～CASA BRUTUS 9月号 往复书简 安藤忠雄to樱井翔～ 樱井翔先生 谢谢您的来信。 环抱直岛的濑户内海，有许多从江户末期到明治时期来访的外国人给予高度评价， 可自豪的称之为『日本之宝』的奇景。 而且，当时的日本人对於家族或地方社区、任何附有生命的事物都怀抱着深刻的情 感。和自然并存的民族性和文化性与世界各地的民族相较也是很少见的，这样的日 本在世界中获得了极高的评价。 但是现在，日本的社会几近崩坏。家族和社区之间的羁绊尽失，自然被破坏、经济 与政治也都持续的低迷着。在亚洲各国发展的同时，我认为那样的国际信赖正逐渐 式微中。 日本那曾让世界为之倾倒的优点有可能再次回归吗？我认为关键并不是在於从内外 掺杂的多国文化交织而成的完熟都市，而是继承过去日本仅有的美，进而复兴地区 文化才是要点。这也就是直岛多年以来专心致力於这麽有意义的事。 如您所指，我初次探访直岛是1988年的事。Benesse Holdings(当时福武书店)的福 武总一郎会长(当时社长)说了「为了下一个时代，希望打造这里为美丽的自然与艺 术共存的『文化之岛』」。在绿海之中散布着美术馆和现代美术意象，保存岛上旧 有的建筑并在那里也将艺术穿插其中，被他所说的这麽雄伟的构想所拜倒的同时也 深有同感，於是就将这些想法努力的加入。 经过20多年以来，关系着这个岛屿的街景建设，考虑到这里既有的风景的再生与继 承，一贯性的以隐藏在地中而看不见的建筑当作主题，致力於周边的绿化。 现在，树木十分的茂盛，也因为福武先生这样无与伦比的热情与行动力，当初认为 不可能的概念也一一实现而拥有了真实感。直岛从现在开始，作为改变了人们的意 识、创造出新时代的场域，我认为会更加完备的成长。然後，在这里努力的尝试之 下、祈求能为地方社区文化传达出更好的典范。 Benesse House Museum、住家的保存，地中美术馆、然後还有新完成的李禹焕美术 馆等等，数个由艺术与绿意一同埋下的计划散布在岛上各处。那几近於镶在地中的 建筑成果，让这里不论从何处都能享受美丽的绿意与海的风景。而且，让造访此处 的人们能边在环绕岛屿之後中，也获得了可以考虑各项事务的时间。 樱井先生请务必在大自然中、一边享受从石垣间观看美丽的濑户内海的风景与艺术 ，一边思索着关於文化、环境、日本、地球的问题。 或许可以找到在日常生活中绝对得不到的答案。 ------------- 安藤先生对於小翔的信也十分认真的回覆，真让人感动~~ 直岛的地中美术馆的建筑概念真的让人十分佩服，有机会的话还是想亲自去一趟!!! (虽然说有ARASHI存在的一天我应该还是会脑充血的冲演唱会吧 XDDD) http://tommyfeb2.pixnet.net/blog/post/25596965 网志内附原文，转载也烦请告知^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.131.163