作者tsuyo790410 (☆。堂本樱。☆)
看板Arashi
标题[分享] 2009年8月号 POTATO 内容翻译 Part.2
时间Mon Jul 6 22:50:44 2009
接上!
这篇会很长.........
Q4:如果要开车兜风呢?
A:自己来开车!
B:给女朋友载也不错~
《二宫和也》B
如果女朋友说想开车的话,我就会交给他开唷。这样的话我们两人可以发展出来的情境也
会比较多样化吧。你看嘛,你不认为像开车兜风这件事本身就很禁慾克制的感觉吗?因为
可做的事就是一直开车而已嘛(笑)。我完全不了解开车兜风的目的是什麽。我喜欢的约
会方式…在家约会。不过如果女朋友说想去看电影的话我会陪她去。
《樱井翔》A
虽然我选A,但是如果女朋友也有驾照的话比较好。因为开车开一开如果想睡的话还可以
跟女朋友交换驾驶嘛。女朋友能够依情况随机应变是最好的了。不过我不是想说希望女朋
友一定要有驾照。还有,如果我在开车时,女朋友在助手席睡着了,我不会反感,反而应
该说我很喜欢这样呢。
《松本润》B
因为我很喜欢车子、也很喜欢开车,所以我想我应该会自己开车,不过如果女朋友想开的
话我也没问题,我并不会特别坚持一定要自己驾驶。女生坐在驾驶席我坐在助手席,这样
完全没有问题唷。而且我想那时会依照当时的气氛播放不同的BGM,我车里的音响可以
直接接上MP3,硬碟里也存了很多歌进去,想听什麽歌都可以唷。
《大野智》B
虽然我也很想自己开车,但是我没有驾照,所以就交给女朋友罗(笑)。虽然我有想过有
驾照该会很方便吧,不过还没有想要去考驾照。给女朋友开车然後我坐在助手席,这种事
我一点也不会觉得丢脸唷,因为…人家没有驾照嘛(笑)。不过如果我有驾照的话,也可
以交换开车,这样也不错呢。
《相叶雅纪》A
…(花时间思考)我会自己来驾驶。就算跑到有点远的地方兜风,不交换驾驶我也没问题
唷。不过如果到了目的地後,女朋友说想开车我也会让她开,对於坐在助手席这件事我也
不会觉得不好意思。视状况互相交换开车也不错呢。还有我也不会在意女朋友有没有驾照
唷。
Q5:今天是购物约会,女朋友买了好多东西,你会?
A:稍微帮忙提一些东西
B:会帮忙提全部的东西
《二宫和也》B
因为我会全都帮忙提所以我选B,不过也要看女方的情况吧。我问「要不要我帮你提啊?
」时,看对方拿多少东西给我我就提多少。如果她连手提包都给你拿的话?没问题唷,女
朋友如果也拿给我的话我都会帮忙拿唷。不过,看女朋友拿多少东西给你提,也是测量出
女方的谦虚度的一个好方法唷。
《樱井翔》A
我平常也会背着一个很重的大包包去工作,所以就算要我帮忙全部提也没问题。…不、不
过我还是选A。因为如果东西全都我拿的话,周围的人就会以〝这女朋友真过份〞的眼光
去看我女朋友吧?那种画面实在是不太好。虽然我心里是很想帮忙全部提,不过还是会只
帮忙拿一些比较好。
《松本润》A
对方如果说「帮我拿」的话我会拿,不过在对方开口之前,我是不会全部都帮忙提的。对
方两手空空然後我却提一堆东西,那画面看起来也很不平衡,重要的是这样的女朋友我可
能也没办法跟他在一起(笑)。不过,如果像是女朋友的生日,为他买衣服庆祝之类的话
,我想我会全部帮忙提唷。
《大野智》A
我选A。理由就是我不想全部拿(笑)。如果女朋友提了好几个纸袋,我会帮忙拿其中几
个。也不是说我讨厌拿重物,应该说要看女朋友的心情。对方如果说「帮我拿」的话我会
拿,不过不会全部帮忙提。我不喜欢那种两人的差异,还有也不能太宠女朋友嘛,对不对
?(笑)
《相叶雅纪》A
好难唷,哪个答案好?如果女朋友买了4袋,我应该会帮忙提一半…不、提3袋。让女朋友
自己提一个是要让她知道我不会宠坏你这样(笑)。其实我也是不排斥全部帮忙提,不过
有那种把自己的东西全都丢给人家拿的人吗?真有这样的人的话,那也太不懂客气礼貌了
。
Q6:今天是高级餐厅约会。在吃饭时,女朋友「阿~」的要喂你吃饭的话,你会?
A:很高兴的接受
B:好丢脸…。我自己吃啦!
《二宫和也》A
(即答)A!完全、没问题!完全不会觉得丢脸。说白一点,不管有没有「阿~」,女朋
友为你做的料理你都愿意吃了,那麽其他人(厨师)做的料理,女朋友「阿~」的喂你吃
当然也没问题啦。就算身在高级餐厅也完全没问题。基本上,我们也是客人,没有规定说
不能「阿~」的吃饭吧?(笑)
《樱井翔》B
绝对不可能!不只会感到很不好意思,而且我觉得我可能会不自觉的也说出「阿~」然後
一口吃下去(笑)。如果只是张开口吃下去的话倒还好,还发出「阿~」的声音就有点糟
了(笑)。如果我真的发出「阿~」的声音,感觉我会在下一道菜上来之前就会害羞到先
离开这家店了。而且如果正在「阿~」的时候下一道菜就送上来的话,呜阿这样最惨了啦
!
《松本润》A
高级是有多高级啊?是那种用刀叉吃饭、店里气氛很安静那种店吗?那样的话要「阿~」
是有点难耶,不过如果使气闷稍微轻松一点的店的话,我会很高兴的一口吃下去唷(笑)
。或许这不是个很适当的餐饮礼仪,不过我是客人嘛,我想应该可以用我喜欢的方式吃饭
吧。
《大野智》B
嗯~虽然我选B,不过如果我不是艺人的话应该有可能吧(笑)。可是如果是在高级餐厅
的话就有点…。也就是说我不敢做「阿~」这种事(笑)。但若是和朋友或认识的人吃饭
的话我可能就会做了。嗯~基本上我对於这种事要或不要,并没有特别坚持喔。
《相叶雅纪》A
我想问题在於是高级餐厅这个地方吧。不过,我的话「阿~」是没问题的唷。我也不会躲
躲藏藏,就很光明正大这样。其他的客人还有服务生也不会因为这种事就跟客人抱怨吧?
感觉这些很像是常识测验的问题呢。
Q7:相反地,如果女朋友「阿~」的希望你喂她,你会?
A:完全没问题!
B:绝对不可能!
《二宫和也》A
这题也是跟Q6一样完全没问题。因为我觉得这种行为对情侣来说是一种情趣游戏唷(笑
)。啊!对不起。这种说法对於POTATO的读者来说太过刺激了吧(笑)。回答这种
问题会呈现出我对恋爱相关知识的缺乏,不过我想所有情侣应该都会想做一些普通情侣也
会做的一些比较通俗的事吧?
《樱井翔》B
两种答案都很难选啊。真要做的话,我想我会很随便(笑)。就可能用叉子叉一口然後说
「哪、给你」,感觉很像喂饲料这样。如果是只想嚐嚐我的料理的话,我会用刀仔细切成
一口大小,再用叉子递给对方(笑)。不管是不是在高级餐厅,这种行为对我来说都很为
难啊。
《松本润》A
我不会「啊~」的喂女朋友呢。也不是说做不到,只是那是在外面(店家)对吧?这样有
点为难啊。如果是在吃饭时希望女朋友嚐嚐我的料理,对她说「要不要嚐嚐看?」这样的
话我会愿意喂她,不过我绝对不愿「啊~」的喂她,我对女朋友不来这一套。
《大野智》中间
我有办法「啊~」的喂女朋友吗…这也是哪个都可以耶。要我喂的话我想我也是没问题的
。不过真的会做这种是的情侣其实都是笨蛋(笑)。开玩笑的啦,不过我想那是女方一种
撒娇嬉闹的方式吧。不过也是要有限度,大庭广众下还有其他人在看嘛…。要我以我现在
的身份去回答这些问题好难唷。
《相叶雅纪》A
没问题唷。我觉得没关系所以我选A。我也不会特别在意他人的眼光。而且也没有那种每
次都要「啊~」女朋友吧(笑)。真有的话我也会很累的。也就是说,偶尔的撒娇是没关
系的。不过这也是要有限度和常识才行唷。
※有误请指正!
※翻译严禁无断转载!!
-------------------------------------------------------------
翻完这篇,我只想说
二宫和也你真的是天生来毁灭女人的恶魔啊~
--
┌─────────────────┐
│私はあなたの全てを知っています!!│
└─────────────────┘
╲ ○
m@
■>
∕﹨
http://www.wretch.cc/blog/sakurai0125
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.51.101
1F:推 sunoao:推原 po 那段话 XDDD 还有翔的副驾驶座!!!!! XD 07/06 22:55
2F:推 inohno:"因为…人家没有驾照嘛" 我会想搭配扭手的画面 XD 07/06 23:01
3F:推 diana7696:Q6樱井翔的幻想好好笑XDDD 还有推楼上~那样好可爱~ 07/06 23:04
4F:→ JennyLa:推主播的副驾驶座!!! XDXD 07/06 23:06
5F:推 life1988:我很喜欢很多润的想法~但最推崇的是帮女生拿东西那题的翔 07/06 23:08
6F:→ life1988:润有很多想法和我差不多,但那题的翔实在想得很周到:") 07/06 23:09
7F:推 VEcho:NINO你真是恶魔等级的!!!!!!!我被你全灭了(晕) 07/06 23:09
8F:推 tatana:人家没有驾照嘛~ 一边觉得很可爱却又有点想巴你啊ohno桑XDD 07/06 23:13
9F:推 wei328:NINO跟翔是さん真是走两个极端啊XD 07/06 23:14
10F:推 ful:感谢翻译! Q6的SHO酱真的太好笑了! nino的回答~>///< 07/06 23:16
11F:推 hachububu:Nino真的回答好恶魔啊~~~ 五个人的回答我都喜欢啦 >///< 07/06 23:24
12F:推 kcc0702:真的!!!NINO的回答都正中我心坎~完全恶魔等级! 07/06 23:30
13F:推 dikma:感谢翻译!"真的会做这种事的情侣都是笨蛋(笑)"这句我笑了 07/06 23:37
14F:推 momo3625:NINO出乎我意料呢~~(心) ..翔真的是…XD 07/06 23:45
15F:推 fefe014:原PO那段话真是说中了我的心!!NINO你太杀了!!^^ 07/06 23:47
16F:推 peper:感谢翻译^^ Nino的回答真的是... 让女友不敢这麽做吧XDDD 07/06 23:48
17F:推 p123:推NINO是恶魔等级的XDD 07/06 23:54
18F:推 visionaryne:Nino你这个小恶魔~~ 翔拿东西那题好贴心~ 07/06 23:55
19F:→ visionaryne:"因为…人家没有驾照嘛" LEADER你好可爱欧~~ 07/06 23:56
20F:推 anh76:nino小恶魔!!"阿~~~~(张嘴)" 感谢翻译:) 07/07 00:05
21F:推 acowacow:看完的心得是...翔君你好ㄍㄧㄣ阿!!!(抱歉用注音>_<) 07/07 00:11
22F:推 qumai:看完觉得超害羞的XDDDDDDDDD 07/07 01:00
23F:推 tsuyosho:感谢翻译! Q5 sho chan的回答很替女生着想呐~ 07/07 01:18
24F:推 Naship:我的答案都跟翔君一样(汗)NINO你真的是小恶魔啦!!两个极端 07/07 01:43
25F:推 federdream:NINO真是完全命中心坎得小恶魔阿XDXDDDD 07/07 08:55
26F:推 rebecca526:感谢翻译! nino的回答真是太杀了 >////< 07/07 09:34
27F:推 shifukunoto:我要当NINO的女朋友!!!!!!!!!XD 好贴心 07/07 10:17
28F:推 tkau:感谢翻译 ^^ NINO的回答真是杀手级的啊 >/////< 07/07 11:50
29F:推 imee45:感谢翻译^^ 07/07 11:53
30F:推 masakichan:感谢翻译~AibaChan真的很可爱呢(* ̄▽ ̄)/‧★ 07/07 13:00
31F:推 gemini51244:感谢翻译>/////< 07/07 19:04
32F:推 dogKK:感谢翻译!!NINO恶魔级的>////<跟SHO也太两极了吧!!! 07/07 19:20
33F:推 aeoncrane:NINO真是天生小恶魔>/////////< 「啊~」 XDDDD 07/08 15:28
34F:推 nino1217:二宫真的很出乎我意料,樱井好可爱 07/09 12:48
35F:推 wzkattun:二宫恶魔等级阿!!!!!!!!!!!!!! 07/27 18:08