天要去!!"」
相叶:「整个很惬意啊」
大野:「因为不太融入状况,所以排在後面也不错」
樱井:「不过笑容很棒呢」
二宫:「看起来很开心的样子」
松本:「如果不是因为这样的话,他绝对该排在我前面才对」
タモリさん:「所以不是人家叫你去参加的?」
大野:「就只有我不是耶,都是被问"大野你今天要不要去?"」
タモリさん:「还真的是自由参加」
大野:「看来是这样没错
所以就算到了现场也搞不清楚状况啊
我猜这大概是"好久没被摄影机照了"的表情吧」
樱井:「原来这表情是意指好不容易被拍了」
二宫:「不是开心,只是久违被拍到而已」
樱井:「原来如此原来如此」
タモリさん:「看起来是带着点疑惑的笑容呢」
大野:「正是!」
NO.61 「远く远く」/ 槇原敬之
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
タモリさん:「岚有对哪首歌特别有印象的吗?」
樱井:「槇原さん的「远く远く」
当有朋友即将前往海外或外地时
通常前一天的聚会我们都会唱这首歌
然後每次唱到
"同窓会の案内状 欠席に丸つけた(在同学会的问卷上勾下了缺席)"这句时
一定会爆哭,好几次好几次都这样
但朋友们却意外的都两、三个月就回来了,还很普通的出席了同学会
我的眼泪到底是...」
【请勿未经询问自行转载m(_ _)m】
--
http://www.wretch.cc/blog/yuikunda
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.44.125
1F:推 TaQ0809:推翻译~之前看过所以很有画面! 04/09 20:15
2F:推 realandfake:队长是有没有这麽free style啦XDDD 04/09 22:35
3F:推 ththth:推翻译 Leader的笑容真的看起来很开心 04/09 22:55
4F:推 vanillad5:推翻译 大野也太自由了吧XDDDD 04/10 14:13
5F:推 qumai:XDDD 感谢翻译 这集talk好有趣喔 04/10 15:04
6F:推 maytrista:感谢翻译~Aiba家感觉好欢乐XDDDD 04/10 15:09
7F:推 aibagreen:推!!!!!!感谢翻译:) 04/11 19:15