作者arashi709 (ナイスボケやわ)
看板Arashi
标题[分享] ポポロ2009年 10月号---岚SP座谈会PART 1
时间Wed Aug 26 21:35:10 2009
岚SP座谈会PART 1 经过10年团员们的变化是?
相叶雅纪的10年 相叶ちゃん越来越开朗了
樱井 这10年来我们有什麽改变吗?
二宫 感觉没什麽特别的。
松本 不过相叶くん一年比一年开朗了呢。
樱井 第一次遇到的时候超阴沉的。
相叶 啊哈哈、才没这回事呢(笑)。
樱井 说阴沉是开玩笑的啦,不过在Jr.的时期我跟相叶ちゃん几乎没说过话,大概只有
“请多指教”这种程度的对话,所以才有一年比一年开朗的感觉吧。
松本 没错。真的变开朗了。
二宫 如果形容得太开朗,听起来好像变成笨蛋的感觉(笑)!
相叶 被说成笨蛋就不太好了!!
松本 也不是啦,是被养育成很开朗很有元气,成长的很优良的感觉(笑)。
大野 相叶ちゃん的爸爸也很开朗,很有趣呢。
松本 以前相叶くん的爸爸来仙台看演唱会的时候,买了一堆饮料要给我们喝,结果比谁
都还先开始喝了(笑)。
一同 (笑)。
樱井 淋浴完、打开休息室的时候,相叶ちゃん的爸爸就已经坐在那里「喔! 先开动了」。
是谁的休息室啊(笑)!?
相叶 啊哈哈哈。
二宫 要拿来送人的自己竟然先喝起来了…(笑)。
樱井翔的10年 发现翔くん调皮的一面!
松本 说难听一点就是越来越没形象了(笑)。
樱井 嗯~,原来如此。
松本 让大家发现翔くん也有调皮的一面了。
樱井 这个我也稍微有点自觉。不过我平常可不是普通的受欢迎呢!
二宫 真是的(笑)。
大野 这就是反差不是吗? 跟当主播时的反差。
松本 不过调皮的一面越来越明显。
相叶 还有运动神经变差了?
樱井 不、没有变差。是以前把不好的都隐藏起来了(苦笑)。
大野 「VS岚」在攀岩的时候,明明之前还可以比现在轻快的爬上去,可是最近看的时候
变成「啊、怎麽爬不上去了」的感觉。
樱井 我也这麽觉得。以前还比较爬的上去。没想到不到一年…。
二宫 是身体变硬了吗?
相叶 肌肉变少了?
松本 脚抬不起来了?
樱井 怎麽说的好像我越来越不能动的感觉啦。虽然自己也没办法完全否定…。
大野 所以果然还是反差。
松本 可以从「NEWS ZERO」里看到可靠的一面,会觉得还真厉害呢。
二宫 这个反差很吸引人不是吗?
樱井 就算有些地方一直被说的很糟糕,可是没关系,因为我私底下可是超级受欢迎的!
二宫 真的很受欢迎的人是不会自己说的喔(笑)。
松本润的10年 松润虽然还是很毒舌,但是变婉转了
大野 松润虽然一开始有跟我说敬语,但一下就没有了。
松本 我虽然跟ニノ同年,但还是里面最小的呐。
大野 不过、跟以前比起来有比较婉转的感觉。
樱井 确实是比较婉转了。比较柔软的感觉。
松本 晋升到大人的阶段了?
樱井 嗯。你是灰姑娘!(笑) ← *注
*注:是アフロマニア的一首歌叫「想い出がいっぱい」。里面有一句歌词是「大人の阶段
上る 君はまだシンデレラさ」(就算走上大人的阶梯,你仍然是个灰姑娘)。所以翔
くん是故意接松润的话,有点难懂的笑点就是了。XD
二宫 以前好像有首歌的歌词是这样呢(笑)。
相叶 不做作的细心很了不起呢。
大野 还会帮忙分食物。
松本 啊、大家是在赞美我吗?(笑)
大野 不过他3分钟前才对着我说「你是老头啊」这样(笑)。
一同 (笑)。
相叶 跟出道当时对LEADER的态度差很多呢(笑)。
二宫 毒舌!
樱井 不过意外的mail里的绘文字很可爱呢。
松本 我有传过那种东西吗?
樱井 生日的时候嘛~
松本 ……啊。
大野智的10年 比10年前年轻喔、LEADER
相叶 LEADER出道的时候还比较成熟的感觉。
二宫 变得比以前年轻了?
樱井 有可能喔。不过前一阵子遇到的工作人员不是说你「额头的皱纹还真多耶」
一同 (笑)。
二宫 没变年轻嘛。
大野 我第一次被人这样说!
松本 是因为晒太阳太乾燥了不是吗?
二宫 太常去钓鱼了啦(笑)。
樱井 还有、跟ニノ的恩爱程度也增加了?
大野 那个啊……基本上是ニノ一直黏过来的。
二宫 是这样吗?
松本 那、譬如说除了ニノ以外的三个人你可以接受吗?
大野 那就有点怪怪的。
松本 所以不是谁都可以罗。不会劈腿就是了(笑)。
大野 如果被ニノ看到了就不太好了…。
二宫 是怎样(笑)。
相叶 你们两个人在交往吗? 团内恋爱?
松本 趁10周年的时候公开也没关系喔。
二宫 所以呢、如果是真的的话(笑)。
松本 如果是这样,我们不会管你们的。
樱井 不然如果突然说“分手吧”会很奇怪。所以要先说服一下大家。
松本 常常被问说「岚真的没有吵架过吗?」。所以如果第一次吵架的理由是这个的话,一
定超有趣的。
樱井 “我们分手吧!”这样。
松本 “还一直闹到早上”(笑)。
一同 (爆笑)。
二宫和也的10年 ニノ本来就这麽喜欢玩电动吗?
樱井 智くん和ニノ的话题还是依然很能炒热气氛呢。ニノ呢。
二宫 我没什麽变吧。脸也没有变。
相叶 感觉以前在工作之前没那麽爱玩电动的。以前没那麽常说「喜欢电动」吧?
二宫 是这样吗。
松本 集中精神在玩电动的时间增加了。
樱井 一刻也不离手。
大野 之前去看ニノ的舞台剧时,休息室里有个像史莱姆形状的东西,说是玩电动的时候
把手放在上面就不会酸。
二宫 那个真的不会累,超方便的。
松本 会累的时候就休息啦(笑)。
樱井 明明是那麽严肃的舞台剧,还可以玩电动的ニノ真的是……。
二宫 我是不会入戏太深的人,所以心情转换是很重要的喔。
相叶 ニノ就是这点很厉害呢。都不知道他什麽时候在紧张。
松本 因为都有史莱姆跟漫画嘛(笑)。
岚的10年 在一起的时候感觉越来越开心
二宫 不过虽然这麽说,可是基本上我们还是没有变喔。从一开始我们就很要好了。
相叶 也越来越团结了呢。
松本 在一起的时候感觉越来越开心。
樱井 刚才ポポロ工作人员提到,在岚的LEADER被选出来前,其实每个人都有各自LEADER
的角色。智くん是跳舞LEADER,我是读书LEADER,相叶くん是偶像LEADER,ニノ是
演戏LEADER,松本さん是搞笑LEADER。
(可是我怎麽记得宿题君的时候相叶くん说他是银幕LEADER XD)
二宫 虽然现在说有准是有准没错…。
相叶 我偶像LEADER的身份还健在喔。
松本 我也是。
一同 …… ?
松本 我一直都有指示大家要在哪里搞笑(笑)。
樱井 是这样吗?
相叶 “这个时候要套丝袜”这样吗?
松本 对(笑)。一直以来都这样,所以以後也会继续指导大家的(微笑)。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.229.249
1F:推 life1988:谢谢翻译^^接下来的每个十年请松润继续带领大家搞笑XD 08/26 21:41
2F:推 sho770814:谢谢翻译! 呜挖..团爱好闪阿..leader那段让我一直尖叫XD 08/26 21:43
3F:推 JennyLa:感谢翻译!! 看完也被闪死....XDXD 08/26 21:46
4F:推 shhh:谢谢翻译~对谈每次都很有团员爱呀 这个时候要套丝袜(大笑) 08/26 21:47
5F:推 rokudo:他们的团员爱也太好笑XDDDDDDD 08/26 21:53
6F:推 pupu20317:谢谢翻译! 这团真的好闪XD 大家好好笑唷XDD 08/26 21:57
7F:推 wei328:风组一同对翔さん的问句让我彻底感受到翔さん的没形象XDD 08/26 22:01
8F:推 aruwa:感谢翻译^^每次访谈都充满团员爱呢...大家质疑松润搞笑那里 08/26 22:04
9F:→ aruwa:让我大笑了...岚真是带给我欢乐的好团体啊XD 08/26 22:05
10F:推 visionaryne:感谢翻译~ 被闪得很开心!! 这个团体真是欢乐呀!! 08/26 22:06
11F:推 hachububu:感谢翻译~~~ 我真的爱死这个团了 >///////< 08/26 22:08
12F:推 yvonnecheng:感谢翻译~岚的对话真是太欢乐了..XDD 08/26 22:22
13F:推 ueii:感谢翻译~超有趣的 XD 08/26 22:25
14F:推 lemon777:感谢翻译!好欢乐的对话啊~被团员爱闪得很开心XDDD 08/26 23:08
15F:推 SIBI:团员自己放粉红话题..... 08/26 23:13
16F:推 harukah:Leader那段~~~~XD/// 08/26 23:47
17F:推 ayako750202:感谢翻译!leader那段我笑的很大声XD 这五人太有趣了 08/26 23:47
18F:推 paranoia:相叶ちゃん的爸爸好可爱!应该说相叶ちゃん有乃父之风吗XD 08/27 00:13
19F:→ paranoia:「如果被ニノ看到了就不太好了」到底是怎麽样呢XDDDDDD 08/27 00:14
20F:推 rooto:看完我大笑了XD 感谢翻译>V</ 08/27 00:40
21F:推 ArAshi2:超级可爱的!!! 润的"我也是"!!! 大家的反应 我笑翻!! 08/27 00:47
22F:推 dogKK:感谢翻译!!!睡觉前看这个会睡不着压>////< 08/27 03:45
23F:推 tkau:感谢翻译 ^^ 大野那段是粉红文嘛 XDDD 开心的十周年 >///< 08/27 11:15
24F:推 wzkattun:睡觉前看睡不着+1 XD)) 08/28 00:26
25F:推 imee45:感谢翻译^^ 08/28 12:18