Cut No.244 樱井翔 　text by上田智子 「想要做到偶像的专业，这种说法听起来可能很官腔也说不定， 不过，还是想要成为「想要补充元气的时候就去那边吧」这种地方。」 至今演出形象可爱的角色，同时从事主播与主持的工作，给人强烈优等生形象的樱井，这样 的形象绝对很适合充满男子气概的世界观！於是，请他拍摄了「*美国公路电影的主角」的 样子，最後呈现出来的就是如各位所见的这股帅气。 (*公路电影是一种电影类型，一路一 直开车的样子...(?)这里指的应该是那期CUT的拍摄风格，大家都知道很帅气!!) 他本人也是一个散发着男子气概的人物。能够让「岚」这个概念毫无动摇地渗透歌迷的一大 要素，说穿了，就是他常常采取前倾主动的姿态去接触一般社会，可以说是偶像界的先锋。 超越了「当红的岚」的时候，现今让观众体会到岚的优点，接受这个事实的樱井有什麽样 同的体会呢？「岚这个团体，希望能够成为大家的梦想一般的存在。」着眼在前回与三史导 演谈到的这句话，这回，我们将「梦想」当成题目来询问。 －－「岚要成为梦想般的存在」会这麽想，有什麽原因吗？ 「确实这麽想的时候，是国立竞技场的演唱会吧。安可的时候，有那个可以围着竞技场跑道 绕一圈的活动舞台，都是因为一些现在不是岚的J-storm工作人员、不是跟在岚身边的事务 所经纪人等等的人，就在跑道旁边四处驻守着、同时看护着我们的关系。看着大家很开心的 表情，我当时强烈地觉得，多亏这些工作人员的心意，我们才能站在这个舞台。还有，看看 我们得到的歌，那种像在背後推你一把让人前进的歌曲变多了，为什麽听起来这麽的有说服 力呢…不是因为什麽"我们也辛苦过"这样夸张的说法，怎麽说呢…因为也有过焦虑、着急不 耐烦的时候，将这种应援歌曲囊括在其中，才有说服力可以唱歌，只要有说服力就可以让大 家听到吧。不是在说笨拙的孩子比较得人疼啦(笑)，只要真挚确实的面对每一件事物，总有 一天会有收获，这些事情集合起来，就可以形成一个偶像的模样吧。」 －－06年开始渐渐走红的岚，的确验证了「将认真努力的成果集合起来，就会被大家注意到 」这件事吧？ 「嗯，总觉得，在业界里有一些跟我们很合得来而且有趣的人，因为这样我才有勇气上了「 H」的封面(笑)(CUT的姊妹志)。不过，像这样普遍的被大家认识、喜欢，好像是最近才开始 的样子。」 －－不再只是被一部分的人喜欢，岚现在也是被一般大众所认识吧。 「当然，当时只被特定族群认识的感觉，我完全不讨厌喔。「这样很好啊~」不管是以前或 现在都这麽觉得，现在也有跟当时不同的喜悦，完全不觉得是辛苦的日子喔。前阵子十周年 纪念的杂志上写着『*苦节十年』(笑)，其实是很愉快的十年喔……虽然是这样想，让人家 觉得我们很辛苦好像也不坏啦(笑)。」(*坚苦忍耐十年的意思) －－(笑)这样戏剧性的十年，就是一段故事呢。 「对、对，完全不需要去否定的十年，我很有自信的说这是值得夸耀的十年，我打从心里觉 得，因为这些过往，所以才会有现在的我们。」 －－开始从事主播以来，你已经确立了「只有樱井翔才做得到的」偶像形象，进了大学果敢 地继续偶像这个工作，相对的，我想你应该有过一段叛逆的时期吧？ 「叛逆啊…可能有吧。一般来说，大学毕业之後就是普通的就业，那样比较稳定，至少没人 像我在毕业名册的就业栏上选择当偶像的吧。这样的话，想向周围那些朝着安定生活前进的 人们说「まあ、你们给我等着看吧」(笑)。不是输赢的问题，是不想输、不会输！之类的( 笑)，像『木更津猫眼』的感觉？」 －－(笑)那麽，大学毕业的时候也是这麽想的吗？ 「……不，可能是"输了就糟了"的感觉也说不定(笑)，其实，对於出社会这件事觉得很不安 呢。要说我是在十几岁就出社会也对啦，说是身为一个偶像嘛…就像被拿掉「学生」这个辅 助轮的感觉，对於未来感到茫然，只记得当时很焦虑跟不安，至於心境上是什麽样子，这种 细节就不记得了。」 －－周围也有出现过「为什麽要当偶像呢？」的声音吗？ 「嗯，大学三、四年级的时候常常被这样问，朋友或朋友的家人也会问说『什麽时候要退出 ？』，我就想说『我都已经出CD出道了耶』『いやいや，我是不会退出的喔？』『因为是五 个人一组的团体，我没办法一个人退出的吧？』之类的，まあ－总之是常常被这样问喔。」 －－感觉怎麽样呢？ 「一个是"原来你们是这样看我的啊？"，原来我给人一种随时会不干的感觉，这点让我很讶 异呢。还有就是『你们给我等着看吧』这样吧。」 －－樱井さん在演唱会的solo曲里表现了对於「反偶像论者」的不屑，感觉很不服输，像这 样涌出「给你们一点颜色瞧瞧」之类的的想法，是从什麽时候开始的呢？ 「まあ、这个想法其实到现在一直都有……假使有那种轻视偶像的人，那就往跟那边无关的 方向前进，与其说身为偶像该做什麽，不如去想身为「岚」该做些什麽。」 －－有什麽契机吗？ 「大概是06年的亚洲巡回的时候吧，以我个人来说是开始「NEWS ZERO」的时候，在做一些 新的事情、或是有趣的事情，就会变得必须要『朝这个方向努力！』，要在各种人们注视下 的环境里做各种事情，我个人是这麽觉得。」 －－那麽你觉得岚应该怎麽做呢？ 「该怎麽说呢……突然说到"想要做到偶像的专业"这种官腔的话好像会冷场，但是，想要成 为可以让人感受到梦想的专业，相叶之前在24小时里说过『绝对要实现成为TOP的梦想』， 但并不是说要成为时代的领导喔，只要成为这个时代的一部分就好了。不过，想要成为那种 "要补充元气的时候就去那边吧"的地方喔，像*DQ里的教堂一样(笑)。」(*勇者斗恶龙) －－(笑)像*贤者之石那样吗？(*游戏里用来恢复血量的道具) 「对、对(笑)，只要去那边就可以恢复HP喔！能够成为这样的地方一定很棒。」 －－想必经过了种种曲折，你们是如何达到现在这个结论的呢？ 「一点是，在电视上看到岚的时候，会让人觉得"这些家伙玩得真开心啊"(笑)，还有就是， 从每天的活动中去实际体会，确信这世上存在着只有岚才做得到的事情。比如说去海外开演 唱会的时候，以我而言，就是坐在那里播报「NEWS ZERO」的时候，一定有一些不是我们就 无法产生影响的事情、不是我们就无法传递的讯息，只要这样想，眼前能做的机会就会变多 。岚这个团体的存在，应该就是为了将偶像的可能性一点一点地扩展开吧。」 －－不单只是偶像，而因为是岚的关系吧？ 「嗯，但并不是否定偶像这个身分，一直都希望「岚」可以成为一种「类型」的存在，而在 那之中也包含了「偶像」。要是能成为One and Only一般的存在就好了。」 －－对樱井さん来说，岚也是梦想吗？ 「嗯，果然是想成为梦想跟青春啊……那种像是班级里有五个笨蛋在打打闹闹的样子(笑)， 成年的大人看到了会觉得「啊啊，以前好像的确有过这种时候呢~」，女高中生看到了也会 有「啊~班上好像有这样的人」的感觉，因为青春，我们这样一直愉快笑着的样子、或是做 蠢事的样子，我觉得都是很重要的事情。结果留在心里的只有蠢事(笑)。」 －－(笑)如你所说，岚所体现的青春，正是现实的时代里不可或缺的存在。觉得为什麽岚可 以做到这样的事情呢？ 「因为五个人都是出生在同一个时代吧。年龄差距不大，大家从小就在一起，还有因为我们 都出生在昭和年末的关系，大家都是生在那样人与人之间关系非常紧密的一个时代。」 －－不过，说到成为大家的梦想，也就是说要背负着他人的人生吧，将这点包含在其中的「 身为岚要有的觉悟」，樱井さん做得到吗？ 「觉悟啊……有的话就做得到，没有的话就做不到……我不会说没有的喔(笑)，太困难了， 『很难说出没有』就是回答！(笑)」 －－啊哈哈哈，不过，还是有觉悟了吧？ 「いや、有喔？虽然是有，但是我不会直接断言说「有」。因为断言的当下好像是被很多事 情制约，一副不得不说的样子。」 －－(笑)那麽，有岚的"责任"之类的事情吗？ 「责任啊…果然感觉很强烈呢。如果这样做了会让团员丢脸，要是不够努力会对不起工作人 员，脑海里浮现出某些人的瞬间变多了，这是最近一年来比较大的改变。」 －－那麽，会觉得庆幸遇到「所谓的岚」吗？ 「啊啊……まあ，说不定这十年来一直都在寻找所谓的岚。找到的时候…似乎开始看到真正 的面貌，好像是两三年前的事吧，对我而言「岚」是这样的。」 －－还没看到全貌吗？ 「嗯，看到全貌就太无趣了…就算看到了也无法认同(笑)，会觉得只是看到一部分而已。」 －－怎麽看得到呢？(笑) 「我想是因为觉得变有趣了吧。我现在说的岚，不是单指五个人相遇，而是包含了FAN、工 作人员、岚的成员而存在的「岚」，所以才会说庆幸遇到这样所谓的「岚」。」 －－那麽，就是因为看到岚真正的面貌，所以才有「想成为梦想一般的存在」的想法吧？ 「我想是吧，嗯。但还不敢说我已经有觉悟就是了(笑)」 ---------------------- 说长不长说短不短的一篇XD 是四月份的杂志了 不过这本照片真是相当...(鼻血) 想说好像没看过有人翻译这篇 就试着翻译看看了(大家都看帅气的照片看呆了吗XD) 不愧是大学毕业的主播 真是难翻啊 又好怕翻错XD(可能也是因为我很弱) 整篇感觉有一大半都是在讲团体的事情 看完了心里有很多感触 但是说不清楚...只好自己默默放在心里了XD 接下来还有很多十年喔! 最後我想说一句... 到头来你们都只玩过DQ吗！？ (?) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.121.68 ※ 编辑: shhh 来自: 218.169.114.146 (07/16 23:03)